研究生英語高級教程(第二版)練習答案及參考譯文(編輯修改稿)

　

【文章內容簡介】 1. B 2. B 3. C 4. C 5. A 6. C 7. D 8. D 9. A 10. CIV. Translation A. 答案是明確的：不會。因為真正的美既是外在的美也是內在的美。瓷缸美，美在外形、顏色和表面紋理。瓷缸可能是空的，也可能爬滿了蜘蛛，里面可能裝滿了蜂蜜，也可能裝滿了黏液，這都不影響它的美丑。但婦女是活生生的人，所以她外表的美還不算美。人體外表受內在精神特征的影響。我見過一些婦女，按照瓷器行家的標準，既迷人又漂亮。她們的形體、膚色和表面肌理均無可挑剔，但就是不美。因為漂亮的花瓶不是空空如也，就是敗絮其中，精神的空虛或丑陋自然會暴露無遺。相反，內秀卻能改變那些純美學家認為不完美和奇丑的形體。B. Why do we care so much about how we look? Because it matters. Because beauty is powerful. Because even when we learn to value people mostly for being kind and wise and funny, we are still moved by beauty. No matter how much we argue against it or pretend to be immune, beauty exerts its power over us. There is simply no escape.V. Fast reading1. C 2. B 3. C 4. A 5. D參考譯文美麗的代價是什么整形外科可能已經抹去了一些污名，但這并不意味著風險也突然消失了。[1]就在不久以前，“改變面貌”一詞不過是指重新描一下眼影或者染一下頭發而已，而現在改變面貌可能使人擁有更為挺直的鼻梁、更豐滿的乳房以及即使聞到最惡臭的氣味也不會出現皺紋的額頭。把面貌改造成這個樣子，常常要進行麻醉、注射、切開，可能流血，此外改造需要由經過至少7年醫學培訓的專業人員來完成──但這個特點越來越被大眾所忽視。[2]然而整形外科確實意味著經受一刀之苦。近來大量事實一直在提醒人們：做整形外科手術是有許多風險的。從2003年5月到2004年1月，佛羅里達州有5個人在接受了整容手術后死亡，這促使該州的醫藥委員會開展調查。這5個人的年齡從38歲到63歲不等。他們的手術都是在醫生的診所里進行的：一個是隆胸手術；一個是眼、下巴和頸部手術；一個(男性)是吸脂術和脂肪轉移術；還有兩個則是吸脂術和腹部打裥術。該委員會頒布了一項禁令，規定在90天內禁止在非醫院環境中同時進行兩種整形手術，稱這是“公眾健康當前面臨的危險”。一位54歲的婦女，心臟病學家的妻子，在曼哈頓眼、耳、喉科醫院接受整形外科手術時死于并發癥。該醫院是紐約市最負盛名的醫院之一，由社交界名流穆菲波特阿斯頓的丈夫謝雷爾阿斯頓主持。上個月在同一所醫院里，《第一夫人俱樂部》的作者奧麗維婭戈德史密斯在接受整容手術后身故，這件事在全國引起轟動，成為各家報紙的重要新聞。奧麗維婭的作品經常頌揚或調侃整形外科。這兩位婦女都死于麻醉并發癥。[3]絕大部分整容手術──無論是手術操作(如面部除皺和吸脂)還是非手術操作(如波托克斯(Botox)和膠原注射)──都平安無事。但是隨著此類手術數量的增加(2003年達830萬起，比1997年增加了293%)，結局很糟糕的情況也會增加。一部分問題可能在于：從法律的觀點看，實施整形外科手術的醫師并不需要經過專業的整形外科培訓。他們所需要的只不過是一個醫學的學位。醫生們可選擇去接受由美國醫學會認可的美國整形外科委員會頒發的證書。為此，他們必須完成7年的培訓，包括在普通外科擔任3年住院醫師，以及在整形外科擔任至少2年住院醫師。但許多醫生不想費事去接受專門培訓。他們隨隨便便地從事整形外科工作以增加他們的收入。在佛羅里達州的案例中，5名醫生當中只有兩名獲得了美國整形外科委員會頒發的證書，給死于隆胸手術的那個婦女做手術的是一名牙科醫師。[4]因為凡是醫生就有權進行整容手術，所以病人需要自己去查明醫生的專業背景，確定自己對醫生曾接受的培訓是否感到放心，此外，還應對自己打算做手術的場所進行調查。由于技術的進步，一些復雜的手術已經能夠在非醫院的環境中作為門診手術進行，其中一些手術是在獨立的私營外科中心完成，另一些則在醫生的診所內進行。[5]病人常常喜歡醫生的診所，因為診所給人一種更人性化的感覺；許多醫生更喜歡在自己的診所做手術，因為他們能完全控制周圍的情況以及治療費用。