大學英語創意閱讀3翻譯及答案-wenkub.com

　 　

【正文】 18世紀初它有了 elegant(優雅的 )的意思，而 69年后它基本具備了現在的 pleasant(愉快的 )這個意思。源于拉丁語的英語單詞現在有一半以上的詞義與它們的源詞大相徑庭。拉丁語為英語提供了大量的詞匯。 我們可以注意到這樣一個有趣的事實，除了印地語和英語一樣同為印歐語系的分支，剛才我所提到的其他語言都屬于截然不同的語種。為什么英語擁有的詞匯量 是所有語言中最龐大的 ——有 70萬條不同的詞條。將來也許有一天．歐洲大陸會發現自己和英美之間為重大的問題而針鋒相對：前者提倡革新、人性化的政策，而后者則試圖保留原有的生產方式和社會體制。這些國家也將比英國和美國更有環保意識 。有的專家認為這樣的一些會議是建立一個聯合的歐洲的第一步。 事實上，歐洲委員會的主席曾說過 ．歐元的啟動將 “不可避免地導致歐洲經濟政策的更多趨同。他們認為既然歐洲委員會為十二國的 3億人口決定利率，那也應該決定這些國家的稅收、法律、國防以及公眾基金。 ”令歐洲中央銀行的總裁高興的是公司沒有乘這種新貨幣帶來的混亂之機來抬高物價。如果英國接受了歐元，大多數的英國人將經歷一場存款價值迅速減少的波動。歐元的啟動比任何人預料的都要順利。在法國 和荷蘭，人們都得到警告，說歐元的數目可能不夠。她作案至少還用到了高科技。 當然，總是有些人想利用某個事件來達到自己的犯罪目的，而不是社會目的。在意大利這個極不歡迎單一新貨幣到來的國家，用歐元交易占其中的 25％。 取代赫赫有名的法國的法郎、德國的馬克、希臘的德拉克馬和西班牙的比塞塔。人們在互相祝福新年快樂時， —種新的貨幣也被引入了歐洲這種新貨幣就是歐元。 在這場辯論中，無法說誰對誰錯，甚至無法肯定有一方是對的。這樣的結果是可憐的農民們不得不高額買下這些種子。轉基因食物在有些國家是被禁止的，而在 另一些國家則要明確在商品上標明以便人們知道他們買的是什么。轉基因食物一個很嚴重的缺陷是他們的基因趨于雷同，也就是說，他們對于新的病菌和霉菌類幾乎沒有抵抗力。大豆里種上了從核桃中提取的 基因。 而轉基因食物的反對者們則指出這種食物是從不同種類提取基因而長成的。 那些支持者們指出至今也沒有關于人們食用轉基因食物后有不良反映的報道。這樣一來，又可使這些國家集中精力發展他們的工業基礎設施，從而變得富有。而關于人和野生生物吃了含有殺蟲劑的食物而病重甚至死亡的報道也屢見不鮮。這就意味著轉基因食物在成長的過程中不需要人工化肥和殺蟲劑這樣的化學物質。隨著轉基因食物取代天然的食物，這也將給動植物的生態平衡帶來翻天覆地的變化。轉基因食品公司、許多科學家以及一些國家的政府 (尤其是貧窮國家的政府 )都很急于推廣轉基因食物。但種植時會 將它們與普通的 (非轉基因的 )作物以及野生植物分開，以避免雜交。例如，在動物對動物的基因轉變中，人的基因被種入豬的胚胎以提高豬對疾病的抵抗力；而在動物對植物的基因轉變中，魚的基因被種入西紅柿的種子來提高種子的產量。獨立和謹慎是成為平凡的百萬富翁的主要素質。但幾乎沒幾個人懂得留下些錢認真地做投資。除了努力工作，為了將來成為百萬富翁他們還要每周花上很長的時間研究哪種投資最有利。有趣的是，這些平凡的百萬富翁中很少有人離婚。和一個節儉 的人相反的是一個高度消費的人。他們還可能是體育、音樂或電影明星 ——這些是些耀眼的例子，是我們在報紙上會讀到、電視上會看到的富翁例子。 他們的收入當然可以通過雇主的紀錄追查到。 