大學英語課文翻譯第二冊(外研社)-資料下載頁

　　

【正文】 ？是的，那也有益于我們的發(fā)音。但有很多生詞。你們不必理解每個單詞（的含義）。你們只需要聽關(guān)鍵詞和主要意思。閱讀也一樣。英語故事如此有趣。通過閱讀我逐漸了解了世界上的許多事情。我認為寫作也很重要。我們?yōu)槭裁床槐M量去找些講英語的筆友呢？我們可以給他們寫信。太棒了！我同意你（的提議）。U 2 很多學生咨詢?nèi)绾翁岣咚麄冇⒄Z水平的建議。這兒是三個基本問題。第一個問題是關(guān)于理解英文電影和歌曲的問題。來自湖北的李浩寫道：“我喜歡看英文電影，聽英文歌曲，但我只能理解一點兒。我可以怎么做呢？”看電影和聽歌曲是學習英語的很好的方式！看上或聽上幾遍，并猜測生詞的含義。每一遍你都會學到新東西。我還建議你和朋友們談論一下這些電影或歌曲。第二個問題是關(guān)于說的。來自吉林的王帆寫道：“我們學校有一位來自美國的老師。我很靦腆，不敢與她說話。我該怎么辦呢？” 你可以說：“嗨！你好嗎？”“你喜歡中國嗎？”這些都是展開交談的好方式。在你開始（講英語）前，你應該向她微笑！記住這一點：不要害羞，去試一試。第三個問題是關(guān)于詞匯的。來自安徽的張雷寫道：“我寫下生詞，但我很快就忘記了它們。我怎樣才能記住它們呢？” 不用擔心，忘記生詞是很自然的！我建議你每天把4個或5個單詞寫在紙片上并放在你的房間里?？吹竭@些單詞的時候就讀一讀，并且盡量使用它們。M2 U1 嘿，大明！你的周末過得怎么樣？ 很好！我去深圳了。深圳在哪兒？哦，它在靠近香港的海岸線上。大約30年前它是一個小村莊，但現(xiàn)在它是一個非常大的城市。這么說它是一個比香港更新的城市？是的，它是一個很新的城市。實際上，它只是在20世紀80年代才變得重要起來。它正變得更大、更繁華。我相信有一天它會變得和香港一樣繁華。深圳的人口是多少？我認為有1000多萬，比中國的許多其他城市的人口都多。它的街道也更寬、更干凈。我認為它是一個美麗的城市。我想有一天去那里。記住去參觀一下帝王大廈，它比深圳的許多其他建筑物都高。U2 我來自劍橋，一個位于英格蘭東部的美麗的城市。它位于康河河畔，人口大約12萬。我的家鄉(xiāng)尤以它的大學而聞名。(be famous for)許多名人在這兒學習過，比如艾薩克牛頓和查爾斯達爾文。這兒有許多古老的建筑和教堂可以參觀。學生和游客們喜歡乘船沿河旅行。劍橋距離倫敦80千米。倫敦在英格蘭的南部，位于泰晤士河畔。倫敦人口大約750萬，所以它比劍橋更大、更繁華。倫敦有大約2000年的歷史。它以大本鐘、白金漢宮和塔橋而聞名。英格蘭本身是一個島的一部分，（在那兒）你總是在大海附近。海岸上的小村莊和海灘是度假很受歡迎的地方。游客們喜歡北部低矮的山區(qū)和美麗的湖泊，喜歡南部的小山和美麗的村莊。在英格蘭的任何地方你都會注意到鄉(xiāng)村是那么綠。（在英格蘭），夏天從不很熱，冬天也不很冷。所以在一年的任何時間（你）都可以來看英格蘭，但要隨身帶一把雨傘，大多數(shù)日子里你需要它。M3 U1 嘿，托尼。過來觀看電視上的足球比賽！好。比分是多少？一分鐘之前西班牙對得分了。哇！太快了！是呀。上周電視上的比賽太枯燥了，因為根本沒有人進球。所以這周的比賽已經(jīng)更令人興奮了。你怎么了，托尼？你看起來很疲倦。昨天晚上的網(wǎng)球比賽之后我確實很累，我還傷到了我的膝蓋。太糟糕了！坐下來看比賽吧，這比打網(wǎng)球更安全。是呀，觀看比賽沒有危險，也使人更加放松！哦，我不認為是那樣。沒有什么比打網(wǎng)球更令人愉快。但你喜歡在電視上觀看奧林匹克運動會，對嗎？