研究生英語高級教程(第二版)練習(xí)答案及參考譯文-資料下載頁

　　

【正文】 days it is understood that a diet which contains nothing harmful may result in serious disease if certain important elements are missing.3. A significant difference between human beings and other animals is the fact that humans walk with two legs whereas other animals with four.4. Man’s health is closely related to the quality of the air, which in turn is decided by the size (extent) of forests. 5. Sociologists have tried to reach beyond the weighing and measuring of social problems to an understanding of the social context in which they are generated.參考譯文21世紀(jì)該怎樣生活怎樣愛 [1] 我們有很多理由去思考日常道德問題。首先，我們可以追溯到亞里士多德，現(xiàn)代倫理學(xué)的創(chuàng)始人。亞里士多德認(rèn)識到，人類本質(zhì)上是受習(xí)慣約束的動物。如果我們想做高尚人，就得形成高尚的習(xí)慣。而習(xí)慣是由行為的不斷重復(fù)形成的。平時知書達(dá)理、彬彬有禮的行為能對你成為高尚的人有幫助，因為這樣做可以使你更加尊重他人、關(guān)心他人的幸福。我們要關(guān)注細(xì)小善舉的另一個原因是：生活總的看來就是各種各樣的小事。我們大多數(shù)人一般都不會去殺人或偷車。但在我們看來，蕓蕓眾生中，高尚的人與自私刻薄、面目可憎的人的區(qū)別，在很大程度上就體現(xiàn)在他們言行舉止的小節(jié)上。想想你所認(rèn)識的最和善的人，大多數(shù)時候你會發(fā)現(xiàn)，你尊敬他們，并不是因為他們在不遺余力地為消除世界貧困而奮斗，而是因為他們?nèi)粘Ｅc人打交道時表現(xiàn)得體。 [2] 培養(yǎng)良好的品格要從小事做起，建設(shè)良好的社會要從基礎(chǔ)抓起。因此，拒絕反社會行為的思想真是具有遠(yuǎn)見卓識。尊重我們的同胞，就要尊重他們先下火車的權(quán)利，而不要讓他們非得擠過蜂擁而上的人群；或是安安靜靜坐公共汽車的權(quán)利，而不是一路上在他們耳邊大聲喧嘩。由此看來，倒是文明舉止值得社會改良者重新提倡。繁文縟節(jié)卻不必在意：叉怎么拿，酒如何遞，無關(guān)緊要。緊要的是你如何對待主人和其他客人。這主要是個尊重他人、體諒他人的態(tài)度問題，而不是個規(guī)則問題。不過，規(guī)則也是有用的，哪怕只是些不成文的規(guī)則，如下所示： [3] 撥號錯誤 如果售貨員在為你服務(wù)，就別接電話，也別繼續(xù)打電話了。要是讓保羅薩特還活著——當(dāng)然他已不在了，并提出建議——可惜他沒能做到，他本可能闡明手機使用的禮儀。因此，如果我們把電話那頭的隱形人當(dāng)成存在，而對售貨員等人的存在熟視無睹，那簡直就是在否定他們的人格。同樣的道理, 在談話中千萬別給任何人發(fā)短信，或者發(fā)郵件。打手機時始終要注意說話聲音不要太大。還未學(xué)會這一基本禮貌的人，表明他們無視他人的存在。這可不是小過失。大衛(wèi)休謨認(rèn)為，道德基于對同胞基本的同情，出于這種同情我們才能意識到，他人也有自己的計劃方案和處世經(jīng)驗。他們不一定非要對我們雞毛蒜皮的小事都聽得津津有味。孔子曰：“己所不欲，勿施于人?！钡拇_如此。 [4] 出行有禮 在人行橫道前要停車給路人讓行。即使你拒絕遵守日常道德規(guī)范，并堅持尼采的“權(quán)力意志”哲學(xué)，你也有理由這么做。你本可以徑直開過去，但如果你表明自愿停車，而非無視行人，就能更有效地顯示出你對行人的控制權(quán)。這種寬宏大度的表現(xiàn)正是“超人”的價值取向。乘公交車時，等別人先下后你再上。別把腳搭在座位上。正如柏克所言，“社會其實是個契約?！蔽覀兠總€人都得遵守與我們相關(guān)的條款。 [5] 得體示愛 在大庭廣眾之下，別摟抱親吻個不停。人性很怪，一些人雖然對色情作品趨之若鶩，但一般都不喜歡看到別人在大庭廣眾下嘖嘖地親吻示愛。這會使單身男女們聯(lián)想到生活中缺情少愛而痛苦，使老夫老妻們意識到生活中激情不再而悲哀。也許這只是妒忌，不過不管如何解釋，公開摟抱親吻會令人非常反感，這就是說，我們不應(yīng)該這樣做。戀愛分手時，不要通過短信、傳真或電子郵件，一定當(dāng)面解決。哈姆雷特好像說過：“良知使我們大家都成了膽小鬼”，但是，可以肯定的是，只有特別缺乏良知的人才會膽怯到不敢用面對面的方式去結(jié)束一段情感。要想棄人者不難堪，人棄者不受辱，面對面談是惟一的辦法。 [6] 新時代，新風(fēng)尚 如果你先出門，一定要為隨后出來的人開著門。不管年齡、性別和社會階層都一視同仁。對所有人都給予這一相同的禮遇，表示我們平等地尊重每個人。換句話說，這完全是《世界人權(quán)宣言》最起碼的一種體現(xiàn)。給老年人讓座時，別以為他們想要座位。馬克思的經(jīng)濟學(xué)及其歷史學(xué)或許存在嚴(yán)重錯誤，但涉及到公共交通問題，還真沒有比他提出的“各盡所能，按需分配”更好的做法了。問題是，許多老年人身體好得很，有些三十多歲的人沒法兒比。他們胖得幾乎無法把整個屁股坐到公交車上的座位上。這些老人討厭別人以為他們年老體衰，站五分鐘以上就會心臟病突發(fā)。因此，盡管一般來說應(yīng)該給老年人讓座，但讓座時別顯得居高臨下，屈尊俯就。給孕婦讓座時，也要確信她的確是孕婦才好。 [7] 禮尚往來 如果應(yīng)邀到某人家中赴宴，別吃了還不領(lǐng)情。具體該怎么做因人而異，不要傻乎乎地總認(rèn)為得帶上酒或鮮花，或送張卡片以示感謝，盡管這么做通常很明智。主要問題是，別把主人的盛情款待看成理所當(dāng)然，要表示謝意。聚會上，別酒帶得少，倒喝得多。這是我們常說的占便宜的一種表現(xiàn)，推而廣之包括如下人等：他們享用公共服務(wù)而不付費，接受施舍卻從不給予，或者老抽“伸手”牌香煙卻從不自動遞煙。這就違背了康德的格言——希望別人怎么做你就得怎么做。所以，我們當(dāng)然不能都去占人便宜，要是那樣，也就沒有人可以被你占便宜了。[8] 舉手之勞 在給為人父母的人送圣誕賀卡時，別忘了問候他們的孩子。千萬別在大人面前斥責(zé)他們的孩子，非萬不得已，也不要批評大人教子無方。別輕易許諾。這也許是個自由的國家，但正如約翰斯圖亞特穆勒所指出的，我們的自由不能大到危及他人。許諾是一種保障，因此也是個道德問題，而不是禮儀問題。用完健身設(shè)備后要擦拭干凈。一定不要占用別人的泳道。記住，電影院和劇院都不是你自家的客廳。