JJ 和邁克的另一個重要的不同點是 JJ 是自我營業者，也就是說他是自己的老板。他也很少有時間能和家人在一起。 邁克的工作不是很穩定的那種，這也確實使他有好幾個晚上徹夜失眠。 這兩個男人的截然不同的態度和抱負對他們如何看待生活產生了重大的影響。他的目標是擁有豪舍香車，成為高級俱樂部的會員，在高級商店購物。這兩個男人之間的真正區別是：邁克是靠大筆的貸款才買下現在的豪舍，他接下來的二十年要分期付貸款。他賺很多的錢。讓我們比較一下或者說對比一下 JJ和邁克 JJ也尊重他的職工。他也買得起勞力士表，但告訴他時間的是一塊已戴了十四年之久的卡西歐。他買得起豪華轎車，但事實上他開的卻是一輛簡易的、有十多年車齡的老車。 JJ沒有大學文憑．他十六歲時輟學。當然沒人能猜到 JJ很有錢。 JJ 是一家小型合同清潔公司的老板。瓊斯是個百萬富翁。有的收件人懂這些縮略詞，有些人要花很長時間才能猜到它們的意思。你寫電子郵件與寫信有何不同嗎 ?如果有，不同在何處呢 ?我得很快完成這個計劃，所以請盡可能快地給我回信。也希望你的這個項目能獲得成功，也感謝你發了關于如何有效使用電子郵件的文檔過來。 可能有的人認為寫電子郵件應像寫正式的信那樣。這封郵件是對我關于人們是如何使用電子郵件的回信。于是，有些發件人就用一些特殊的符號來傳遞他、在括號內注明情感還是單詞大寫都是可行的。事實上，寫電子郵件時，想用恰當的語調 (禮貌的還是親密的 )和風格 (正式還是非正式 )是十分困難的。如果問題發現得足夠早．通常可以較成功地治療，可以防止發生長期的問題。 給年輕人的最后一條建議：不要害怕看醫生。研究結果表明大多數人每晚需要睡 7到 9個小時。多數醫生建議年輕人玩自己喜歡的體育活動，偶爾跳跳舞是很好的鍛煉方式。 最后，年輕人自己能做點什么 來使他們的健康持續更久呢 ?想使外表看上去處于最佳狀態并沒有錯，但問題的關鍵是通過何種方法達到這一目的。但是，我們可以使學校里與健康有關的學科變得更有趣些。要是有的產品中沒有醫藥成分 ?認為將它們重新分類為藥品不合適，我們也應該將它們歸為新的一類，我們的政府還應嚴密監督這類產品的生產和銷售。減肥藥和在年輕婦女中十分流行的增白護膚品都有可能對人體有害。有約 1； 3自勺年輕人說他們常常在 10點左右開始做作業，一般要做 2到 3個小時。尤其是關于年輕人晚上實際睡覺的間。更需要關注的一個調查結果是 15％的被調查者說他們經常或者 偶爾吸煙。其中有 2l％的人說他們在吃各種各樣的維生素來補充營養。午飯通常要豐盛些．也許是面條加蔬菜和肉，或者是漢堡包加炸薯片。只有少數人是健身俱樂部的成員．他們通常給出的理由是盡管這些健身器材十分吸引人．但是對年輕人而言價格實在太高了。事實上。事實上。大多數被調查者說這樣那樣的特效藥是他們的 朋友推薦的。年輕人越來越愿意通過一種低沖擊的生活方式來達到這些身體特征。 很明顯。調查結果還顯示現代人的健康觀念已漸漸偏離傳統的健康觀念，即不生重病 ?而現代的健康觀念是保持健壯和苗條。他們還在這方面進行了廣泛閱讀。過去 10年間。 UNIT SIX年輕人的健康觀念 長久以來，人們認為健康是最重要的人生目標。而且當正常飲食提供了足夠的維生素時，這些維生素片就從身體里流失了。自律的人從不讓自己的愛好變成過分的嗜好。而不是他們是誰。因此，一位木匠在他自己看來也可能和一位獲獎的科學家一樣成功。如果要消耗完一小塊巧克力帶給你的熱量．你需要快速行走大約兩個小時 ! 