法律文書的語言-資料下載頁

　　

【正文】 出，如有的婚姻糾紛判決書理由僅說：“夫妻應當互敬互愛，互相幫助，為經濟建設貢獻力量……”這些話語十分空洞，文雖約而法理卻不明，缺乏應有的說服力，應引起高度重視。三、行文要樸實樸實是法律文書語言的第三個重要特征。語言的樸實是指文筆純樸無華，客觀寫實，不追求濃艷、華麗的色彩，不故作高深，做無謂虛玄的寫述，最終達到使人聽得明白，讀得順口。法律文書語言的樸實是由法律的嚴肅性、實用性、客觀性所決定的。法律文書追求的是法律效果而絕非藝術效果，法律強調的是“以事實為依據，以法律為準繩”。是什么就寫什么，法律文書交待當事人身份事項要求準確、真實、完整；敘述案件事實，強調客觀求實，一是一，二是二，如實敘寫，平鋪直敘，忌用倒敘、插敘等曲筆；闡明事理，務求理正，語貴精要，忌諱鋪陳敷衍，恣肆縱筆；做出處理結論，要求簡潔清楚，明了，易于執(履)行，忌使用無謂教育之詞。以上特性決定了法律文書語言必須樸實。（一）忌用渲染性、描繪性以及夸張、比喻類語言。法律文書具有國家公文性質，莊嚴鄭重、嚴謹貼切，排斥那些帶有渲染色彩的夸張性語言，更不能使用具有侮辱性的詞語。即使是對于罪犯也不能使用侮辱、謾罵的詞匯，如狗急跳墻、狼狽逃竄等。又如有的同志對此卻遠遠重視不夠，法律文書寫作實踐中出現諸如：“綠葉遮蔭”“居心叵測”“血肉橫飛”“血流如注”“跳梁小丑”“花枝招展”“美麗女郎”等渲染、描繪詞語。再如一份《民事上訴狀》，在訴訟請求中，竟然寫有如下一段文字：一條牛腿送法院，偏審偏理偏宣判，莫名其妙多變幻，法院好像雜技團，再去幾次區法院，好人要進瘋人院，眼看十五大限滿，中院再尋救生圈，請二審人民法院依法判令：一、二、三、這哪里是上訴請求，純粹是一篇順口溜，這種語言是對樸實的嚴重違反，對法律文書的語言文風遺害無窮。當然，文風樸實，語貴平實，也不意味著語言枯燥，干癟無味。因為案件本身就是復雜的，因而如實反映案件事實，恰當地反映理由及處理意見，自然也就能把復雜多變的案情，充分有力的理由和明確的處理意見表現出來，使人感受真切，并從中受到教育。（二）戒方言土語，杜絕黑話法律文書的語言要求純潔而健康，不允許使用過于濃重的方言土語，更不能使用犯罪分子的黑話。這是由法律的嚴肅性所決定的。但有的同志卻往往忽略這一點，在文中常常出現諸如像“啞糊”(湖北方言)、“貼臉”(陜北方言)、“腳桿”(云貴方言)等令人費解的土話，使得文書語言很不純潔。黑話的使用則更不能令人容忍。請看下面審訊筆錄中的一段文字：問：劉XX，掛過碼子沒有，要老實交待!答：掛了。問：掛了幾個?答：三個。問：叫什么名字?答：王X，劉XX，畢XX。問：什么時候栽的?答：15號端的窩。問：愿不愿意泡起?答：不愿意。預審員：那就老實交待罪行。一問一答，黑話滿篇，問者忘記了自己是一個堂堂正正的國家司法人員，使用這樣的語言，無意中就將自己置身于犯罪分子的行列中去了。這種雜有毒素的語言對法律文書無疑是一種嚴重的污染。法律文書本身是一種宣傳工具，因而也必須注意宣傳性文字所應遵循的一般原則，即必須使用普通話。在法律文書中不宜使用方言土語，特別是正式對外的法律文書。有人強調一些處理性的法律文書，為使被處理者易于了解，主張在法律文書中使用方言土語，這是不正確的。因為一份公開對外的文字不只是要面對當事人，同時還有其不容忽視的法制宣傳作用。有的不僅是對本地區的人民群眾宣傳，還有普遍的宣傳意義。而且在一份法律文書中，大量使用方言土語也會損傷文書的嚴肅性和莊重性。如有的地區的法律文書通篇是用方言寫成的，只要不是該地區的人讀起來，連案情、處理理由都難于理解。這顯然是不合要求的。有的地區把“玩”叫“耍”，有的地區把打架叫“打仗”，并且在法律文書中大量使用，甚至于會產生歧義。 本段出自寧致遠，法律文書學，中國政法大學出版社2003年，第50頁。（三）忌用污言穢語法律文書中還應注意排斥污言穢語，以有助于語言的健康發展。常見的是在筆錄中經常有流氓黑話出現，這一點審訊人員就應該向被訊問人提出警告，制止被訊問人的胡言亂語，如有的筆錄中竟然出現了什么“拍了幾個婆子”之類的流氓黑話，這是不能容許的。這種用黑話來招供的內容，嚴重地會影響口供的證據作用，這是必須注意糾正的。再者，有的判決書甚至于也把當事人之間互相對罵的話寫入，這也是極不嚴肅的。什么“要你媽來吸我的蛋”之類的臟話，也把它寫入一份判決書中，不僅給法律文書的嚴肅性帶來極不良的影響，而且對書面語言也是一種嚴重的污染，影響是很壞的。四、講求一定的修辭方式修辭是提高語言表達效果的技巧。俗話說：“話有三說，巧說為妙。”同類的意思，不同的說法，其產生的效果就大不—樣。法律文書根據事實向當事人解釋法律的適用，自然也要講求語言的表達技巧。特別是民事案件，因其是處理人民內部矛盾糾紛，講述的內容措詞不當，語不得體，話不得法，就會給當事人的前途、聲譽帶來不良影響。因而遣詞造句要講求方式，有些內容既不能說得太露骨，又不能避而不談；既要考慮到為一方當事人保密，又不能讓另一方鉆了空子。這就要講求語言的修辭效果。例：請看下面一段文字的原文和修改文原文：被告一貫道德敗壞，與他人亂搞兩性關系，致夫妻感情破裂……修改稿：由于被告思想發生變化，產生了外遇，致使夫妻感情出現了裂痕……相比較而言，顯然前者語言簡單、生硬，對被告人的聲譽及前途均有不良影響，不利于判決的執行。而后者語言則委婉而平和，既尊重了客觀事實，又容易被被告所接受。可見，提高語言的表達藝術，講求修辭效果對于保證法律文書的貫徹實施也具有不容忽視的作用。26