只要堅持采取預防措施以保證安全，在這里接受手術能做到絕對安全，但是一些州政府和地方政府對診所是否堅持采取這樣的措施并沒有進行監控。這個任務可留給鑒定機構來完成。各州可以要求各診所都進行水準鑒定，而由有關鑒定機構來進行檢查并蓋章批準。美國非臥床外科機構鑒定協會（AAAASF）的批準被認為是高水準的鑒定。要得到它的批準，醫生們必須得到(美國整形外科)委員會對其從事該專業的批準，而且他們的診所也必須證明其自身擁有處理緊急情況的手段。問題在于接受檢查以獲得水準鑒定是一種自愿行為。洛杉磯的整容外科醫師、美國非臥床外科機構鑒定協會主席邁克爾麥圭爾說：“一些診所開張了，但州里沒有人知道這些診所的存在。”[6]在醫生的診所里同時進行吸脂術和腹部打裥術為什么──或是否─—特別危險，佛羅里達州的委員會正在對此問題進行調查。一個病人同時接受多種醫療手術的情況并不罕見；當病人的健康狀況良好時，這樣做并不特別危險。但一般來說，接受一種以上的操作不僅延長了病人復蘇的時間，而且延長了病人接受麻醉的時間，這可能帶來風險。羅伯特伯納德醫師說：“我個人認為超過5小時或6小時的手術是不可行的。如果有人進來，要求給他們的臉、眼睛和鼻子做整容，那行。但如果他們不僅想做臉部、眼睛和鼻子整容，還想將乳房縮小并將大量脂肪吸出，那么我寧可將這些手術分兩次完成。” 伯納德醫師在其開設于紐約州威斯切斯特的診所里給人做手術，他是美國麻醉整形外科學會的主席，該學會的會員都獲得了(美國整形外科)委員會頒發的證書。[7]正在接受調查的佛羅里達州案例中，其中一個已經證明同時進行多種手術可能會致人于死命。詹姆斯麥考密克決定到勞德代爾堡的佛羅里達整容外科中心來消除眼角皺紋。他的醫生建議將額頭的皺紋一并清除，并提出額外奉送打折的頦部植入片。麥考密克同意接受所有這些操作，他在診所里待了不到4個小時。但是第二天他就撒手人寰。診所的醫療主任杰弗里哈姆醫師以為病人保密為由，拒絕討論這個案例。[8]伯納德說，美國廣播公司播放了一個極受歡迎的真人秀節目──《最大限度的面目一新》，節目顯示了人們一次接受多至6種外科手術以去除他們身上任何能覺察到的瑕疵。自從該節目首次播放以來，他已接到更多要求同時進行多項操作的申請。他說，該節目已為整容專業作了很好的宣傳，聚集了大量人氣，但他擔心這會增加人們不切實際的期望。他說：“人們并設有認識到節目中的角色是預先選定的。他們的健康狀態好極了，他們經過了心理學家的篩選，由國內最好的整形外科醫生對他們進行分析，以確保他們的改頭換面可能看起來像個打出了一記成功的本壘打。”伯納德指出，節目中的人物還需要皮膚病學家、美容牙醫和發型師的幫助。[9]有時病人可能看上去一切都做得很對，但依然以付出生命的代價而告終。戈德史密斯想消除下巴上的褶皺，一般來說，這是個常規操作。她選擇了獲得(由美國整形外科委員會頒發的)證書的最好的整形外科醫生，即使皇族能請到的也不過如此。她的手術在一家備受推崇的醫院里進行，但她對麻醉還是出現了不良反應。她的死未必一定與整形手術有關；即使在急癥闌尾炎切除手術中，這種情況也是非常可能發生的。但它的確在整形外科界激起了片刻的波動。佛羅里達、加利福尼亞和紐約3個州的醫生都說，他們在那個星期接到過幾個病人表示擔心的電話。但事實上，沒有一個外科醫生報告有病人取消任何手術預約。預約新手術的電話依然響個不停。　 Unit 4Too Much Too SoonAnswer keysⅠ. Reading prehension 1. B 2. D 3. A 4. C 5. B 6. A 7. B 8. C 9. A 10. DⅡ. Vocabulary A. 1. C 2. B 3. A 4. B 5. D 6. B 7. C 8. A 9. A 10. CB. 1. B 2. D 3. D 4. A 5. B 6. B 8. C 9. A 10. CⅢ. Cloze1. B 2. A 3. C 4. C 5. D 6. B 7. A 8. C 9. A 10. DⅣ. TranslationA. 關于兒童發展的進程，我們還需要考慮一個重要方面，主要關注大腦情感區域的成長。與髓鞘的生長類似，大腦中控制情感的區域也遵循自己的發育進程。因此，讓孩子在學業和智力上力爭上游時，要確保不讓他們承受過大的壓力，而力不從心。這一點很重要。對許多孩子來說，拔苗助長會產生壓力，并導致焦慮，孩子最終會拒絕思考。因此，父母在兒童的早期成長中和保持長期心理健康上所起的作用，是至關重要的。要促進學習，最好的做法在于父母和孩子一起度過美好時光，而不一定非得給孩子安排應接不暇的課外活動。