是的，但那是因為對所有比賽來說，通過電視看（比賽）比買票看（比賽）更便宜。待在家中比去體育場更容易。哦，看！哦，他未射中！哦，運氣太差了！沒有關(guān)系。還有很多時間，他們可以得分。U2 明天是星期六，但我要去學校。我并非去上課，而是去踢足球。我在校（足球）隊，下周我們要與另一所學校比賽。練習從上午10點開始。我們都盡可能早地到校，以便我們有時間做準備活動。我們比平常更加努力地訓練，因為另一支球隊去年打敗過我們。今年我們想踢得更好。在冬天訓練更加困難，因為白天短，天氣也寒冷。夜幕降臨得更早，所以不要誤了課外訓練很重要。我們的教練很高興，因為現(xiàn)在我們整個足球隊配合得更好。去年我們在傳球的時候有時很粗心，在決賽中我們輸給了另一支球隊。多么可惜??！今年我們更加認真地訓練。那意味著我們有更好的獲勝機會。今年球迷俱樂部的人更少了。我們希望把球踢好，以便我們有更多的球迷觀看比賽。有我們的球迷在身邊很好，他們大聲為我們加油，我們更有信心贏得比賽。M4 U1 今天我上學遲到了。為什么？發(fā)生什么事了？我坐公共汽車。路上出了交通事故，且交通很擁擠。但除了我，沒有別人遲到。或許我應該坐出租車去學校。那是最舒服的方式，但也是最貴的。那么騎自行車去怎么樣？那是個不錯的選擇，但有點危險。交通那么擁擠。但我的大部分同學都騎自行車，而且相當安全。不用擔心，我會小心的。托尼怎么去上學？他住的離學校最遠，因此他坐地鐵去。玲玲呢？她的家離學校最近，因此她步行。大明呢？他也和我一樣坐公共汽車去。但那么擁擠！而且交通繁忙。好的。你可以騎自行車去學校，但記著始終要小心。U2 問題：從倫敦到阿姆斯特丹旅行的最佳方式是什么？ 我打算從倫敦到阿姆斯特丹旅行。旅程花費多長時間？最佳的旅行方式是什么？你能告訴我坐火車或乘船到那里的情況嗎？信息越多，越好。謝謝。最佳答案：有四種旅行方式。乘坐火車的旅程比乘坐長途公共汽車輕松，但比其貴多了。當你坐火車去時，旅行前很長時間買票。這通常更便宜。你可以乘小汽車及輪船穿過北海。這是最舒服的旅行方式，但也是最昂貴的。在預定你的旅館之前先訂票。記住在阿姆斯特丹停車很貴，因此住在市中心外面，坐公共汽車或火車旅行。第三個選擇是乘長途公共汽車。這通常是最便宜的，但夏天公共汽車有時很擁擠！你花費大約12個小時到那里。然而，它花費不如坐火車多。最后，你可以坐飛機。它是最快的且是第二便宜的，但因為惡劣天氣你可能必須在機場等數(shù)小時。好吧，我希望這能有幫助！旅行愉快！M5 U1 貝蒂：昨天晚上我和玲玲去了老舍茶館。托尼：它怎么樣？貝蒂：非常好!你知道，我想看京劇，因此玲玲提議帶我去那兒。我們邊喝茶邊看戲。托尼：你懂這部戲嗎？貝蒂：不，很難聽懂詞。但是那些男女演員很棒。托尼：你們待了多長時間？貝蒂：我們本來計劃僅看一個小時，但最后我們待了三個小時。托尼：你喜歡它嗎？貝蒂：嗯，它很有意思那是主要的事情。我希望下次懂得更多。托尼：玲玲，你經(jīng)常去看京劇嗎？玲玲：不，我不經(jīng)?？础Ｎ蚁霂ж惖倏纯床桊^，因為它很有名。托尼：老舍是誰? 貝蒂：不知道。問玲玲。玲玲：老舍是一位偉大的作家。他尤其以他的話劇《茶館》而著名。U2 《茶館》是老舍最著名的話劇之一。他是在1957年寫的。該劇有三幕，展示的是從19世紀末到20世紀中期中國普通人的生活。它給我們講述的是王利發(fā)和他的顧客在他的北京茶館里的故事。它描寫了20世紀初期50多年里中國社會的變化。1899年老舍生于北京。1913年他母親把他送到一所師范學校。1918年完成學業(yè)后，他成了一名小學校長。1924年老舍離開家去了英國。