21世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)(第二冊(cè))翻譯答案(參考版)

　　

【正文】 孩子們和年輕人被那種帶有各種水果味像橘子，巧克力，芒果，覆盆子的香煙所吸引。這種新的時(shí)尚確切的來(lái)說(shuō)是舊的，在印度已經(jīng)有幾百年的歷史了，一個(gè)女人的朋友已經(jīng)給她紋身來(lái)慶祝她的婚禮。父母?jìng)兘?jīng)常被那些永久的留在孩子們肌膚上的圖案所嚇到，但是年輕人把紋身視為一種流行的元素。總之，在志愿運(yùn)動(dòng)的人優(yōu)先，是按照梭羅的建議：簡(jiǎn)化。”不幸的是，這些天的趨勢(shì)似乎是被“復(fù)雜化，復(fù)雜化”，消費(fèi)更多的錢(qián)，也有反趨勢(shì)，使他們的生活既方便，更愜意。發(fā)現(xiàn)星巴克咖啡屋連說(shuō)店的那個(gè)人可能引領(lǐng)時(shí)尚，在咖啡的品質(zhì)和種類(lèi)上很感興趣，現(xiàn)在，人們買(mǎi)星巴克產(chǎn)品在商場(chǎng)，機(jī)場(chǎng)，超市的任何地方，在流行文化發(fā)展的新方向，很難區(qū)別時(shí)尚和流行趨勢(shì)，觀(guān)測(cè)的人需要問(wèn)自己，這將成為一個(gè)重要的全球流行趨勢(shì)嗎？或者只是一個(gè)經(jīng)過(guò)的時(shí)尚，“Hello Kitty”開(kāi)始時(shí)一種時(shí)尚，但發(fā)展成了流行趨勢(shì)，投資在Green Peace泳裝的人，然而，大概忘記了他們的決定，或許他們錯(cuò)把時(shí)尚當(dāng)成一種流行趨勢(shì)了。在1980年流行的是個(gè)人電腦，包含了時(shí)尚的電腦游戲，然而，現(xiàn)在我們一不能繼續(xù)再稱(chēng)電腦是一種流行趨勢(shì)了，因?yàn)楝F(xiàn)在他們已成為日常生活中不可缺少的一部分。流行時(shí)尚的原因什么導(dǎo)致流行時(shí)尚流行或消失？還有為什么人們要追隨他們呢？衣服設(shè)計(jì)這和制造商在時(shí)尚方面影響流行時(shí)尚，因?yàn)樗麄兿胍@取利益，這個(gè)為了錢(qián)的欲望沒(méi)有解釋流行時(shí)尚，在其他方面像語(yǔ)言，為什么年輕人的英語(yǔ)口語(yǔ)在過(guò)去的25年中用俚語(yǔ)的groovy，boss，awesome，rad或者tubular來(lái)代替“wonderful”在不同的時(shí)間？根據(jù)一個(gè)在流行文化方面的專(zhuān)家Jack Santino說(shuō)，人們追求時(shí)尚是合理的，他們只是想做一些新的和又創(chuàng)造力的人群中的一部分，他們對(duì)成為那些人群的成員感覺(jué)很好，Santino相信時(shí)尚在任何有經(jīng)濟(jì)體系的國(guó)家是一樣的，然而，由于電視，電影，和我網(wǎng)絡(luò)時(shí)尚是世界同步和傳播非常快，越來(lái)越多的，他們開(kāi)始在亞洲，特別像在中國(guó)，日本和韓國(guó)。流行時(shí)尚的本質(zhì)這是流行時(shí)尚的本質(zhì)，主要特點(diǎn)：它不會(huì)持續(xù)很長(zhǎng)時(shí)間，一些流行時(shí)尚消失之前也許我們僅僅聽(tīng)說(shuō)過(guò)，有多少人聽(tīng)說(shuō)過(guò)“Green Peace”泳裝（他們轉(zhuǎn)變顏色來(lái)說(shuō)明污染水質(zhì)），然后又有了“Beethoven Bread”，在1994年的日本很流行，它很貴，20美元一塊面包，當(dāng)古典音樂(lè)在廚房中演奏時(shí)他誕生了，發(fā)明這個(gè)面包的女人強(qiáng)調(diào)“面包不像搖滾音樂(lè)”。