電影專業詞典名詞解釋中英文對照-資料下載頁

【導讀】薅袆艿蒁裊肄肂莇襖螄芇莃蒁羆肀艿蒀肈蒞薈葿螈膈蒄蒈袀莄莀蕆膆芆薆肅罿薄薅螄膅蒀薅袇羈蒆薄聿芃莂薃蝿肆羋薂袁芁薇薁羃肄蒃薀肆芀荿蠆螅肂芅蠆袈羋膁蚈羀肁蕿蚇螀莆蒅蚆袂腿莁蚅羄蒞芇蚄肆膇薆蚃螆羀蒂螃袈膆莈螂羈羈芄螁蝕膄芀螀袃羇蕿蝿羅節蒅螈肇肅莁螈螇芁芇螇衿肅薅袆艿蒁裊肄肂莇襖螄芇莃蒁羆肀艿蒀肈蒞薈葿螈膈蒄蒈袀莄莀蕆膆芆薆肅罿薄薅螄膅蒀薅袇羈蒆薄聿芃莂薃蝿肆羋薂袁芁薇薁羃肄蒃薀肆芀荿蠆螅肂芅蠆袈羋膁蚈羀肁蕿蚇螀莆蒅蚆袂腿莁蚅羄蒞芇蚄肆膇薆蚃螆羀蒂螃袈膆莈螂羈羈芄螁蝕膄芀螀袃羇蕿蝿羅節蒅螈肇肅莁螈螇芁芇螇衿肅薅袆艿蒁裊肄肂莇襖螄芇莃蒁羆肀艿蒀肈蒞薈葿螈膈蒄蒈袀莄莀蕆膆芆薆肅罿薄薅螄膅蒀薅袇羈蒆薄聿芃莂薃蝿肆羋薂袁芁薇薁羃肄蒃薀肆芀荿蠆螅肂芅蠆袈羋膁蚈羀肁蕿蚇螀莆蒅蚆袂腿莁蚅羄蒞芇蚄肆膇薆蚃螆羀蒂螃袈膆莈螂羈羈芄螁蝕膄芀螀袃羇蕿蝿羅節蒅螈肇肅莁螈螇芁芇螇衿肅薅袆艿蒁裊肄肂莇襖螄芇莃蒁羆肀艿蒀肈蒞薈葿螈

　　