他在倫敦的一所大學里教漢語，5年后返回中國。他寫了許多關(guān)于人們生活的話劇、小說和短篇小說，他被譽為“人民藝術(shù)家”。老舍是20世紀最偉大的中國作家之一。在今天的老舍茶館里，顧客們可以邊喝茶邊吃可口的北京食品。如果你喜歡京劇、傳統(tǒng)音樂或魔術(shù)表演，你可以在茶館里欣賞到它們。老舍茶館熱情歡迎來自全世界的每一個人。M6 U1 玲玲和貝蒂正要離開動物園。玲玲：你喜歡這個動物園嗎？貝蒂：喜歡！我終于見到熊貓了！但我對在臥龍熊貓保護區(qū)里看到熊貓更感興趣，因為那兒允許人們接近它們。玲玲：想起熊貓和其他瀕危動物就讓人傷心。貝蒂：我們需要更好地保護它們。玲玲：是的。很多野生動物沒有安全的地方居住，因為村莊和農(nóng)場正在擴大，侵占了它們的土地和森林。貝蒂：還有，經(jīng)常沒有足夠的干凈的水，因為我們已經(jīng)把它弄臟了。我想我們都需要幫助動物們平靜地生活。看，有個告示。玲玲：告示上寫著：“求助！我們想拯救瀕危動物，我們需要你的幫助。” 貝蒂：但我們能做什么呢？ 玲玲：告示上寫著：“你的錢用于照看動物?！边@句話的意思是我們可以捐錢幫助保護動物。貝蒂：或許我們可以在學?；I集一些錢。讓我們想清楚我們還能做什么來拯救盡可能多的動物。U2 熊貓是瀕危動物?，F(xiàn)在，大約僅有1600只熊貓生活在野外。動物園和研究中心照料著約340只熊貓。熊貓產(chǎn)崽不多，而且幼崽經(jīng)常夭折。形勢正變得很嚴峻。科學家們正在做大量的研究工作來幫助熊貓多產(chǎn)仔，并幫助幼崽活下來。熊貓生活在中國西南部的森林和山區(qū)中。每只熊貓每天要吃大量的竹子。竹林的面積正在縮小，所以熊貓正在失去它們的家園。而且（現(xiàn)在）所剩熊貓并不多。為了保護野外的熊貓，政府正在建造自然公園，也在制訂其他的計劃。自然公園的面積將會擴大。也會有更多的竹子來喂養(yǎng)熊貓。出生在動物園里的熊貓也可能回到自然公園里生活。世界自然基金會（WWF）想要保護所有的動物。而且它選擇熊貓作為它的標志。我們不想失去老虎、大象或其他任何動物，因此世界自然基金會正在努力工作拯救所有的動物。M7 U1托尼：嗨，玲玲！玲玲：噓！我在看書呢。托尼：抱歉！是本什么書? 玲玲：是關(guān)于一個叫愛麗絲的女孩的故事。有一天，愛麗絲正和她姐姐坐在河邊，她看到一只帶著一塊手表的白兔。它從旁邊跑過。托尼：它為什么跑？ 玲玲：因為它要遲到了。托尼：它要去哪兒？玲玲：去看紅桃王后。愛麗絲跟著它，掉進了地上的一個洞里。托尼：是的！然后她看到了柴郡貓。它坐在樹上，正在朝大家微笑。玲玲：然后愛麗絲到了三月兔家，他正同瘋帽匠和一只老鼠坐在一起。他們正在花園里舉辦茶會。托尼：然后愛麗絲遇到了紅桃王后，她正在玩一個奇怪的游戲！玲玲：你早已知道這本書了嗎？托尼：是的，這本書是《愛麗絲漫游奇境記》。在英國，人人都知道這個故事。玲玲：那么你為什么問我那些問題？托尼：看一看你是否記得這個故事！哈哈?U2 愛麗絲正和她姐姐坐在河邊，姐姐在看書。愛麗絲沒有什么事可做。她偶爾看幾眼姐姐的書?！皼]有插圖也沒有對話的書有什么用？”愛麗絲想。突然，一只長著粉紅色眼睛的白兔從她身邊跑了過去。那沒有什么好奇怪的。她聽到兔子說道：“天哪！天哪！我要遲到了！”她也沒有感到奇怪。接下來兔子從口袋里掏出一塊表看時間。一只有口袋和手表的兔子。愛麗絲站了起來，跟著那只兔子跑過牧場。她看到它（兔子）鉆進地上的一個大兔子洞里。隨后，愛麗絲跟著跳了下去，也沒有想過她怎么才能從洞里再出來。她發(fā)現(xiàn)她掉進一個非常非常深的洞。太黑暗了，她什么也看不見。她往下墜落了很多時間。