全國英語四級考試翻譯類型總結(教師)-資料下載頁

　　

【正文】 portant than reading have had a chance to survive 或 would have survived feel lonely when they are far from home/ are not in their hometown/ a speed/rate of 12 million per year 或 at an annual speed of 12 million people39。s sleep quality/quality of sleep into account/consideration field in which we can work together / a field in which we can cooperate to quit the match us at the following address your convenience/if it is convenient for you to/ because of a series of new inventions have been more likely to get tired than before/ I get tired more easily than before matter at what expense(cost)/ no matter what I have to sacrifice(pay)/ would have to sacrifice(pay) former/ shopping online is more convenient and efficient(timesaving)(can save more time) measured in terms of how much they can borrow be applied to the development of the new be wrong job it is/ no matter what job it is with 6 the place where I grew up until he had finished the mission 六級 大綱樣題 sign the contract before the end of the month (herself)to campus life a month after entering college failure to fulfill its promise to reduce the unemployment rate very important to ply with/follow the safety regulations he tried to use the machine than it stopped working my advice/suggestion, you would not have been/put yourself in trouble her injured son being sent into the surgery/operation (have been)suggested/advised not to travel to that country at the (he)refused to make further explanation/ to further explain why animal behavior depends mainly upon(或 on)their instinct(s) he lie to the court / 7 is he allowed to lie to the court dedicate/ devote/ contribute their whole life to poems , she would have replied to me last week finished the chemistry experiment the old couple quarreled with each other a great extent ,the future prosperity of a country depends on第四篇：英語四級考試翻譯技巧英語四級考試翻譯技巧綜述現代翻譯理論認為，句子是最重要的翻譯單位。大學英語四級考試中的翻譯題型也是以句子翻譯為主?？忌绻軌蚴炀氄莆站渥臃g的基本方法，那么對于處理四級考試中的句子翻譯題必將是如虎添翼?？碱}分析：分值：5%時間：5 mintues題型：漢譯英，根據漢語提示補譯五個不完整的英文句子，要求翻譯的英文句意正確，表達清楚?？碱}相對來說不難，原因有三：其一，考題只考查漢譯英，沒有英譯漢。大學英語精讀教材中，每課都有漢譯英譯句練習，應該是學生非常熟悉的題型。其二，內容單純，不需要專業理論知識。題目內容既沒有高難度的新聞翻譯、文學翻譯，也不涉及科技經貿翻譯中的專業知識，只是一般的短句翻譯，沒有大主題語境，也談不上翻譯的“信、達、雅”標準； 第三，名為翻譯，實為補全句子，考查語法結構和詞組運用知識。每句只涉及15個左右的英語詞，需添入的部分也只有3到8個單詞，其中隱含著四級水平考生應當掌握的句型、語法、詞組知識點。解題步驟：，正確理解題意。審題時，一定要注意一些涉及比較或是副詞的表達，以免翻譯時有所遺漏。：要不要使用詞組或句式，有沒有固定搭配，是否包含從句，翻譯部分考察的語法點只要有：定語從句，狀語從句，倒裝句，強調句，虛擬語氣，非謂語動詞和獨立主格結構，句子的時態與主謂一致問題。，要學會根據題意，靈活處理，只要譯文的意思與題目的要求相一致就可以。，重點檢查主謂是否一致，代詞與介詞的使用是否正確，動詞的時態與語態使用是否正確，名次單復數是否正確我們可以根據以下五個樣題例句內容來推測可能考查的知識點： substance does not dissolve in water _______________(不管是否加熱)。本句意為：不管是否加熱，這種物質都不會溶解于水。前半句所給的信息并不重要，考生憑四級詞匯知識可以理解substance(物質)和dissolve(溶解)兩個單詞的意義。考慮提示部分的漢語，“不管…是否…”即“whether… or …”，很容易找到這個對應結構。關鍵點在于對“加熱”的理解，是主動還是被動處理，從上下文意義推斷出是water被加熱，所以我們采用被動方式，即whether(it is)heated or not，填入部分作讓步狀語從句，it is可以被省略?？疾橹攸c：從句知識：尤其讓步狀語從句，注意復習whether… or…, though, no matter how等表達的用法。分詞用法：注意辨別現在分詞和過去分詞，同時考慮動詞被動語態的運用。 