奧巴馬20xx年2月1日演講譯文-資料下載頁

　　

【正文】 le voting in some parts of America, is now able to serve as its that is why America will always speak out for these core principles around the do not seek to impose any system of government on any other nation, but we also don39。t believe that the principles that we stand for are unique to our freedoms of expression and worshipof access to information and political participationwe believe are universal should be available to all people, including ethnic and religious minoritieswhether they are in the United States, China, or any , it is that respect for universal rights that guides America39。s openness to other countries。our respect for different cultures。our mitment to international law。and our faith in the are all things that you should know about also know that we have much to learn about around at this magnificent cityand looking around this roomI do believe that our nations hold something important in mon, and that is a belief in the the United States nor China is content to rest on our while China is an ancient nation, you are also clearly looking ahead with confidence, ambition, and a mitment to see that tomorrow39。s generation can do better than today39。 addition to your growing economy, we admire China39。s extraordinary mitment to science and researcha mitment borne out in everything from the infrastructure you build to the technology you is now the world39。s largest Internet userwhich is why we were so pleased to include the Internet as a part of today39。s country now has the world39。s largest mobile phone network, and it is investing in the new forms of energy that can both sustain growth and bat climate changeand I39。m looking forward to deepening the partnership between the United States and China in this critical area above all, I see China39。s future in youyoung people whose talent and dedication and dreams will do so much to help shape the 21st 39。ve said many times that I believe that our world is now fundamentally jobs we do, the prosperity we build, the environment we protect, the security that we seekall of these things are given that interconnection, power in the 21st century is no longer a zerosum game。one country39。s success need not e at the expense of that is why the United States insists we do not seek to contain China39。s the contrary, we wele China as a strong and prosperous and successful member of the munity of nationsa China that draws on the rights, strengths, and creativity of individual Chinese like return to the proverbconsider the know that more is to be gained when great powers cooperate than when they is a lesson that human beings have learned time and again, and that is the example of the history between our I believe strongly that cooperation must go beyond our must be rooted in our peoplein the studies we share, the business that we do, the knowledge that we gain, and even in the sports that we these bridges must be built by young men and women just like you and your counterparts in 39。s why I39。m pleased to announce that the United States will dramatically expand the number of our students who study in China to 100, these exchanges mark a clear mitment to build ties among our people, as surely as you will help determine the destiny of the 21st I39。m absolutely confident that America has no better ambassadors to offer than our young they, just like you, are filled with talent and energy and optimism about the history that is yet to be let this be the next step in the steady pursuit of cooperation that will serve our nations, and the if there39。s one thing that we can take from today39。s dialogue, I hope that it is a mitment to continue this dialogue going thank you very I look forward now to taking some questions from all of you very much.(Applause.)SoI just want to make sure this is a tradition, by the way, that is very mon in the United States at these town hall what we39。re going to do is I will justif you are interested in asking a question, you can raise your will call on then I will alternate between a question from the audience and an Internet question fromone of the students who prepared the questions, as well as I think Ambassador Huntsman may have a question that we were able to obtain from the Web site of our let me begin, though, by seeingand then what I39。ll do is I39。ll call on a boy and then a girl and thenso we39。ll go back and forth, so that you know it39。s right? So I39。ll start with this young lady right in the don39。t we wait for this microphone so everyone can hear what39。s your name?Q: My name is(inaudible)and I am a student from Fudan and Chicago have been sister cities since 1985, and these two cities have conduct a wide range of economic, political, and cultural what measures will you take to deepen this close relationship between cities of the United States and China? And Shanghai will hold the World Exposition next you bring your family to visit the Expo? Thank OBAMA: Well, thank you very much for the was just having lunch before I came here with the Mayor of Shanghai, and he told me that he has had an excellent relationship with the city of Chicagomy home townthat he39。s visited there I think it39。s wonderful to have these exchanges between of the things that I discussed with the Mayor is how both cities can learn from each other on strategies around clean energy, because one of the issues that ties China and America together is how, with an expanding population and a concern for climate change, that we39。re able to reduce our carbon obviously in the United States and many developed countries, per capita, per individual, they are already using much more energy than each individual here in as China grows and expands, it39。s going to be using more energy as both countries have a great interest in finding new talked about mass transit and the excellent rail lines that are being developed in think we can learn in Chicago and the United States some of the f