catti三級(jí)筆譯綜合能力講義-資料下載頁(yè)

　　

【正文】 . Ever since the family moved to the suburbs last year, they ________ better health.A) could have enjoyed B) have been enjoying C) had enjoyed D) are enjoying（B）50. It is much easier to talk about social change than to ________.A) bring it on B) bring it about C) burning it up D) bring it out（B）51. Jane was hit on the head by the robber and was knocked ________.A) mindless B) unaware C) brainless D) unconscious（D）52. He likes doing some reading at home to the cinema.A) than to go B) than going C) more than going D) rather than to go（C）53. ________ neglecting our education, my father sent my brother and me to a summer school.A) Accused of B) Accusing of C) That he was accused of D) To be accused of（A）54. I bought a new house last year, but I ________ my old house yet, so at the moment I have two houses.A) did not sell B) do not sell C) had not sold D) have not sold（D）55. She didn’t regret paying 200 dollars for the bookcase. As a matter or a fact, she would gladly have paid ________ for it.A) as much twice B) much as twice C) as twice much D) twice as much（D）56. By the time you get to Beijing tomorrow, I ________ for Shanghai.A) am leaving B) should have left C) will leave D) have already left（B）57. It was essential that all the necessary documents ________ to the president’s office being the end of this month.A) be handed in B) must be handed in C) should D) had been handed in（A）58. The car is quite ________ of petrol.A) economic B) economical C) saving D) sparing（B）59. The traffic was very heavy。 otherwise I ________ here 50 minutes sooner.A) would be B) should be C) had been D) would have been（D）60. ________ his great wealth, he always remained a man of simple tastes.A) Except for B) With regard to C) Despite D) Although（C）61. The socks were too small and it was only by ________ them that he managed to get them on.A) spreading B) extending C) lengthening D) stretching（D）62. Language can be defined as a tool by which human beings ________ with one another.A) associate B) connect C) municate D) correspond（C）63. As a small boy, he was slow ________ learning to read and write.A) on B) with C) in D) about（C）64. Tony was ________ a mile of the hotel when he ran out of petrol.A) within B) inside C) about D) off（D）65. It has been rather costly to install the machinery, but it will prove to be worth the money ________.A) in the long run B) in conclusion C) at long last D) at the end（A）66. I don’t know why he ________ in the middle of a sentence.A) broke off B) broke out C) broke through D) broke away（A）67. I’m sorry Andy didn’t want to go to the conference. ________ willing to go we would have paid all his expenses.A) Being B) Was he C) He had been D) Had he been（D）68. The minister was the person ________.A) whom the state dinner was given in honour B) for whom the state dinner was given honourC) whose honour the state dinner was given D) in whose honour the state dinner was given（D）69. The young driver looked over the engine carefully lest it ________ on the way.A) goes wrong B) would go wrong C) went wrong D) should go wrong（D）70. John had been working hard and ________.A) so his brother had B) so had his brother C) so was his brother D) so his brother did（B）第三節(jié) 非謂語(yǔ)動(dòng)詞的譯法1．Even when we turn off the beside lamp and are fast asleep, electricity is working for us, driving our refrigerators, heating our water, or keeping our rooms airconditioned. （現(xiàn)在分詞正常使用）即使在我們關(guān)掉了床頭燈深深地進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)時(shí), 電仍在為我們工作: 幫我們開(kāi)動(dòng)電冰箱, 把水加熱, 或使室內(nèi)空調(diào)機(jī)繼續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)。2．Taking the train, the two friends arrived in Berlin in late October 1922, and went directly to the address of ChouEn Lai.他們兩個(gè)人坐火車(chē)于1922年3月到柏林，立即去周恩來(lái)的住處。The farmer of 1800, using a hand sickle, could hope to cut a fifth of a hectare of wheat a day.在1800年，一個(gè)農(nóng)民，使用鐮刀，在一天內(nèi)可望收割五分之一公頃小麥。3．When Chou En Lai’s door opened they saw a slender man of more than average height with gleaming eyes and a face so striking that it bordered on the beautiful.周恩來(lái)的房門(mén)打開(kāi)時(shí)，他們看到的是一個(gè)身材瘦小、比普通人略高一點(diǎn)的人，兩眼閃著光輝，面貌很引人注意，稱(chēng)得上清秀。4．With the prices and house rents increasing rapidly, many young university graduates cannot earn their living, let alone support parents.隨著物價(jià)和房租迅速上漲，許多年輕大學(xué)畢業(yè)生無(wú)法掙錢(qián)養(yǎng)活自己，更不用說(shuō)贍養(yǎng)父母。5．Situated at the base of the Mt. Lofty Ranges, Adelaide enjoys a Mediterranean climate.阿德萊德位于羅夫迪嶺山麓，屬地中海型氣候。This area, noted for its beautiful scenery, was counted as one of the eight outstanding views of Beijing.附近風(fēng)光秀麗，過(guò)去是燕京八景之一。6．Ignoring the chair offered him, Chu Teh stood squarely before this youth more than ten years his junior and in a level voice told him who he was.朱德顧不得來(lái)過(guò)來(lái)的椅子，端端正正地站在這個(gè)比他年輕十幾歲的青年面前，用平穩(wěn)的語(yǔ)調(diào)說(shuō)明自己的身份。第四節(jié) 非謂語(yǔ)動(dòng)詞，長(zhǎng)難句分析及翻譯、閱讀理解第一部分 語(yǔ)法及詞匯練習(xí)北冥有魚(yú)，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也；化而為鳥(niǎo)，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也；怒而飛，其翼若垂天之云。鵬之徙于南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬(wàn)里……　 　 ——《莊子?內(nèi)篇?逍遙游》41. I can’t understand how you ________ these unpleasant surroundings.A) put out B) put down C) put up with D) put forward（C）42. ________ you decide to take up you should try to make it a success.A) Whatever B) Unless C) Whenever D) If only（A）43. If Harry did not attend the conference last night, he ________ too much work to do.A) must have had B) must have C) had had D) had to have had（A）44. John often attends public lectures at the University of Oxford, chiefly ________ his English.A) to improve B) improving C) to have improved D) improved（A）45. It was suggested at the meeting that effective measures ________ to solve the problem.A) were taken B) be taken C) must be taken D) take（B）46. I am ________ of your stupid conversation.A) annoyed B) worried C) angry D) tired（D）47. They are building the dam in ________ with another firm.A) parison B) association C) touch D) tune（B）48. Most parents encourage t