only ___________________(他向我收費過高)，but he didn’t do a good repair job ：他不但向我收費過高，而且東西修理得不怎么樣。本句中要考慮兩個層面，首先是動詞“收費”的對應詞，應當是“charge”?！斑^高”則往往使用too high或too much, 由于主體內容是金錢而不是溫度，我們用經常搭配的“much”。更加巧妙的用詞是“overcharge”，恰好可以把意思歸并到一起。還要考慮的是本句中“not only…but…”結構中出現了否定詞前置到句首的現象，自然是倒裝句的標志。結合后半句的一般過去時形式，我們不得不把助動詞did提煉出來，按照倒裝結構翻譯成“Not only did he charge me too much”或者“Not only did he overcharge me”。考查重點：倒裝句結構中的否定詞前置現象。類似的知識點還要注意Never/Neither/Hardly/Scarcely等否定詞在句首的倒裝情況。 losses in trade this year are nothing ______________________(與我的相比)。本句意為“你在生意中的損失與我的相比不值一題?！狈g時有兩個知識點容易出錯，首先，“與…相比”考查詞組知識，四級程度同學應當掌握“pared with”或者“in parison with”, 但常有考生把 “pare with”與“pare to”(把…比做)混淆，或者沒有考慮過去分詞形式。此外，“我的”應當使用物主代詞所有格“mine”，此處不宜寫成“my losses”。考查重點：詞組知識：需要考生把握大批類似pare with以及名詞形式in parison with的詞組或短語，其中固定搭配需要使用的介詞/副詞非常重要。分詞形式：在句子中做修飾成分與前者構成主動被動關系至關重要。 average, it is said, visitors spend only _____________________(一半的錢)in a day in Leeds as in ：據說，游客平均一天在利茲花掉的錢只有在倫敦的一半那么多。顯然本句在拿as…as…結構做文章。因為是比較關系，把在Leeds和在London的費用做比較，所以后半句有明確的“as”一詞?？杖辈糠质且?“as”,還要有 “half”和“money”。關鍵是次序如何調理。根據比較結構中的倍數原則，倍數數字放在最開始，接下去有關于量的as much+n.+as, 因此本句要填入 “half as much money”?？疾橹攸c：比較結構：本句考查同級比較中的倍數關系，類似表達還有twice as much(many)as… contrast, American mothers were more likely__________________(把孩子的成功歸因于)natural ：相比較，美國的母親們更可能把孩子的成功歸因于天賦。本句再次在詞組方面進行考查，“把…歸因于…”是大學英語四級考查率極高的一個語言點，有時表達因果關系最復雜的動詞詞組。應當熟練把握 “attribute…to…”的拼寫和用法。此外，不要忽略另外一個詞的用法,“be likely to …”表示“容易”、“可能”等意義，稍不小心就會把to漏掉?？傊?，需要填入的部分拼貼在一起就是“to attribute their children’s success to”。考查重點：動詞詞組，表示因果關系的attribute… to…。需要熟練掌握用法的還有lead to, result in, result from, be to blame for, be responsible for。另外，還要學會使用拼寫類似的詞組contribute to，表示“有助于，對…做出貢獻”。如果仔細研究以上樣題的考點，不難發現新四級在放棄專門的詞匯語法結構題型后，把相關知識點設置到了其它的幾種題型中，那么我們辛辛苦苦準備的倒裝句、虛擬語氣、分詞、從句、詞組仍然有用武之地，所以準備新四級千萬不要與以往的知識割裂。所謂的“萬變不離其宗”，如果我們熟練掌握四級大綱規定的詞匯、詞組、語法知識，并且活學活用，就不會被千變萬化的題型嚇倒。常用的句子翻譯方法：正反、反正表達法，分句、合句法。由于民族文化和思維方式不同，英漢兩種語言在表達同一概念時所采用的方式就有所不同。在表達否定概念時，英語和漢語使用的詞匯、語法、語言邏輯就有很大的差異。漢語中有些詞、短語或者句子是從反面表達的，而譯成英語時則需要從正面進行表達，如例例例3。反之，漢語中有些從正面表達的詞、短語或者句子，譯成英語時需要從反面進行表達，如例例例6。此外，漢語還有一些特殊的句子結構，如雙重否定(例7)、否定轉移(例8)在譯成英語時也需要引起我們的注意。，譯文從正面表達例1：他提出的論據相當不充實。譯文：The argument he put forward is pretty ：我們確信，年輕一代將不會辜負我們的信任。譯文：We are confident that the younger generation will prove worthy of our ：他七十歲了，可是并不顯老。譯文：He was 70, but he carried his years ，譯文從反面表達例4：他這個人優柔寡斷，而且總是反復無常。譯文：He was an indecisive sort of person and always ：調查結果清清楚楚地顯示病人死于心臟病。譯文：The investigation left no doubt that the patient had died of heart ：這類舉動遲早會被人發覺的。譯文：Such actions couldn’t long escape 例7：有利必有弊。譯文：There is not any advantage without ：我們在那個城市從未因為是猶太人而遭受歧視。譯文：In that city, we had never suffered discrimination because we were ，翻譯句子的時候，需要調整原來的句子結構，分句法和合句法是調整原文句子的兩種重要的方法。所謂分句法就是把原文的一個簡單句譯為兩個或兩個以上的句子。所謂合句法就是把原文兩個或兩個以上的簡單句或一個復合句譯成一個單句。漢譯英時，需要分譯的句子多數是長句，或者是結構復雜的復句。這種句子如果譯成一個長句，就會使譯文冗長、累贅、意思表達不清楚，也不符合英文習慣。如果采用分譯，則會使譯文簡潔、易懂、層次分明。如以下五個例子：，等到精力衰竭時，要做學問也來不及了。(按內容層次分譯)譯文： Youth will soon be gone，never to it will be too