顯然，除了要保證手機關(guān)閉之外，在演出中也不要講話，如果非得和你的同伴說點什么，就一定得小聲，不吵到別人。如果想交談，那就租個錄像帶，不，DVD，回家看去。在公開場合不要三句話不離粗話。滿嘴臟話的家伙們倒不會介意，但你臟話連串、語言無味很可能會使大部分人厭煩、倒胃口。別以為“我先來，我就是王。”如果別人有急事，就讓他先行。一味強調(diào)自己權(quán)利的人不一定總有道理。別給我來信說這些規(guī)則太愚蠢。其實不然。 Unit 9The Global food CrisisAnswer keysI. Reading Comprehension 1. B 2. C 3. A 4. B 5. D 6. C 7. D 8. D 9. C 10. AII. Vocabulary A. 7. C 8. C 9. B 10. AB. III. Cloze 1. B 2. C 3. A 4. D 5. C 6. D 7. B 8. A 9. C 10. BIV. Translation A. 世界上大多數(shù)城市，都在沒有任何為城市擬定的合理計劃下發(fā)展起來?，F(xiàn)在越來越多的市政府已經(jīng)認(rèn)識到控制和指導(dǎo)發(fā)展的必要。現(xiàn)在已有條件明確規(guī)定城市各區(qū)所能容許的建筑類型、土地使用和人口密度。設(shè)計部門處理的事項包括未來的飲水供應(yīng)、污水處理、電力、通訊和運輸設(shè)備等。B. China has developed into a worldwide market, which is big, extremely attractive and realistic. Many entrepreneurs full of providence from countries and regions all over the world have paid their attention to China and got generous reward in return from their investment activities. Foreign entrepreneurs will have more and more opportunities to participate the investment activities in China and larger and larger space for their own development. The investment activities in China will surely be able to serve as a bridge connecting entrepreneurs from all the countries and regions in the world with the Chinese market, and promote the mutual economic development and prosperity of China and the world.V. Fast Reading 1. Because the newfound knowledge of the gene, for example, the genetic modification, will lead to new varieties with higher yields, reduced fertilizer needs, and drought tolerance.2. Africa is the mother of human beings, but the soils here are worn out for the lack of rain and rising population. If measures are not taken, the tragedy of Africa will be the future of the whole mankind. 3. The green revolution never made it here in Africa for the lack of infrastructure, corruption, inaccessible markets. Agricultural productions per person actually declined while the population increased dramatically, leaving huge food deficit. So it’s now home to more than a quarter of the world’s hungriest people.4. Tiny, landlocked Malawi is in the hungry heart of Africa, a typical example for the continent’s agricultural ills. Living in one of the poorest and most densely populated countries in Africa, the majority of Malawians lead a hard life by less than two dollars a day.5. The Malawi Miracle: Good seed and a little fertilizer—and the return of soilsoaking rains—helped farmers reap bumper crops for years. Malawi’s President Bingu Mutharika decided to spend $58 million from the country’s own coffers to offer hybrid seeds and fertilizers for poor farmers. About million farm families received coupons that allowed them to buy hybrid corn seed and fertilizer at a third of the market price.Translation SkillsSubordinate clauses (2) Attributive Clauses （練習(xí)修改）I. 1. 英國醫(yī)生宣布了一項科學(xué)突破，有望揭開許多死亡的奧秘，并拯救嬰兒的生命。2. 在博物館，人們經(jīng)?？梢宰獾揭粋€小錄音機。當(dāng)你在博物館內(nèi)走動時，它能夠為你解釋展品。3. 工廠還設(shè)有設(shè)計和工程部門，用來制定下一年度的汽車生產(chǎn)計劃，并推動機械革新。4. 作為電腦的組合部件，集成電路現(xiàn)在已使電腦的尺寸減小了若干倍，從而創(chuàng)造出了新一代的便攜式微電腦。5. 人們所知道的幾個星球并不比地球大多少，但絕大多數(shù)星球卻大得足以容納成千上萬個地球還綽綽有余，我們