正文內(nèi)容

歸去來陳情表原譯文逐句對(duì)照翻譯精編版-資料下載頁(yè)

2026-06-10 12:23本頁(yè)面

　　

【正文】惜器重他。是時(shí)，諸王斗雞，勃戲?yàn)槲南⑼蹼u，高宗怒曰：“是且交構(gòu)【離間，挑起矛盾】。”斥出府。【譯文】當(dāng)時(shí)，皇子們喜歡玩斗雞游戲，王勃開玩笑寫了一篇文章聲討英王的斗雞，高宗皇帝大怒道：“這么下去將會(huì)挑起（皇子之間的）矛盾。”把王勃斥責(zé)一番并趕出了王府。勃既廢，客【旅居他鄉(xiāng)】劍南。嘗登葛憒山【山名】曠望，慨然思諸葛亮之功，賦詩(shī)見情。【譯文】王勃被廢黜后，旅居劍南一帶，曾經(jīng)登上葛憒山向遠(yuǎn)處看，感慨嘆息，懷想諸葛亮的功業(yè)，寫詩(shī)來表達(dá)自己的感情。聞虢州多藥草，求補(bǔ)參軍【官名，中國(guó)古代諸王及將帥的幕僚,】。倚才陵藉【欺辱踐踏】，為僚吏共嫉【被動(dòng)句】。【譯文】（后來）聽說虢州有很多藥草，就請(qǐng)求補(bǔ)任虢州參軍。因?yàn)槭巡虐廖铮煌艂兗岛蕖９倥苓_(dá)抵罪匿勃所懼事泄輒殺之事覺當(dāng)誅會(huì)赦除名【意為除去名籍﹐取消原有身份。】。【譯文】官奴曹達(dá)犯罪，躲在王勃的住所，王勃害怕事情泄露，就殺掉了曹達(dá)。事情后來被發(fā)覺，按律當(dāng)誅，恰逢遇到大赦僅免除了官職。父福畤【同志音】，繇【同“由”音，意思是為，做】雍州司功參軍坐【由于，因?yàn)椤坎首筮w交址令。【譯文】王勃的父親王福畤，擔(dān)任雍州司功參軍，因?yàn)橥醪木壒时毁H為交趾縣令。勃往省【同醒音，問候，探望】，度【古今字，后作“渡”，渡河】海溺水，悸而卒，年二十九。【譯文】王勃前往探視，渡海落水，驚悸過度死去，終年二十九歲。初，道出鐘陵。九月九日都督大宴滕王閣，【譯文】當(dāng)初(省親時(shí)),王勃取道鐘陵,九月九日都督在滕王閣大擺宴席，宿命其婿作序以夸客，因出紙筆遍請(qǐng)客，莫敢當(dāng)。【譯文】提前一晚讓他的女婿寫好序文來向賓客們夸耀。于是拿出紙筆逐一邀請(qǐng)?jiān)谧目腿藗儯▽懶颍瑳]人敢承當(dāng)，至勃，泛然【隨便，漫不經(jīng)心貌。】不辭。都督怒，起更衣【上廁所的婉辭】，遣吏伺其文輒報(bào)。【譯文】到了王勃面前，他爽快應(yīng)允而沒有推辭。都督很生氣，起身假裝上廁所，派下屬等候他的文章寫好(一句)就向自己報(bào)告。第一報(bào)云：“南昌故郡，洪都新府。”公曰：“亦是老生常談。”【譯文】第一次報(bào)告說：“南昌故郡，洪都新府。”閻公說：“也是老書生經(jīng)常說的沒意思的話。”又報(bào)云：“星分翼軫，地接衡廬。”公聞之，沉吟不語(yǔ)。【譯文】又報(bào)告說：“星分翼軫，地接衡廬。”閻公聽了回報(bào)，沉默不說話。又云：“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色。”