當她往下墜落時，她在想她的貓，黛娜。突然，她落到了一些干葉子上?M8 U1 貝蒂：早上好，詹姆斯女士！你的臉色看起來很蒼白。你還好嗎？ 詹姆斯女士：我很好，但是我看見了一起事故。一個男孩正在路上邊騎自行車邊聽音樂。大明：那太危險了！詹姆斯女士：我正在等著過馬路。當交通燈正要變成紅色時，一輛小汽車突然出現(xiàn)在拐角附近。它開得不快，但它沒有停下。玲玲：那個男孩停下了嗎？詹姆斯女士：沒有。而且司機正在通過手機交談。貝蒂：所以那輛小汽車撞上男孩了嗎？詹姆斯女士：沒有，我很高興地說。那輛小汽車剛好及時停下，但是男孩從他的自行車摔了下來并傷了膝蓋。托尼：那太糟了。詹姆斯女士：所以當你騎自行車時，考慮一下事故的風險！集中注意力，在紅燈時停下并且?, 別的還有什么？貝蒂：不要騎得太快。大明：不要和你的朋友肩并肩騎自行車。詹姆斯女士：還有別的嗎？ 所有人：不要聽音樂！U2 一天，當亨利正在一家飯店工作時，一條蛇突然出現(xiàn)了并咬了他的手。幾天前，這條蛇在一箱香蕉里從亞洲抵達。它爬出來，并躲藏在某個地方?！爱斔忠淮我視r我正設(shè)法把它撿起來。我把它扔到了廚房的另一邊，它落在了桌子上?！?當蛇正躺在桌子上時，亨利快速拿起他的手機并照了張相。后來蛇躲藏到了冰箱后面。當亨利正設(shè)法找到蛇時，他的手開始疼得嚴重了。他匆忙去了醫(yī)院。當醫(yī)生正在給他檢查時，疼痛變得更厲害了。但他們不能幫助他，因為他們不知道是哪種蛇咬了他。當亨利躺在那兒處于巨大的痛苦中時，他忽然記起了照片。醫(yī)生把照片發(fā)給一家動物園。他們一知道哪種蛇咬了他就給亨利用了正確的藥，并且第二天他就離開了醫(yī)院?！八匀绻粭l蛇咬了你，拿出手機或照相機。給它照張照片，并且把照片給醫(yī)生看，”亨利建議道。“但如你所知，蛇不會微笑！”M9 U1 貝蒂：你在做什么？托尼：我正在為一篇叫“我們正在增長的人口“的報告準備筆記。玲玲：哦，我們在合適的地方談論這個問題！北京是一個由于人口眾多而引起許多問題的大城市，例如有太多的車輛和嗓音。貝蒂：不僅是北京（存在這種問題）。人口增長在許多國家都是一個大問題。你知道世界上每分鐘有多少嬰兒出生嗎？ 托尼：不知道。你能告訴我嗎？貝蒂：超過250個!。玲玲：我簡直無法相信！貝蒂：。那幾乎是世界人口約70億的五分之一。托尼：稍等！我也要把它記下來！貝蒂：但是在將來，中國的人口將不會增長這么快，因為家庭規(guī)模正在變小。玲玲：你怎么知道所有這些的？ 貝蒂：昨天我寫了我的報告！托尼：太棒了，謝謝！現(xiàn)在我可以寫我的報告了！U2 喬15歲了，生活在帕克維爾。當喬的祖父母第一次來到帕克維爾時，它是一個安靜的村莊。他們有一所小房子，靠近田地和小山。帕克維爾靠近阿恩威克，一個擁有200 000人口的城市。從帕克維爾來的人搬往阿恩威克去找工作，并且他們需要地方居住。然而，住在城市中心是很貴的，所以政府在城市中心的外圍建造公寓。很快，帕克維爾變成了阿恩威克的一部分，阿恩威克成為了一個擁有超過一百萬人口的城市。喬的家人就住在那些公寓的其中一座中。它十分擁擠，并且垃圾也是一個問題。帕克維爾當?shù)氐男W校五年前就關(guān)閉了，所以喬現(xiàn)在得去阿恩威克的一個有2000名學生的學校上學。乘公共汽車到達那兒要花費一個小時的時間。有許多車輛和污染。很明顯阿恩威克需要更多的學校，公共汽車和醫(yī)院。它需要新鮮的空氣、干凈的誰以及更好的公共服務。它還需要更多的警察來保護它的人民。但是要做所有的這些事情，它需要更多的錢。然而，錢能幫助解決所有這些問題嗎？我們需要更多這樣的大城市嗎？ 事實上，這