東亞糖業咨詢服務合同書-資料下載頁

　　

【正文】 ，即人民幣伍拾伍萬肆仟元整(RMB514,000)After Party B has pleted the following five items of job (. job standards design and relevant training, vocational behaviors criteria design and vocational training, and the designing of performance management system, pay and benefits system, prehensive motivation system and training system) which are approved by Party A, then Party A should pay to Party B another 40% (RMB514,000) of the total consultation charge.（3）在項目結束審批后的三天內支付總咨詢費用的25%，即人民幣叁拾貳萬壹仟貳佰伍拾元整(RMB321,250)；Within three days since the solutions have been approved, Party A should pay to Party B another 25% (RMB321,250) of the total consultation charge.1合同的終止與解除Termination and rescission of Contract 本合同至雙方責任義務履行完畢后終止。The contract will be terminated when the two parties have fulfilled their respective responsibilities and obligations. 乙方的階段性工作成果如多次不能得到咨詢項目委員會的認可，甲方可單獨解除合同。Party A may unilaterally rescind the contract provided that Party B’s phase results couldn’t be approved by the Consultation Committee. 甲方如逾期十天未支付服務費，乙方可單方終止合同。Party B may unilaterally rescind the contract provided Party A fails to pay to Party B exceeding the time limit of ten days.1違約責任Liability for Breach 合同雙方在合同期內如無法定的或本合同約定的情形不得解除合同，任何一方單方終止合同應向對方人民幣伍萬元(RMB 50,000)作為違約金。No party shall rescind the contract during its validity unless the legal or provided conditions in the contract occur. Either party who unilaterally terminates the contract shall pay to the other party a fine of RMB 50,000.1其它事項與合同生效Other items and validity of contract 若有雙方認可的合同附件作為本合同的有效組成部分，與本合同有同等效力。Any attachments enclosed to the contract which have been agreed by the two parties can be taken as valid documents of the contract, and they are equally authentic. 合同執行中，甲方與乙方共同簽署的文件以及乙方與其合作伙伴深圳東方大成管理咨詢有限公司在此合同的基礎上簽署的有關協議是本合同的附件。During the validity of the contract, any written documents signed by Party A and Party B and the agreement signed by Party B and its business partner Shenzhen Oriental Wisdom Management Consultation Co., Ltd. shall be taken as effective attachments of the contract. 未盡事宜由甲方與乙方另行協商。Anything which is not specified in the contract shall be jointly decided by the two parties through consultation. 本合同用中文和英文寫成，兩種文字具有同等效力。上述兩種文字如有不符，以中文本為準。The contract shall be written in Chinese and English. Both versions are equally authentic. In the event of any discrepancy between the two versions, the Chinese version shall prevail. 本合同一式四份，雙方當事人各持兩份，自雙方簽字蓋章之日起生效。The Contract is in four originals, each party holds two. It shall e into effect as soon as it is duly signed by both parties.甲 方： 南寧東亞糖業集團有限公司(Party A: Nanning East Asia Sugar Group Co., Ltd.)簽 字: 日 期：(Signature) (Date) 乙 方：南寧至哲企業管理顧問有限公司(Party B: Nanning Zhizhe Qiye Guanli Guwen Co., Ltd.簽 字: 日 期：(Signature) (Date)9 / 9