商務英語閱讀的翻譯(第1-4課)-資料下載頁

　　

【正文】 為此，美聯儲動用現金充斥市場。同時，國會的消費計劃堆積如山，花光了1530 億美元的社會保險盈余，甚至還有進一步減稅的說法。國會已經通過了一個400 億美元的緊急救援計劃，現在又在考慮為企業和低收入家庭減稅的問題。 這場在美國國土上發生的最嚴重的災難所造成的經濟破壞到處可見。上周，各個行業開始估算損失。 （8）航空業航空征詢公司Avitas 的高級副總裁Adam Pilerski 說：“經濟衰退有害于航空業，但恐怖主義的危害更甚。”現在（經濟衰退和恐怖主義）二者(對航空業)的危害都達到了無以復加的地步。航空業債務沉重，現金匱乏，面臨機票預約銳減，一些飛機的載客率不到一半。航空運輸協會主席Carol Hallet 說：“這將把一些人逐出航空業。預計今年和明年該行業的損失將接近100 億美元。” （9）當航空業復蘇時(如果能復蘇的話)，整個行業會發生根本變化。由于航空公司把重點放在有利可圖的大型機場，旅客會發現小型機場總的來講航次會減少并且服務欠佳。（10）正如過去衰退期間所作的一樣，將進行兼并。司法部今年夏天(下令)拆散了美國航空公司和聯合航空公司兩家的合并，現在可能會更樂意接受這種合并，因為這樣做可以保留航線和就業崗位。（11）航空航天協會主席John Douglass 說：“(航空業)將采用仰貴的新技術和新程序，使民航系統立足于應對反恐戰爭。”唯一的好消息是為了引誘受驚嚇的顧就們重返藍天，他們會看到航空公司將推出一系列廉價機票。石油業（12）當美國海軍駛離Norfolk 奔赴中東時，因戰爭的威脅和經濟的衰退，石油市場極度動蕩。預期經濟發展變緩以及空中旅行需求下降，這一切導致了能源需求減少，使原油價格下跌。然而，因為發生武裝沖突的可能確實存在，分析家們認為能源價格上漲的風險極大。“這一風險很大程度上取決于軍事干預是否發生，何時發生及如何發生，”. Edwards amp。 Sons 公司期貨研究部主任Bill O’ Grady 說，“軍事干預僅僅針對阿富汗嗎？或許還有另外一個石油生產國，很可能就是伊拉克。”（13）海灣戰爭引起石油價格暴漲，但許多人確信目前（對美國）還不構成直接威脅。別的不說，石油輸出國組織在上周就表現過決心，要穩定石油的產量和價格。（14）而DIRWEFA 研究所的Michael Lynch 說，盡管石油需求下降，但恐怖襲擊造成的“不確定性的影響”可能在未來幾周內使石油價格上升。Lynch 說石油公司和使用石油的大型企業在這種動蕩時期極可能建立自己的石油儲備。同時消費者的憂慮會引發汽油價格忽然上漲。美國汽車協會的Geoff Sundstrum 說：“如果司機們忽然恐慌，害怕買不到汽油或害怕汽油價格暴漲，他們就會在加油站排隊，造成汽油短缺。”零售業（15）恐怖襲擊發生后的一周內，許多購物者都呆在家中。擁有Bloomingdale’s 和Macy’s 的聯盟百貨公司稱，本周的銷售額是6500 萬美元，比預計的大約少了20 個百分點。其他零售商，包括沃爾瑪和圖書連鎖店Borders Group 和 Barnes amp。 Noble，以及童裝零售店 American Eagle Outfitters 都報告銷售劇減，不過截止到上周末有所反彈。國家零售聯合會主席Tracy Mullin 說：“總的來說銷售在恢復，但沒有達到零售商們預期要求的水平。”（16）消費心理學會主席Marian Friestad 說：“那些早已計劃購買新車、家用電器或其他仰貴物品的消費者可能仍然會去購買，但可別指望那些剛有購買想法的人會去花錢。”她還說：“在此期間，人們不會刻意地改變自己的購買行為或試用新產品。”人們隨意購買香水或時裝的現象可能會減少，事實上，專營高檔奢侈品的公司Louis Vuitton Moet Honnessy 已經發出收益下降的警告。那么關鍵的圣誕促銷期情況又會怎樣呢？（17）Friestad 女士說：“人們不會太久地滯留在感情極度 沖動的狀態。隨著秋天過去，如果不再發生意外襲擊，正常的采購和正常的消費行為將恢復。”然而，熱銷的局面絕不會出現，因為分析家們預言圣誕節期間銷售疲軟。一個潛在的亮點是：這個圣誕節由于消費者們將重新重視親情和右情，他們可能會增加饋贈禮品的消費。