【正文】 EADON/TAILAWAY 轉身過場 一種過場技巧，讓演員或物體先向攝影機鏡頭移動，而后離開攝影機鏡頭。HEAVY 壞蛋用以稱呼電影中的壞人，通常是男性，其惡劣性格很容易為觀眾認出來。 HOLLYWOOD 好萊塢 美國加州洛杉磯市的一個區域， 為美國電影和電視工業的中心，由戴妲魏爾克絲女士命名，原為一個大牧場。 HOLOGRAPHY 全息攝影 一種能記錄被攝體的全部訊息，即光的振幅與位相的攝影方法。 HORROW FILM 恐怖片 一種電影類型，其情節集中在描寫主要角色受到怪異驚人的事件的威脅。 HOT SPLICE 熱接片法 一種接片的方法，利用膠水和接片機的接觸壓力，將兩段影片連接起來。 IMAGIST FILM 意象派電影 運用一系列相關的意象，以制造一種氣氛，或創造一種抽象概念的電影。 IN THE CAN 殺青 美式 俚語，原意指拍好的底片，已經放在片盒中，準備送去沖洗。后指電影拍攝部分已經完成。 INCAMERA EDITING 鏡頭內剪接 拍攝電影時，利用攝影機的操作，直接在影片拍攝過程中進行如同剪接效果般的分鏡拍攝方式。 INDEPENDENT FILMMAKING 獨立制片 由未與商業片廠簽約的個人發動的電影拍攝計劃。 INFORMATION FILM 資訊影片 一種非劇情影片，拍攝目的在于傳達訊息或觀念，通常是圍繞著特定的訊息重點來構思與制作。如：教學影片，工業影片等。 INTELLECTUAL MONTAGE 知性蒙太奇 經由剪接的鏡頭組合，以傳達抽象或知性的概念。 INTERLUDE 插曲 為影片中某一場面、某一情節中的人物而作，并不直接概括影片主題思想或基本 INVISIBEL EDITING， INVISIBLE CUT 看不見的剪接 演出者運動時的切接，不是經由動作的重疊，就是使用兩臺攝影機，而后在剪接時連接動作。是一種傳統好萊塢的敘事結構。 INVISIBLE CUTTING 無痕跡剪接 一種仔細依循電影連戲過程的剪接方式。其目的在于重建一個事件的全部過程，并將場面放在合 乎它們本身需求的時間順序中。 JUMP CUT 跳接 在一個鏡頭中，或兩個鏡頭間，動作的快速前移，是由一部分影片的移去，或拙劣的影像連戲造成。 JUMPCUT 跳接 影片中， 將兩個以上的鏡頭不按照時間順序連接起來。 LEADER 導片 一段透明或全黑的膠片，通常用于剪接工作中，以利裝片放映，和保護膠片。 LIP SYNC 對嘴 指對白與演員的嘴唇動作達到精確的同步效果。 LOCATION SHOOTING 外景拍攝 遠離片廠的拍攝方式。 LOCATION SHOOTING 實景拍 攝 在真實場景中拍攝一部電影或電影中的部分場景。 M。 O。 S。 無聲鏡頭 使用在劇本上的縮寫，表示一個無聲的鏡頭或場景。 MARQUEE 透光看板 懸立于電影院正門上方的搭蓋物，旨在廣告戲院上演的片子，或說明影片的某些細節。 MASTER SHOT， MASTER SCENE 主鏡頭， 主場攝影機相當遠地以遠景或移動鏡頭拍攝一個段落的所有動作。拍攝完之后，如果只用一臺攝影機，便要以中景和特定拍攝重復的動作，在剪接時插入主鏡頭中。 MATCH ON ACTION 動作連戲 一種連戲剪接法，將 相同動作但不同取鏡角度的鏡頭，在動作的接點上剪接在一起而沒中斷的剪接法。 MELODRAMA 通俗劇 以煽情的情節直接訴諸觀眾情緒，從而引發激情的一種電影、戲劇或電視節目形態。 METROGOLDWYNMAYER 米高梅電影公司 一家美國電影制作公司， 1924 年由三家公司合并而成立。 1970 年，被拉斯維加斯的財團柯克柯可利安收購。 MINIMAL CINEMA 最低限電影 以極端簡樸的電影手法來制作的一種電影。 MINIMAL FILM， MINIMAL CINEMA 極簡電影 嘗試 將電影簡化至其基本特性的一種實驗電影的型態，將電影工作者的干預降至最低。 MOCKUP 大模型 。 局部模型 為了仿照實體而去建造的大型道具模型，或局部道具模型。 MODEL SHOT 模型鏡頭 以縮小的模型當實物來拍攝的鏡頭。 MONOPOLE 棚頂燈架 在攝影棚 MONTAGE OF ATTRACTION 吸引力蒙太奇 蘇聯導演謝爾蓋愛森斯坦 1923 年提出的一種創作觀點。主張不在戲劇動作固有的邏輯框架內靜態地反映事件，而把隨意挑選的、各自獨立的吸引力自由地加以組合，以非常的手段給觀眾帶來 震撼性的影響。 MONTAGE OF COLLISION 沖擊蒙太奇 蘇聯導演謝爾蓋愛森斯坦在 1920 年所提倡的，重視鏡頭連接時，由不同鏡頭內部元素這相對性，所激發的沖突辯證效果。 MOOD MUSIC 情調音樂 專供影片用為背景音樂而制作的種種現成樂曲。 MOUNTAIN FILM 登山片 一種極力描述山景之美，并以登山者征服山嶺過程為內容的電影類型。 MPAA 美國電影協會 MOTION PICTURE ASSOCIATION OF AMERICA。是由好萊塢主要電影公司組成的一個對外代 表該項工業的機構，并主持對好萊塢電影的電影尺度檢查。 MUSIC TRACK 音樂聲帶 有別于對白聲帶和音效聲帶的一種電影聲帶。 MUSICAL FILM 歌舞片 把歌舞排場的成規并入影片故事中，且以樂曲為影片敘述既定要素的電影。如《花都舞影》 (1951)、《我愛紅娘》 (1969)、《火爆浪子續完集》 (1982)。 N。 G。 穿幫鏡頭 NO GOOD 的縮寫。指一個鏡頭在拍攝的時候，由于表演或攝影上的差錯，以致攝取的鏡頭無法使用，必須重新加以拍攝。 NARRATIVE MONTAGE 敘事 蒙太奇 以交待情節、展示事件為主旨，按照情節發展的時間流程、邏輯順序以及因果關系，來切分組合鏡頭、場面和段落，表現動作的連貫，推動情節的發展，引導觀眾理解劇情，的電影敘述方法，包括交叉剪接、平行剪接、一般連戲剪接等手法。 NEOREALISM， ITALIAN NEOREALISM 新寫實主義，意大利新寫實主義 第二次世界大戰之后意大利知名的一種拍攝風格與電影 NEWSREEL 新聞片 紀實性電影短片的一種。 NONCAMERA FILM 非攝影電影 底片不經攝影機感光而創造出來的電影。 NONFICTION FILM 非劇情片 不用捏造的情節或角色的電影。 NONTHEATRICAL FILM 非戲院電影 指針對特別觀眾制作，有限度發行的電影。 OFF CAMERA 畫外 一個鏡頭中沒有出現在畫面上的東西。 OFF REGISTER 震動效果 畫面因攝影機之震動而造成搖晃效果。 OFF SCENE 畫外音 聲源來自畫面以外的聲音。 PAN 橫搖鏡頭 攝影機在定點上，對一場面作水平運動的拍攝方式。 PANTHEON DIRECTORS 殿堂導演 指那些技法成熟，并具有特 殊現實透視力與寬闊人生視野的杰出導演。 PARAMOUNT PICTURES CORPORATION 拉蒙電影公司 成立于 1912年的一家美國電影制作和發行公司。 PERSUASIVE DOCUMENTARY 游說式紀錄片 目標在游說觀眾接受某個觀點的紀錄片形式。 PGRATED MOVIE 輔導級影片 美國電影分級中的一個級別。這種電影沒有年齡限制，但小孩要有家長陪同觀看。 PIRATED PRINT 海盜版 未經版權所有人或法定發行人同意，而進行翻制的影片拷貝。 PIXILATION 實體動畫 以人或實物為拍攝材料的一種動畫影片。 PLAYBACK 配樂拍攝 歌舞片常用的一種拍攝方式。 PRESSBOOK 宣傳資料 為發行影片而準備的廣告和促銷資料冊子。 PROCESS CINEMATOGRAPHY 放映合成 以放映在銀幕上的影像為背