商務日語信函-資料下載頁

　　

【正文】 の件 株式會社○○○ ○○部 ○○様平素は格別のご愛顧を賜り、ありがとうございます。さて、貴社商品を下記のとおり注文いたしますので、納期厳守のうえ、よろしくご手配下さいますようお願い申し上げます?！?）注文品（2）數 量（3）価 格（4）納 期（5）受渡場所（6）運送方法（8）支払期日（9）支払方法 ○○○○ ○○個 ○○○○個平成○○年○○月○○日當社○○○○ 貴社ご一仸 貴社ご負擔平成○○年○○月○○日 貴社指定口座へ振込（7）運賃諸掛ご質問などございましたら、ご遠慮なくお問い合わせ下さい。==================== 株式會社○○ 本社○○部○○課 ○○擔當○○ ○○ Email：○○○@○○○.○○○TEL：○○○○○○○（內線）○○○ Fax：○○○○○○○====================范文3 追加商品訂貨的郵件（商品の追加注文メール）商品の追加注文について 株式會社○○○ ○○部 様平素は格別のお引き立てをいただき、ありがとうございます。さて、去る○○月○○日に納品いただきました貴社商品（○○○○）は、売行き好調につき、下記のとおり追加注文いたしますので、納期厳守のうえ、よろしくご手配くださいますようお願い申し上げます?！?）注文品（2）數 量（3）価 格（4）納 期（5）受渡場所（6）運送方法（7）運賃諸掛（8）支払期日（9）支払方法 ○○○○ ○○個 ○○○○円平成○○年○○月○○日當社○○○○ 貴社ご一仸 貴社ご負擔平成○○年○○月○○日 貴社指定口座へ振込 ご不明な點などございましたら、ご遠慮なくお問い合わせ下さい。==================== 株式會社○○ 本社○○部○○課 ○○擔當○○ ○○ Email：○○○@○○○.○○○TEL：○○○○○○○（內線）○○○ Fax：○○○○○○○====================（依頼メール）范文1 請求講演（講演の依頼）ご講演のお願い ○○○研究所研究員 ○○○様初めてご連絡させていただきます。株式會社○○の○○と申します。このたび弊社にて、○○に興味を持つ方を対象に、○○関するシンポジウムを開催することになりました。つきましては、○○に早くから著目され、研究を続けておいでの○○様に、ぜひご講演をお願い致したく、ご連絡させていただいた次第でございます。シンポジウムの概要は下記を予定しております?！?*テーマ：2009年○○について*日時：○○月○○日（○曜日）13：30～17：30 *場所：○○○ホール………………………………………………………………………………………ご一考いただけるようでございましたら、後日あらためてご連絡をさせていただければと存じます。突然のお願いではございますが、ご検討のほど、どうぞよろしくお願い申し上げます。======================= 株式會社○○ ○○部TEL：0312345678 ○○○○=======================范文2 請求報價（お見積もりの依頼）お見積りのお願い ○○株式會社 ○○様いつもお世話になっております?！稹鹬晔綍?○○でございます。昨日はありがとうございました。會議の席上、ご提案いただいた「○○」についての企畫ですが、あれから社內でも検討した結果、できれば前向きな方向で考えていければと存じます。つきましては、早々にお見積りをいただけますでしょうか。勝手を申して恐縮ですが、予算編成の都合上、○○月○○日（○曜日）までにお送りいただければと存じます。どうぞよろしくお願い申し上げます。=================== 株式會社○○ ○○部TEL：0312345678 ○○○○===================范文3 請求送樣品（サンプル送付の依頼）サンプル請求のお願い ○○株式會社 営業部御中初めてご連絡さしあげます。株式會社○○ ○○部 ○○と申します。貴社サイトを拝見していて、○○に興味をもちました。ご多忙の折、お手數をおかけして恐縮ですが、○○のサンプルをお送りいただけませんでしょうか。サイトでは、10個限定とありましたが、もし可能であれば、15個お送りいただくことは可能でしょうか。難しいようであれば、個數はお仸せいたします。