奧巴馬20xx就職演講(中英對照)-資料下載頁

　　

【正文】 持我的家人一樣在看著我。我今晚非常想念他們，而且知道我欠他們的太多。To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you39。ve given am grateful to ，我的妹妹阿爾瑪，我的所有其他的兄弟姐妹們，感謝你們給了我這么多的一切支持，我感謝他們。And to my campaign manager, David Plouffe, the unsung hero of this campaign, who built the bestthe best political campaign, I think, in the history of the United States of ，此次競選的無名英雄，我認為，是他打造了美利堅合眾國歷史上最好的最好的政治運動。To my chief strategist David Axelrod who39。s been a partner with me every step of the ——阿克塞爾羅德，在一個合作伙伴與我的每一步。To the best campaign team ever assembled in the history of politics you made this happen, and I am forever grateful for what you39。ve sacrificed to get it ，我永遠感謝您什么犧牲得到工作要做。But above all, I will never forget who this victory truly belongs belongs to belongs to ，我永遠不會忘記這場勝利的所有者，勝利屬于你們，勝利屬于你們。I was never the likeliest candidate for this didn39。t start with much money or many campaign was not hatched in the halls of began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the ，這個辦公室。我們沒有開始多少錢或許多簽注。我們的運動是不能孵化的大廳華盛頓。它開始在后院得梅因和客廳的和諧與前面門廊的查爾斯頓。這是由工作男性和女性誰挖成小儲蓄，他們不得不放棄5美元和10美元和20美元的事業。It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation39。s apathy who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less 。It drew strength from the notsoyoung people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the ，門完美的陌生人，并從數以百萬計的美國人誰自愿組織和證明，兩個多世紀后，人民的政府由人民，為人民還沒有滅亡的地球。This is your 。And I know you didn39。t do this just to win an I know you didn39。t do it for 。我知道你們因為多而沒有這樣做。You did it because you understand the enormity of the task that lies even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetimetwo wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a ，是因為你明白艱巨性的任務擺在面前。即使在我們慶祝的今晚，我們知道，明天的挑戰將是最大的我們的有生之年兩場戰爭，地球處于危險，最嚴重的金融危機的一個世紀。Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for ，我們知道有勇敢的美國人起床在沙漠伊拉克和阿富汗山區冒著生命危險為我們。There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they39。ll make the mortgage or pay their doctors39。 bills or save enough for their child39。s college 。There39。s new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to ，新的工作崗位要建立，新的學校建設，和威脅去處理，聯盟要修理。The road ahead will be climb will be may not get there in one year or even in one , America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get ，而且我們正在艱難地攀登在陡峭的山坡之上。我們未必能夠在一年或是在一個總統任期之內達到目標，但美國肯定可以。我們肯定可以達到目標，此前我從未有今天晚上的如此信心。I promise you, we as a people will get ，我們肯定可以。There will be setbacks and false are many who won39。t agree with every decision or policy I make as we know the government can39。t solve every ，這一過程肯定還會出現挫折，甚至是不成功的開始。我作為總統所做出的決策，肯定也會有許多人并不贊同。我們知道政府并不能解決所有問題。But I will always be honest with you about the challenges we will listen to you, especially when we , above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it39。s been done in America for 221 yearsblock by block, brick by brick, calloused hand by calloused 。我會認真聽從你們的建議，尤其是意見不一致的時候。總之，我邀請你們加入到國家再建的工作之中。221年來，我們的國家就是這樣一磚一瓦，一點一滴地建造起來的。What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn ，不會結束在今年的這個秋天的夜晚結束。This victory alone is not the change we is only the chance for us to make that that cannot happen if we go back to the way things 。這是唯一的機會，我們做出的改變。并能不會發生，如果我們回到這樣的。It can39。t happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of ，沒有一種新的服務精神，新的犧牲精神，它不能發生。So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each ，讓我們拿出一個新的愛國主義精神，責任感，在我們每個人都決心在球場和努力，并期待后，不僅自己，而且對方。Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it39。s that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street ，如果此次金融危機告訴我們什么，那就是我們不可能擁有一個蓬勃發展的華爾街，當主街受到影響時。In this country, we rise or fall as one nation, as one 39。s resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so ，我們的興衰，作為一個民族，作為一個人。讓我們抵制誘惑，回到屬于同一黨派和雞毛蒜皮的小事和不成熟有毒害我們的政治這么久。Let39。s remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of selfreliance and individual liberty and national ，是這個州的人第一次將共和黨的旗幟扛進了白宮，(共和黨)是一個將價值觀建立在自信、個人自由以及國家團結基礎上的政黨。Those are values that we all while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our 。民主黨今晚獲得了巨大的勝利，但我們未來將用謙卑和決心來彌補競選過程中產生的裂痕。As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but passion may have strained, it must not break our bonds of ，我們不是敵人，而是朋友。我們決不能成為敵人，盡管目前的情緒有些緊張，但決不能容許它使我們之間的親密情感紐帶破裂。And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your need your I will be your president, ，以及那些沒有將選票投給我的人，我傾聽到了你們的聲音，我需要得到你們的幫助，而我也同樣是你們的總統。And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at ，來自議會和宮殿，那些誰是圍著收音機中被遺忘的角落的世界，我們的故事是獨特的，但我們的命運是共同的，新的曙光美國領導在手。To thoseto those who would tear the world down: We will defeat those who seek peace