B. To stimulate greater language prehension, you need to talk a lot with children early in life. To help children be more coordinated or active as they grow, they should be encouraged to run and play games when they are young. Indeed, one of the greatest contributors to healthy neural development is selfdirected play and not endless hours of instruction. Ⅴ. Fast reading1. Kindergarten should have been a lovely, thriving garden where teachers assumed the role of loving and supportive parent in guiding children in their free exploration.2. Because Froebel’s original conception of “educational gardens” has been pletely distorted in an age where growing up has never been so petitive. 3. Much of Elkind’s work focuses on the psychological pitfalls that acpany children who engage in activities long before they are mature enough to do so. 4. Children are increasingly deprived of their time and space for self exploration as their growing up has bee a petition, a race to success.5. The author strongly objects to the petitive early childhood education and is convinced that too much, too soon and too fast may do more harm to children than good on the ground of recent neurological findings.參考譯文拔苗助長 [1] 讓孩子們充分享有學習、成長和發展的機會是一個社會的驕傲，然而在這樣的社會里，我們的這些做法是否有可能對孩子的傷害大于裨益呢？[2] 這一問題常令我駐足反思。時下流行的一些趨勢和思潮認為，兒童接受能力強，就像小海綿一樣。我記得最近看過一個大肆宣傳教兩歲孩子閱讀的時事節目，其間，家長們興奮之情溢于言表，仿佛讓孩子參加了這一節目，就等于為孩子的明天鋪平了道路。這些家長令人匪夷所思。[3] 有趣的是，這些孩子中有許多還參加了其他課外活動。他們穿梭于一個個輔導班之間，只因為他們的家長堅信給孩子最好的起跑是一生中的關鍵。別忘了，這些孩子才兩歲。除這類宣傳之外，還有許多新聞報道和廣告節目，向家長們推銷一些特殊的玩具和“教育”活動，宣稱這些東西能更好地開發大腦，打造天才。[4] 此外，為了確保兒童具備未來所需的知識和技能，學校正在提高對年幼兒童的學習要求，甚至連學前班或幼兒園也不例外。事實是，任何強迫幼兒學習的課程設置實際上都可能是弊多利少。[5] 近年來，對于經驗對大腦發育和學習的影響的重要性，人們取得了新的認識，這是神經學領域最引人注目的發現之一。從某種意義上說，這似乎是不言而喻的，大部分人一直以來都知道我們從經驗中學習知識。真正不為我們所知的是經驗在大腦結構形成中的作用，以及這一過程遠始于小約翰學鋼琴或參加文化課考試之前。事實上，約翰的大腦在受孕大約3個星期后就開始成形了。[6] 在子宮內，約翰就已經通過來自于子宮內外的感官刺激開始了他一生的學習旅程。出生的那一剎那，大約1千億個神經元之間產生了連接（這些連接叫做突觸），此時約翰的學習生涯真正開始了。[7] 這些連接受個人經歷的影響。某一經歷重復得越多，這些連接就越有可能終生不變。人們普遍認識到約翰的成長需要來自于環