商務信函范例-資料下載頁

　　

【正文】 in||goods train 對方付運費||運費待收:freight forward||freight payable at destination||freight collect 運費表||運價表:freight tariff||freight list 貨運船:freight vessel||cargo boat||freighter 油輪||油槽船:tanker||tankersteamer||tankship 貨車:freight wagon 交貨||交付:delivery 到達時交貨:delivery on arrival 于......輪到達時交貨:to arrive per .......尚未下貨||尚未卸船||在運途中:on passage||in transit 5月至6月交貨:May/June delivery 5月至6月裝船:May/June shipment 貨已備妥待裝運:“ready||for delivery 立即交貨:immediate delivery 立即裝船:immediate shipment近日內馬上交貨:prompt delivery||near delivery 不久交貨:future delivery||forward delivery 分期交貨:part delivery 分期裝運:part shipment 最后交貨付清:final delivery 付清||已交清:plete delivery 交貨缺少:short delivery 短裝:short shipment 沒有全部裝上:shutout 交貨期||交貨時間:time of delivery 交貨日期:date of delivery 交貨地點:place of delivery 交貨港口:port of delivery 目的地:destination 運送工具:transport||transportation 交貨||交付:transfer 已裝船:transmission 轉運||轉船:transhipment 接受到貨:to accept delivery 完成交貨:to plete delivery請求訂購據我公司記載, 自上筆交易以來, 我們的業務已中斷了很長時間, 不知是否因為我方服務不周所致, 敬請告知。According to our records, it has been a long time since we last had the pleasure of serving you, and we are wondering whether something has ”gone wrong“.不論收到貴方任何訂單, , shall greatly appreciate any order that you may have for us and feel confident that it will be filled to your , you think favourably of our application, kindly hand us your ,近日內必能收到貴公司的試銷訂單, trust that you will favour us with a trial at an early date, and await the pleasure of hearing from 價格表已收到, 請盡可能迅速以鐵路貨運下列商品, 當不勝感激。I have received your pricelist, and shall be glad if you will send me by rail as early as possible as follows: 請送馬路用, 醫院用, 學校用, 以及辦公室用的各種大小適當的燈, 一共 100個, 謝謝。I shall be glad if you will let me have 100 Lamps of each of the various sizes, suitable for streets, hospitals, schools and 。We request you to hand us the three pumps described in detail in ours of the 5th inst., at the prices fixed in your , 供應我司50噸煤炭, 謝謝。I shall be glad if you will forward fifty tons of coal, in accordance with your 開證申請人:Opener 信用證上的進口人||買方:Accredited buyer||Accredited holder||Accredited importer 開證行:Opening bank||Issuing bank 受益人:beneficiary 受領信用的人:accreditee 受領信用證的人:addressee 受雇人:user 通知銀行||聯系銀行:Notifying bank||Advising bank||Transmitting bank 購買銀行||議付行:Negotiating bank||Purchaser||Negotiating party 善意持票人:Bona fide holder 受票人::Drawee 接受銀行||承兌銀行:Accepting bank 保兌銀行:Confirming bank 無擔保信用證||不跟單信用證:clean letter of credit 押匯信用證||跟單信用證:documentary letter of credit 確認信用證||保兌信用證:confirmed letter of credit 不確認信用證||不保兌信用證:unconfirmed letter of credit 不可撤消信用證:irrevocable letter of credit 可撤消信用證:revocable letter of credit 保兌不可撤消信用證:irrevocable and confirmed credit 不保兌、不可撤消信用證:irrevocable and unconfirmed credit 不保兌、可撤消信用證:revocable and unconfirmed credit 循環信用證:circular letter of credit||revolving credit 特定信用證:restricted letter of credit 旅行信用證:traveller39。s letter of credit 商業信用證:mercial letter of credit 無條件信用證:”general credit 委托購買信用證:L/A letter of credit 特定授權信用證:S/A letter of credit 有條件轉讓信用證:ESCROW letter of credit 背對背信用證:backtoback letter of credit 交互計算信用證:swing clause letter of credit 開出計算信用證:open account letter of credit 可轉讓信用證:assignable L/C 有權追索信用證:with recourse L/C 無權追索信用證:without recourse L/C 銀行信用證:banker39。s credit||bank credit 前借信用證:packing credit 原始信用證:original credit 開立信用證:“to open a credit 在銀行裁決信用證:to arrange a credit with a bank 以電報開出信用證:to cable a credit 開出信用證:to issue a credit 修改信用證:to amend a credit 將信用證有效期延長:to extend a credit 增加信用證金額:to increase a credit 請求開立信用證:to take out a credit 收回信用證||撤回信用證:to revoke a credit信用證例文我們很高興得知貴公司早于5月5日向舊金山美國銀行開出信用證。我們相信日內可望收到銀行通知。We are glad to learn that you forwarded the letter of credit on May 5 to the Bandk of America in San assume we shall receive an advice within a few , 已通過國家銀行開出以史密斯公司為受益人,面額為100000美元, 12月31日前有效的信用證。We are glad to learn that you opened a credit with the National Bank, in favor of amp。 Co., for the amount of $100,000 covering the said order available till , 我公司已開出面額為90,000元的匯票, 該匯票以東京銀行為受益人, 付款日期為見票后60天。We have drawn on you at 60 days39。 sight a draft for $90,000, under the credit of June 6, in favor of the Tokyo , 希望將其有效期延長至6月10日, 并請將此情況通知你方的銀行。The expiry date of the credit being May 31, we request that you will arrange with your banker to extend it up to June 10, amendign the said 修改信用證:amendent to an L/C 更改一部分:partial amendment||whole amendment 更改全部:whole amendment 更改信用證||修改信用證:to amend an L/C 做如下更改||做如下修改:to amend as follows 更改:to make an amendment 建議更改::to propose an amendment 執行更改::to introduce an amendment 提出更改信用證的建議:to suggest an amendment to an L/C 商業信用證更改已通知:Amendment of the mercial credit was , 我們對第1200號信用證中, 5箱更改為10箱, 其余部分不變。Please advise the beneficiaries that we shall amend the Credit to read ten boxes of the articles instead o f5 boxes, otherwise , 我們將信用證內Camp。F紐約更改為買方負擔運費。Kindly notify the buyers that we shall make an amendment in the L/C freight collect instead of Camp。F New ，并非證實書。This is solely an advice of amendment of the L/C and not constitute a Confirmation of the 本月10日來函收悉，感謝貴方對......的訂貨。We received your letter of the 10th inst., and thank you for your order for...貴公司5月10日來函及五部印刷機器的定單均已收到，在此表示感謝。We are in receipt of your favour of the 10th May, with your order for five printing machines, which I herewith acknowledge with best ，并予以確認。We confirm herewith your telegraphic order of the 10th June, for 100 the best ，對此次訂貨，我公司表示感謝。We acknowledge receipt of your favour of the 10th July, and thank you for the order you have given 對于4月10日所訂機器，我們于昨天運出，請查收。The machines ordered on the 10th April were despatched to your address ，本月已經履約，特此奉告。In thanking you for your esteemed order of the 5th May, I inform you that it has this day been “阿蘇號”，我司已貨車將您所訂購的貨物送至倫敦碼頭。The goods were forwarded to day, in our van, to the London Wharf for shipment by .”AsoMaru“, fo rYokohama, sailing on 10th ，本月已裝上從西雅圖開出的輪船“北野號”，該輪于明日（5月20日）起程，特此通知。We have the honour to inform you that the shirtings kindly ordered were duly shipped today, by .”Kitano Maru“, sailing tomorr