公矍然【驚訝的樣子】曰：“天才也！”【譯文】又報(bào)告說：“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色。”閻公驚訝地說：“真是天才啊!”請(qǐng)遂成文，極歡罷。勃屬文，初不精思，【譯文】于是請(qǐng)他完整地寫成文章，最后非常高興地結(jié)束宴席。王勃寫文章,開始時(shí)并不精心構(gòu)思,先磨墨數(shù)升，則酣飲，引被覆面臥，及寤【睡醒，醒】，援筆成篇，不易一字。【譯文】先磨幾升墨,然后酣暢地飲酒,拉過被子蓋在臉上睡下,等到睡醒了,拿過筆寫完全篇，不需要改動(dòng)一個(gè)字，時(shí)人謂勃為“腹稿”。【譯文】當(dāng)時(shí)的人說王勃打了“腹稿”。尤喜著書。初，祖通，隋末居白牛溪教授【學(xué)官名，始于宋代，為講解經(jīng)義、掌管課試的一種文職官員】，門人甚眾。【譯文】他尤其喜歡寫書。當(dāng)初，王勃祖父王通是隋末居住在白牛溪的教授，他的門人非常多。嘗起漢、魏盡晉作書百二十篇，以續(xù)古《尚書》，后亡其序，有錄無(wú)書者十篇。【譯文】曾經(jīng)寫出從漢魏到晉的一百二十篇文章，來續(xù)寫古《尚書》，后來丟了序文，有十篇只有名錄而沒有書(內(nèi)容)，勃補(bǔ)完缺逸【散失】，定著二十五篇。【譯文】王勃補(bǔ)寫了缺少亡失的內(nèi)容，定稿共二十五篇。嘗謂人子不可不知醫(yī)，時(shí)長(zhǎng)安曹元有秘術(shù)，勃從之游【研習(xí)】，盡得其要。【譯文】曾經(jīng)說過作為孩子不能不懂醫(yī)學(xué)，當(dāng)時(shí)長(zhǎng)安曹元有秘密的醫(yī)術(shù)，王勃跟著他學(xué)習(xí)，全都掌握了曹元的醫(yī)術(shù)要領(lǐng)。嘗讀《易》，夜夢(mèng)若有告者曰：“《易》有太極，子勉【盡力，努力】思之。”【譯文】曾經(jīng)讀《易經(jīng)》，晚上做夢(mèng)仿佛有人告訴說：“《易經(jīng)》中有太極,你認(rèn)真思考一下吧。”寤而作《易發(fā)揮》數(shù)篇，至《晉卦》，會(huì)病止。作《唐家千歲歷》。【譯文】醒后就寫下了幾篇《易發(fā)揮》，寫到《晉卦》時(shí)，恰逢生病就停止了。還寫出《唐家千歲歷》。勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王皆以【介詞，憑借】文章齊名，天下稱初唐四杰。炯嘗曰：“吾愧【和“恥”都是意動(dòng)用法】在盧前，恥居王后。”議者謂然。【譯文】王勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王都憑借文章出名，天下人稱他們?yōu)槌跆扑慕堋罹荚?jīng)說：“我對(duì)排在盧照鄰前面感到羞愧，對(duì)排在王勃后面感到恥辱。”當(dāng)時(shí)的評(píng)議者也認(rèn)為是這樣。（選自《新唐書?列傳?文藝上》，有刪節(jié)）9

