正文內容

英語新詞及其翻譯-資料下載頁

2026-07-23 13:53本頁面

　　

【正文】新詞翻譯中應該注意以下幾個問題 : ? 第一 ,避免以解釋做譯名 ,譯名要簡約上口。 ? squeegee man ? “用橡皮刷帚清洗擋風玻璃的小伙子” ? 抹車仔、擦車仔 ? 英語的新詞 ,即使是合成的新詞或創造的新詞 ,多數也是因為概括力、形象性強而在英語中扎下根來 ,因此新詞的譯名也應該避免以解釋代替譯名。 ? 第二 ,允許音譯或意譯幾個譯名同時并存 ,在語言使用中優勝劣汰。 ? vitamin “維他命”、“維生素”兩種譯法 ,直到 1990年才由名詞委員會審定為“維生素”。 ? generation gap ? ?代溝’ ,即兩代之間的一條溝 ? ‘代差’ ,即兩代之間差別 ? 不合時代’的 ,或釋為‘世代隔閡’。 blog (weblog) 博客？部落格？ The Nature Selects, The Fittest Survives. ? 第三 ,譯名應注意文化差異。（ culture shock） ? 翻譯是跨文化的信息交流 ,其中信息的解碼傳遞和編碼同時受到原語文化和譯語文化的制約。在雙語轉換過程中 ,難免出現文化缺省 cultural default,對于那些給讀者造成意義真空的文化缺省 ,譯者就需要用恰當的漢譯來補償。 ? Sprite ? “小妖精，幽靈”？ ? 雪碧 ? high tea ? “高茶”？ ? 傍晚茶 ? fat farm ? “非農場”？ ? 減肥中心 ? 黃頁 ? ? yellow page ? 英語新詞反映了社會生活的諸多側面 ,它幫助我們了解英語社會 ,也幫助我們更加了解文化交流的意義。 ? affluenza “affluence + Influenza” ? “富貴病” ? worklife balance ? 工作生活間平衡 ? badge item ? “品位衣物” ? leisure sickness ? 假期綜合癥、周末綜合癥 ? cyberspace ? “網絡空間” ? Cyberphilia ? “網蟲” ? Cyberphobia ? “上網恐懼癥” ? Internot ? 指那些拒絕使用電腦、拒絕接觸互聯網的“逃網一族”。 ? cyberpark ? 計算機工業園 ? chief IT officer ? “網絡主管” ? 英語新詞的翻譯 ,不僅為我們打開了一扇扇了解英語社會的窗戶 ,同時也豐富了我們的語言。 ? DNA ? NBA ? (National Basketball Association) ? 美國職業籃球聯賽 ? CBA而不說“中國職業籃球聯賽”了。 ? CEO ? Chief Executive Officer ? 首席執行官謝謝大家！

點擊復制文檔內容

環評公示相關推薦

英語新詞及其翻譯-資料下載頁

商務英語的語言特點及其翻譯-資料下載頁

英語--國際銷售合同的語言特色及其翻譯-資料下載頁

英語廣告雙關語及其翻譯開題報告-資料下載頁

【英語論文】商務英語語言特征及其翻譯linguisticfeatureofbusinessenglishanditstranslation-資料下載頁

北外翻譯碩士考研備考輔導：筆譯新詞新譯-資料下載頁

新詞新語(lesson7)-資料下載頁

模因論視角下的中國網絡新詞翻譯策略-資料下載頁

跨文化視角下淺談新聞新詞的翻譯畢業論文-資料下載頁

宣傳廣告英語及其翻譯初探鞠小燕(已取走)-資料下載頁

淺談廣告英語的語言特點及其翻譯方法-資料下載頁

商務英語的語言特點及其翻譯技巧-資料下載頁

英語翻譯ppt-資料下載頁

經貿英語、廣告英語的翻譯-資料下載頁

英語商務翻譯ppt課件-資料下載頁

跨文化視角下淺談新聞新詞的翻譯畢業論文-資料下載頁

英語新詞及其翻譯(編輯修改稿)

英語新詞及其翻譯-wenkub.com

英語新詞及其翻譯(已改無錯字)