媒體（18）在麥迪遜大街上，廣告業的經理們覽算了在近一周內因為沒有做網絡電視廣告而造成的損失。這個喜劇的余波在離其發生地半個（美）洲之遙的伊利諾斯的Northfield 都能感受到，那里的卡夫食品經銷商們急得面紅耳赤。拿起一本上周的People 雜志，看到張照片上面是被驚嚇的紐約人逃離地獄的恐怖景象。旁邊一頁是這個公司的Oasis 營養棒糖楞告，廣告上一個卡通形象的女人就航空公司丟失了乘就行李而使乘就因禍得福之事說著俏皮話：“(這下)你有借口買整整一大衣柜的新衣服了。”（19）卡夫的困窘反映了營銷商們的兩難處境。Saatchi amp。 Saatchi Worldwide 首席執行官KevinRoberts 鼓勵廣告商們恢復營業以打擊恐怖主義。他說：“廣告的主要信息內容是讓人們去購物——消費，生活，選擇。如果我們的顧就都恐懼，那么恐怖分子就勝利了。”但是以蠻橫和厚臉皮著稱的廣告業現在必須找到與國家悲痛氣氛相適應的新詞語。一些營銷商們變得如此小心謹慎以至于在美國播送公司(ABC)的Politically Incorrect 節目主持人Bill Maher 出現了污辱軍界的言詞之后，Sears 就撤銷了它在這個節目的廣告。 （20）最新最快數碼資訊報價以及維護維修資訊 新的沉默似乎意味著已經因消費（廣告業務）銳減而蒙受損失的廣告業正在面臨更大的損失。上周，也就是Universal McCann 負責預測的主任Robert Coen 將（廣告業的）%%的三個月之后，他說：“廣告消費可能會近乎于清淡。”（21）已經有六家電視網報道了局怖襲擊造成的廣告收入損失， 億美元。四家報業集團預告由于撤銷廣告將造成第三季度收入下跌。 不僅僅是收入減少， 還因擴大新聞覆蓋面而導致新聞用紙和勞動力成本的提高。但是密西西比大學新聞學教授Samir Husni 認為，這場喜劇對媒體內容有積極影響。他說：“這是嚴肅內容，不是一般的公關， 媒體宣傳恢復輕松膚淺的娛樂內容還需一段時間。”娛樂業（22）當現實中的混亂在電視屏幕上24 小時不停播放的時候，又怎么能夠推銷虛擬產品呢？這是擁有3720 億美元的娛樂業所面臨的挑戰。分析家估計， 喜劇的發生，娛樂業的收入將減少6%至8%。（23）目前最緊迫需要回答的問題是，廣告收入已直線下滑的電視業還會發生什么?然在新季度里(電視臺) 事件不愉快回憶的相關信息， 但(電視臺)對未來觀眾的口味仍存有深深的疑慮。“我們不知道能否用新節目喚起觀眾的興趣，”一位不愿透露姓名的電視網主管說，“在下個季度里可能會出現混亂局面，但我們對此無能為力。”（24）兩部耗資巨大的影片Big Trouble 和Collateral Damage 上個星期被無限期地擱置起來，其它以紐約為主體的電影也遭到封殺。還有更多的一些電影，其中有涉及恐怖主義和世貿中心的內容也都被清除掉了。然而，娛樂業不會長期遭受損失，據分析家預測，到了明年第一季度損失有望得到制止。保險業（25）財產險和意外險的保險公司已在上半年受到金融風暴的打擊，利潤驟減，蒙受損失，而現在他們又面臨更惡劣的處境。Willams Capital Group 的分析家Michael Paisan 警告說：“所有的利潤都將不復存在。”跟蹤保險業收益狀況的保險服務機構的統計表明，上半年利潤下降了76%，即79 億美元。與此同時，低迷的股票價格和利率也使保險公司的投資收入減少。但分析家們確信，保險業能夠支付所估算的300 億美元的索賠金額。如果高額賠償的業務中斷險和個人人身傷害險的索賠接踵而來，那么理賠數額還會增加。Dresdner Kleinwort Wasserstein 證券公司的分析家Kenneth Zuckerberg 說：“這些公司有隨時能出手的短期投資。”保險業可得到兩方面的支持：第一是“山姆大叔”（指美國政府），即保險公司支付的理賠金額可獲得課稅減免，另一個是可通過國外的再保險公司對（美國）國內的保險公司進行保險。（26）可以肯定的是，對與恐怖主義或與戰爭相關的事件，尤其是航空業，其保險費率將大幅提高，而且承包范圍也會更受限制。商業財產保險和意外傷害保險的費率經歷了激烈競爭造成的10 年停滯之后最近開始回升，續保費率提高了10%至15%。近幾個月即將到期的保險單可能會額外增加20%甚至更高的保險費，部分原因是由于國內外再保險公司因承擔了巨大風險而將增加收費。13