性情、鍛煉和飲食 當然不是僅有的影響健康和長壽的因素。并且只能暫時增強能量。 如果你在每餐之間進食的話，最好不要再吃三餐。大多數人太急著上班而不能吃一頓豐盛的早餐 ——一天中最重要的一餐，因為在早餐前我們有十個小時沒有進食。例如，一種有名的飲食要求人們在一個月內只喝白菜湯 !提供碳水化合物、蛋白質、纖維素、礦物質和維生素的均衡飲食對長壽和健康的身體很有好處。而且鍛煉不會使人吃得更多以至于發胖。認為只有努力鍛煉才能帶來健康的觀點是錯誤的。他們有很大的優勢。如果退休了，他們應該參與到一些新穎有趣的活動中去。這種事物或興趣是無形的：它可能是對舞蹈這種形體活動的熱愛、對音樂或書籍的喜愛或者僅僅是結交新朋友。能夠心態平和并保持放松對健康以及擁有幸福的晚年很重要。 先說最后一項，性情。毫無疑問。一句沖繩島的諺語說：你 70 歲時仍是個孩子； 80歲時是年輕人；如果 90歲時天堂的人邀請你過去，你可以告訴他： “走吧，等我 100 歲時再來。這說明每 10 萬當地人口中就有 34． 7 位百歲老人。 對長壽途徑的探索可能需要另辟蹊徑。要對抗癌癥，人類必定會加速衰老。干細胞是從胚胎中提取的新細胞，沒有什么具體功能。要想改變生命期限而不產生負面效果是很困難的。通常，果蠅的壽命越長，它們的健康狀況和繁殖能力就會越差，但是他們的體重不會改變，他們繁殖后代的數量也會保持正常。這部車仍和被檢修之前擁有一樣的車齡，田鼠的情況也是如 此。實驗中，科學家們給田鼠服用了混合在一起的兩種飲食補晶，他們發現這些化學物品可以幫助凈化自由基分子 (細胞中能量轉化的副產品 )。要將這個期限延長幾乎和讓生命衰老的過程逆轉一 樣困難。掌控人們壽命的基因很可能并不存在，因為人體不存在讓它從一代人傳到下一代人的結構。 這些實驗似乎帶來了發現長生不老藥的希望．長生不老藥是一種神奇的藥物。在上周的一次同樣的研究中，研究人員稱，用加入諸如維生素和礦物質等普通飲食成分的雞尾酒已經很成功地使開始衰老的田鼠重獲青春。最后，值得尊敬的網絡貢獻者會顯得對某個話題的背景知識非常了解，也會顯得對他們學習領域的現代研究方法非常熟悉。仔細檢查和尋找學術作者寫作時遵循的慣例。但是，這樣做時要有禮貌，要讓他證明他具備寫有關這個主題的權威性文章的資格。 學生們有時可能會發現一個網站上沒有電子郵件地址。但是。同時要查一下該組織的標志或者標明其不同部門和辦公室以及任務說明的機構結構表，也要尋找有關它的歷史以及未來 計劃的信息。為了讓聽眾和觀眾不受到臟話的冒犯，這類節目中的語言也被嚴格控制。網絡上存在的這些不被人需 要的資料包括一些極端的政治觀點、種族主義和歧視。因此，網絡缺少大多數媒體都具備的質量保證。還會改善作者的語言以使作品更清晰、更容易讓讀者讀懂。例如，出版公司會慎重選 擇作者。如果一位學生家里有電腦，那么他／她就沒有必要去圖書館獲取資料。它幾乎可以給大多數學科提供無限量的信息。 最后，一個關鍵問題仍需要說明：為什么亞洲國家經常因為侵犯版權而 受到指責，但沒有人去給中東強加貿易和版權協議 ?我認為這里隱藏著其他政策上的計劃。 實際上，知識產權這個表示占有思想的概念是西方的一個概念。我就是反對多花錢購買這類產品的人之一，原因很簡單。它們想收獲更多，因此它們說自己遭到了 軟件盜版者的搶劫，特別是亞洲國家的盜版商。我認為．一種廣泛運用于全世界的工具應該在全世界都可以找到。毫無疑問，這些年輕的專家們的許多技能是從盜版軟件中學來的。毫無疑問，香港正是這樣一個城市。