點(diǎn)擊復(fù)制文檔內(nèi)容

公司管理相關(guān)推薦

陳情表學(xué)案doc-資料下載頁(yè)

【總結(jié)】第一篇：《陳情表》學(xué)案設(shè)計(jì)：劉靜審閱：王書霞一、能力檢測(cè) 1、下列劃線字注音完全正確的一項(xiàng)（） A、臣以險(xiǎn)釁（xìn）夙遭閔（mǐn）兇終鮮（xiǎn）兄弟常在床蓐（rù）...

2025-11-10 03:58

陳情表反思-資料下載頁(yè)

【總結(jié)】第一篇：陳情表反思《陳情表》教學(xué)反思李平 2008-4-20 《陳情表》這篇文章，作為高二學(xué)段的一篇文言文，無(wú)論是從語(yǔ)法知識(shí)的把握還是內(nèi)容情感的理解，難度都不算大。選擇這篇文章來開公開...

2025-11-10 04:26

歸去來兮辭-資料下載頁(yè)

【總結(jié)】歸去來兮辭陶淵明陶淵明（365-427），晉宋時(shí)期文學(xué)家。一名潛，字元亮。私謚靖節(jié)先生。潯陽(yáng)柴桑（今江西九江）人。陶淵明出身于沒落的仕宦家庭。在家族中，他既欽敬曾祖陶侃的積極進(jìn)取，又特別贊賞外祖孟嘉的沖淡自然。思想中融入了儒道兩種精神。前期（41歲以前），他渴望進(jìn)取，做過江州祭酒，劉裕幕下鎮(zhèn)軍參軍、彭澤令，起主

2026-07-08 21:57

歸去來兮辭-資料下載頁(yè)

【總結(jié)】《歸去來兮辭》飲酒?結(jié)廬在人境,而無(wú)車馬喧。?問君何能爾,心遠(yuǎn)地自偏。?采菊東籬下,悠然見南山。?山氣日夕佳,飛鳥相與還。?此中有真意,欲辨已忘言。陶潛(東晉)作者欣賞練習(xí)結(jié)構(gòu)作文主旨朗

2026-07-08 21:27

陳情表詞類活用-資料下載頁(yè)

【總結(jié)】第一篇：《陳情表》詞類活用《陳情表》詞類活用（一）名詞作狀語(yǔ) 。上：向上。。犬馬：像犬馬一樣。。日：一天天。。外：在家外。。內(nèi)：在家內(nèi)。。躬：親自。（二）使動(dòng)用法 ...

2025-10-26 14:41

歸去來兮辭-資料下載頁(yè)

【總結(jié)】第一篇：歸去來兮辭《歸去來兮辭》一課的述課教案尊敬的各位評(píng)委老師您們好，今天我述課的題目是《歸去來兮辭》，我將從教材分析，學(xué)情分析，教學(xué)目標(biāo)，教學(xué)重點(diǎn)、難點(diǎn)，教學(xué)方法及教學(xué)手段，教學(xué)過程等方面...

2025-10-19 16:44

歸去來兮辭習(xí)題-資料下載頁(yè)

【總結(jié)】歸去來兮辭習(xí)題1、以下詞語(yǔ)中加橫線字的注音有誤的一項(xiàng)是（）A.求之靡途（mí）猶望一稔（rèn）B．舟遙遙以輕飏（yáng）恨晨光之熹微（xī）C．眄庭柯以怡顏（miǎn）或棹孤舟（zhào）D．云無(wú)心以出岫（xiù）或植杖而耘籽（zǐ）答

2025-11-14 14:15

歸去來兮辭教案-資料下載頁(yè)

【總結(jié)】《歸去來兮辭》教案一、導(dǎo)言今天我們一起學(xué)習(xí)《歸去來兮辭》。辭是戰(zhàn)國(guó)后期楚國(guó)詩(shī)人屈原在楚地民歌的基礎(chǔ)上創(chuàng)造出來的一種新詩(shī)體，用的是楚地方言，內(nèi)容又跟楚地的社會(huì)生活、山川風(fēng)物有關(guān)，故稱楚辭。形式自由，句式散文化；大體以四句為一小節(jié)，兩句為一組；以六字句為主，間有長(zhǎng)短句，好用語(yǔ)氣詞“兮”（不包括在六字之內(nèi)），虛詞置于句腰（第四、五字）上，也可以不計(jì)在字?jǐn)?shù)之內(nèi)，每句三拍，例如屈原《離騷》中的：路

2026-06-01 00:35

陳情表教案1-資料下載頁(yè)

【總結(jié)】精品資源歡迎下載《陳情表》教案1教學(xué)目標(biāo)：1、熟讀全文，掌握文中出現(xiàn)的重要的實(shí)詞、虛詞、古漢語(yǔ)句式；2、鑒賞本文融情于事的表達(dá)和形象精粹的語(yǔ)言；3、深入體會(huì)文章凄切婉轉(zhuǎn)的陳情技巧。教學(xué)重點(diǎn)：重要的古漢語(yǔ)語(yǔ)詞知識(shí)。教學(xué)難點(diǎn)：理解作者當(dāng)時(shí)的處境和李密祖孫間真摯深厚的感情教讀方法設(shè)計(jì)：本文是一篇抒情性很強(qiáng)的傳世名作，宜采取多種方法