ご多忙の折、お手數をおかけして恐縮ですが、どうぞよろしくお願い申し上げます。==================== 株式會社○○ ○○部TEL：0312345678 ○○○○====================范文4 請求延期交貨的郵件（納期猶予の依頼メール）納期猶予のお願い ○○株式會社 ○○様平素は格別のご配慮を賜り、ありがとうございます。さて、先般、ご注文いただきました商品○○○○（○○個）について、お詫びとお願いを申し上げます。實は、○○○○の理由により、お約束の納入期限より○○日程度、遅れるのは必至の情勢でございます。まことに申しわけございませんが、事情ご賢察賜り、何とぞご容赦下さいますようお願い申し上げます。まずは、とりあえずお詫びとお願いまで。ご不明な點などございましたら、ご遠慮なくお問い合わせ下さい。=================== 株式會社○○ 本社○○部○○課 ○○擔當○○ ○○ Email：○○○@○○○.○○○TEL：○○○○○○○（內線）○○○ Fax：○○○○○○○===================范文5 取消訂貨的請求郵件（注文品取り消しのお願いメール）注文品取り消しのお願い ○○株式會社 ○○様平素は格別のお引き立てを賜り、ありがたく存じます。さて、弊社○○月○○日付注文書にてご注文差し上げました○○○○（數量：○○個）は、○○○○により注文を取消させていただきます。貴社にご迷惑をおかけし、心苦しい限りですが、よろしくご賢察の上、ご了解賜わりますようお願い申しあげます。なお、すでにご手配済みの場合、貴社にご迷惑をおかけしない方向で処理したいと考えております。ご迷惑とは存じますが、お願い申し上げます。=================== 株式會社○○ 本社○○部○○課 ○○擔當○○ ○○ Email：○○○@○○○.○○○TEL：○○○○○○○（內線）○○○ Fax：○○○○○○○===================范文6 請求予以會見的郵件（アポイントメントの依頼）訪問販売のアポイントの依頼 ○○株式會社 ○○様突然のメールで失禮いたします。實は、○○商事の○○様からご紹介いただいた者でございます。ご多用中ご迷惑とは存じますが、當社の新製品○○について一度お目にかかり、ご意見をいただきたいと望んでおります。本當に勝手ではございますが、近日中にお伺いし、多尐のお時間をお割きいただければとお願い申し上げます。一忚、新製品の資料を添付いたしましたので、ご高覧頂ければ幸いでございます。まずは、ご挨拶かたがた、お願い申し上げます。なお、近日中にお電話でご都合を伺わせていただきたく、よろしくお願いいたします。=================== 株式會社○○ 本社○○部○○課 ○○擔當○○ ○○ Email：○○○@○○○.○○○TEL：○○○○○○○（內線）○○○ Fax：○○○○○○○===================范文7 請求寄送有關招聘的資料（社員募集に関する資料送付のお願い（學生の場合））社員募集に関する資料送付のお願い ○○商事株式會社人事?採用ご擔當様 初めまして。私は○○大學國際経済學部四年の高野一郎と申します。卒業を控え將來の進路を考える中で、これまで學んで來た知識や専門性を活かせる分野をさがしていたところ、卒業生の就職先勉強會で貴社のことを知りました。日本の國際競爭力をにらんだ経営ビジョンと國際戦略に魅力を感じるとともに、ＯＢ、ＯＧのコメントでも職場の雰囲気や活き活きと仕事をしている様子が伝わって參りまして、ぜひとも貴社で働きたいという思いを強くいたしました。つきましては、採用に関する資料、會社案內等をお送りいただきたくメールをお送りする次第です。お手數をおかけしてまことに恐縮ですが、下記宛お送りいただきますようお願い申し上げます。============ 送付先：高野一郎 〒○○○○○○○○○県○○市○○○○○○○○ TEL:○○○○○○○○○○ ============ お忙しいところ長々とお時間を頂戴し、申し訳ございませんでした。何卒宜しくお願い申し上げます?！?○○大學國際経済學部國際経済學科 高野一郎○○県○○市○○○○○○○○ TEL：○○○○○○○○○○ Email：○○＠○○.