奧巴馬總統20xx年10月8日演講{譯文}-資料下載頁

　　

【正文】 be thankful with more and more of our troops back here at home, now it’s our turn to serve – it’s our turn to step up and show our gratitude for the military families who have given us so that’s why Jill Biden and I started our Joining Forces initiative – to rally all Americans to support our military families in ways large and again and again, we have been overwhelmed by the response we’ve gotten as folks from across the country have found new ways to give back to these families through their schools, businesses, and houses of :這是我們所有人都應該感謝的。隨著我們的部隊越來越多地凱旋，現在輪到我們服務了輪到我們站出來感謝為我們如此奉獻的軍屬們了。這就是為什么拜登和我創立了齊心協力行動聚集所以美國人的力量幫助我們的軍屬們，出力不分大小。THE PRESIDENT:That’s the same spirit of giving that connects all of us during the many people all across the country are helping out at soup kitchens, buying gifts for children in need, or organizing food or clothing drives for their families like ours, that service is a chance to celebrate the birth of Christ and live out what He taught us – to love our neighbors as we would ourselves。to feed the hungry and look after the sick。to be our brother’s keeper and our sister’s for all of us as Americans, regardless of our faith, those are values that can drive us to be better parentsand friends, better neighbors and better ：同樣的奉獻精神在節日期間把我們緊密相連。全國各地有很多人外出到粥店窮人服務，為望眼欲穿的貧困兒童買圣誕禮物，或募集食品和衣物送給他們的鄰居們。對于我們這樣的家庭，這樣的服務是慶祝耶穌誕辰和踐行他對我們的諄諄教誨的機會愛人如己；讓饑者有其食，病者得到照料；看護我們的兄弟姐妹。對我們所有美國人，無論什么信仰，這些是激勵我們成為好家長、好朋友、好鄰居和好公民的價值。THE FIRST LADY: So as we look to the New Year, let’s pledge ourselves to living out those values by reaching out and lifting up those in our munities who could use a hand ：所以在我們展望新年之際，讓我們發誓以伸出援手扶起我們的社區里需要拉一把的人們。THE PRESIDENT:So Merry Christmas, from the two of us, as well as Malia, Sasha, Grandma, Bo?總統：我們倆，還有瑪利亞、薩莎、姥姥、波??，祝各位圣誕節快樂。THE FIRST LADY: And Sunny, the newest ：還有桑尼，奧巴馬家族的最新成員。THE PRESIDENT:We wish you all a blessed and safe holiday ：我們祝福你們所有人節日幸福平安。THE FIRST LADY: Happy holidays everybody, and God ：祝各位節日快樂，上帝保佑。第五篇：奧巴馬競選總統演講（最終版）奧巴馬競選總統演講篇一：美國第一夫人米歇爾為奧巴馬競選總統的演講Transcript: Michelle Obama39。s Convention SpeechSeptember 4,2012Thank you so much, Elaine...we are so grateful for your family39。s service and sacrifice...and we will always have your the past few years as First Lady, I have had the extraordinary privilege of traveling all across this everywhere I39。ve gone, in the people I39。ve met, and the stories I39。ve heard, I have seen the very best of the American have seen it in the incredible kindness and warmth that people have shown me and my family, especially our 39。ve seen it in teachers in a nearbankrupt school district who vowed to keep teaching without 39。ve seen it in people who bee heroes at a moment39。s notice, diving into harm39。s way to save others...flying across the country to put out a fire...driving for hours to bail out a flooded I39。ve seen it in our men and women in uniform and our proud military families...in wounded warriors who tell me they39。re not just going to walk again, they39。re going to run, and they39。re going to run marathons...in the young man blinded by a bomb in Afghanistan who said, simply, “...I39。d give my eyes 100 times again to have the chance to do what I have done and what I can still do.”Every day, the people I meet inspire me...every day, they make me proud...every day they remind me how blessed we are to live in the greatest nation on as your First Lady is an honor and a privilege...but back when we first came together four years ago, I still had some concerns about this journey we39。d I believed deeply in my husband39。s vision for this country...and I was certain he would make an extraordinary President...like any mother, I was worried about what it would mean for our girls if he got that would we keep them grounded under the glare of the national spotlight? PBS NewsHour/YouTubeFirst lady Michelle Obama addresses the DNC after being introduced by military mom Elaine Brye, from PBS would they feel being uprooted from their school, their friends, and the only home they39。d ever known?Our life before moving to Washington was filled with simple joys...Saturdays at soccer games, Sundays at grandma39。s house...and a date night for Barack and me was either dinner or a movie, because as an exhausted mom, I couldn39。t stay awake for the truth is, I loved the life we had built for our girls...I deeply loved the man I had built that life with...and I didn39。t want that to change if he became loved Barack just the way he see, even though back then Barack was a Senator and a presidential candidate...to me, he was still the guy who39。d picked me up for our dates in a car thatwas so rusted out, I could actually see the pavement going by through a hole in the passenger side door...he was the guy whose proudest possession was a coffee table he39。d found in a dumpster, and whose only pair of decent shoes was half a size too when Barack started telling me about his family – that39。s when I knew I had found a kindred spirit, someone whose values and upbringing were so much like see, Barack and I were both raised by families who didn39。t have much in the way of money or material possessions but who had given us something far more valuable –their unconditional love, their unflinching sacrifice, and the chance to go places they had never imagined for father was a pump operator at the city water plant, and he was diagnosed with Multiple Sclerosis when my brother and I were even as a kid, I knew there were plenty of days when he was in pain...I knew there were plenty of mornings when it was a struggle for him to simply get out of every morning, I watched my father wake up with a smile, grab his walker, prop himself up against the bathroom sink, and slowly shave and button his when he returned home after a long day39。s work, my brother and I would stand at the top of the stairs to our little apartment, patiently waiting to greet him...watching as he reached down to lift one leg, and then