2026-04-08 12:17

歸去來兮辭學(xué)案-資料下載頁(yè)

【總結(jié)】路井中學(xué)2015級(jí)語(yǔ)文（學(xué)科）導(dǎo)學(xué)案教師寄語(yǔ)：今天的成功是因?yàn)樽蛱斓姆e累，明天的成功則依賴于今天的努力。設(shè)計(jì)人：李琴備課組審核：領(lǐng)導(dǎo)審核：時(shí)間----------------班組-----------學(xué)生姓名-------------------期數(shù)1-總序號(hào)-

2026-04-18 13:15

歸去來兮辭教案-資料下載頁(yè)

【總結(jié)】一、導(dǎo)入：古人說“學(xué)而優(yōu)則仕”、“朝為田舍郎，暮登天子堂”。這兩句話反應(yīng)出古時(shí)讀書人的人生理想。（朝為田舍郎，暮登天子堂。將相本無(wú)種，男兒當(dāng)自強(qiáng)。===字面意思是：早上你還是一個(gè)鄉(xiāng)村野夫，（因?yàn)樽x書，因?yàn)闄C(jī)緣），到晚上就能進(jìn)入朝廷入將拜相，吃皇糧了。===昔日劉邦不過是一個(gè)鄉(xiāng)村野夫-田舍郎，卻能夠楚漢之爭(zhēng)盡收天下。岳飛出身于平民之家，卻也能因?yàn)樽陨淼呐Χ蔀橐淮麑ⅰ?/span>

2026-04-18 13:15

陳情表賞析資料-資料下載頁(yè)

【總結(jié)】精品資源歡迎下載《陳情表》賞析我回到成都又到峨眉山去，路上經(jīng)過彭縣城郊附近時(shí)，看見一個(gè)碑，上面寫著“張綱故里”。張綱是漢朝的一位大人物，并且是個(gè)剛正的人，人人佩服他，所謂“方馬埋輪”就是他的故事。又說了“豺狼當(dāng)?shù)溃矄柡偂保f這句話的人實(shí)在可佩服。還有一個(gè)碑上寫著“李密故里”，這就是上陳情表的那一位，因?yàn)樗谑駶h做過小官，就不愿意再在晉朝做官，他把他良心里要說的話，細(xì)細(xì)地寫出來，

2026-06-22 01:20

歸去來陳情表原譯文逐句對(duì)照翻譯精編版-資料下載頁(yè)

陳情表學(xué)案doc-資料下載頁(yè)

陳情表反思-資料下載頁(yè)

歸去來兮辭-資料下載頁(yè)

歸去來兮辭-資料下載頁(yè)

陳情表詞類活用-資料下載頁(yè)

歸去來兮辭-資料下載頁(yè)

歸去來兮辭習(xí)題-資料下載頁(yè)

歸去來兮辭教案-資料下載頁(yè)

陳情表教案1-資料下載頁(yè)

歸去來兮辭學(xué)案-資料下載頁(yè)

歸去來兮辭教案-資料下載頁(yè)

陳情表賞析資料-資料下載頁(yè)

歸去來辭并序陶淵明-資料下載頁(yè)

歸去來兮辭-資料下載頁(yè)

歸去來兮辭講稿-資料下載頁(yè)

歸去來陳情表原譯文逐句對(duì)照翻譯精編版(已修改)

歸去來陳情表原譯文逐句對(duì)照翻譯精編版(編輯修改稿)

歸去來陳情表原譯文逐句對(duì)照翻譯精編版-wenkub.com

歸去來陳情表原譯文逐句對(duì)照翻譯精編版(已改無(wú)錯(cuò)字)

歸去來陳情表原譯文逐句對(duì)照翻譯精編版-資料下載頁(yè)