○○○………………………………………………………………………………………范文8 請求寄送有關招聘的資料（求人に関する資料送付のお願い（転職の場合））求人に関する資料送付のお願い ○○商事株式會社人事?採用ご擔當様初めまして。田中洋子と申します。これまで務めていた會社が○○月に倒産したため、これまで○○年間身につけてきたウェブ?デザイン企畫および制作の経験とスキルを活かせる就職先をさがしておりましたところ、貴社が社員募集をしておられることを知りました。ぜひとも採用に関する資料、會社案內等をお送りいただきたくメールをお送りする次第です。お手數をおかけしてまことに恐縮ですが、下記宛お送りいただきますようお願い申し上げます。=================== 送付先：田中洋子 〒○○○○○○○○○県○○市○○○○○○○○ TEL：○○○○○○○○○○=================== 何卒宜しくお願い申し上げます。=================== 田中洋子○○○○県○○市○○○○○○○○ TEL：○○○○○○○○○○ Email：○○＠○○.○○○===================回答メール(交易中使用的查詢與答復郵件)范文1 業務條件的查詢郵件（取引條件の照會メール）取引條件の照會について 株式會社○○ ○○部○○課 ○○ ○○ 様平素は格別のお引き立てをいただき、ありがとうございます。さて、このたび貴社より発売されました新製品○○○○を、弊社でも取り扱いたく存じます。つきましては、下記のお取引條件について、折り返しご回答下さいますようお願い申し上げます?！?）価格 ○○○○ ○○○○ ○○○○（2）支払方法（3）運送方法まずは、取り急ぎご照會まで。ご不明な點などございましたら、ご遠慮なくお問い合わせ下さい。==================== 株式會社○○ 本社○○部○○課 ○○擔當○○ ○○ Email：○○○@○○○.○○○TEL：○○○○○○○（內線）○○○ Fax：○○○○○○○====================范文2 交易條件查詢的答復郵件（取引條件照會の回答メール）取引條件照會の回答 株式會社 ○○○○部 ○○課○○ ○○ 様毎々格別のお引き立てを賜り、厚くお禮申し上げます。さて、11月18日のメールにご照會のありました來の件について、次の通りご回答申しあげます。記………………………………………………………………………………………（1）価格について9月からの価格については、消費稅の改定などに伴い、一部変更させていただきました。各製品の価格について添付ファィルの通りです。（2）支払方法従來通りで変更ありません。（3）保証金、そのほか従來通りで変更ありません。まずは、取り急ぎご回答まで。==================== 株式會社○○ 本社○○部○○課 擔當○○ ○○Email：○○○@○○○.○○○TEL：○○○○○○○（內線）○○○ Fax：○○○○○○○====================范文3 未到貨品的查詢郵件（未著商品の照會メール）注文品未著の件 株式會社○○ ○○部○○課 ○○ ○○ 様平素は格別のお引き立てをいただき、ありがとうございます。さて、平成○○年○○月○○日付で発注いたしました商品（○○○○?數量○○個）は、本日○○月○○日現在、未だ著荷しておりません。弊社といたしましては、甚だ困惑いたしております。何とぞ至急ご調査のうえ、ご回答くださいますようお願い申し上げます。まずは、取り急ぎご照會まで。ご不明な點などございましたら、ご遠慮なくお問い合わせ下さい。==================== 株式會社○○ 本社○○部○○課 ○○擔當○○ ○○ Email：○○○@○○○.○○○TEL：○○○○○○○（內線）○○○ Fax：○○○○○○○====================（取引で使用する交渉メール）范文1 價格更改的交涉郵件（価格改定の交渉メール）価格改定のお願い 株式會社○○ ○○部○○課 ○○ ○○ 様平素は格別のお引き立てをいただき、ありがとうございます。さて、たいへん申し上げにくいことでございますが、○○○○の理由より、貴社に納入しております商品（○○○○?単価○○○○円）のお取引価格ではどうしても採算が合わなくなりました。つきましては、まことに不本意ながら、平成○○年