他們的名字是時(shí)尚的，但與突然，那些同樣的名字又不流行。Chapter 5 生活方式的趨勢(shì)（魏云峰譯）這些年，都市生活方式看起來(lái)變化的非常快，它不僅僅是衣服和發(fā)型，它在不停的變化著，也許今年流行明年就不再流行，有一年，人們把太陽(yáng)鏡戴在頭頂上，穿著牛仔褲和長(zhǎng)筒靴，他們?cè)谌毡静宛^喝著白酒和吃著壽司，為了鍛煉他們每天慢走，然而明年就不一樣了，女人穿長(zhǎng)裙，人們喝來(lái)自法國(guó)十分昂貴的水，在意大利飯館吃意大利面食，每個(gè)人似乎都在健身房做鍛煉，然后又突然發(fā)生了變化，男人剪掉他們的頭發(fā)帶上耳釘，人們進(jìn)穿著天然的布料（對(duì)環(huán)境安全），他們喝祖?zhèn)髅刂频目Х群吞﹪?guó)食物，不論在閑時(shí)還是忙時(shí)，年輕人也許會(huì)去騎飛車(chē)，更年輕的也許會(huì)去玩滑板。如果對(duì)一家工作感興趣，你仍然需要一個(gè)舊的方式，去參加面試或是做一個(gè)技術(shù)考試。E 這樣的工作怎么樣呢？求職者可以在網(wǎng)站的“需要幫助”上作出回復(fù)。D 人們確定了夢(mèng)想的工作之后，他們就開(kāi)始尋找，這段時(shí)間在尋找工作上最大的改變就是網(wǎng)絡(luò)的使用，越來(lái)越多的雇主在網(wǎng)上打出他們招聘工作的廣告，越來(lái)越多的人們?cè)诰€(xiàn)應(yīng)聘工作，, , 。所有的個(gè)人或公共職業(yè)顧問(wèn)都同意這樣的觀(guān)點(diǎn)：找一個(gè)自己喜歡的職業(yè)是很重要的。這甚至有一個(gè)職業(yè)組織：五點(diǎn)鐘俱樂(lè)部，來(lái)幫助部員尋找目標(biāo)。在一些國(guó)家，找理想的工作變得很普遍以致職業(yè)顧問(wèn)以變成了一項(xiàng)大的商業(yè)。換句話(huà)說(shuō)，那些現(xiàn)成的可以工作的碩士要比那些博士要搶手。學(xué)習(xí)這些是很重要的，因?yàn)檫@些很可能就是你最好的職業(yè)，新職業(yè)中增長(zhǎng)最快的領(lǐng)域是電腦技術(shù)和健康服務(wù)，這些領(lǐng)域的工作常常需要特殊的技術(shù)，但是你也的找出那些技術(shù)和那些學(xué)位是必須的。他們也可以從別人的嘴里得到信息而找到工作。生理學(xué)家告訴我們大部分成功的人都適應(yīng)他們的工作并對(duì)工作積極，熱情，和嚴(yán)格，但他們也是能花時(shí)間放松和留出時(shí)間給他人。焦慮常常引起生理上的癥狀不如頭疼。這些人變得勞累，氣惱，情緒低落。F 工作狂在21世紀(jì)，對(duì)于許多工人來(lái)說(shuō)，工作狂還將是生活中的一個(gè)事實(shí)，工作狂沉迷于工作就像毒品對(duì)于吸毒者一樣，這聽(tīng)起來(lái)像有問(wèn)題，但是有時(shí)又不是。這有一個(gè)優(yōu)點(diǎn)，顧客和當(dāng)事人可以隨時(shí)隨地接近商業(yè)人士。另一方面，人們?cè)诩依锖茈y集中精力去工作，冰箱，電視，還有他們的孩子常常打擾他們，遠(yuǎn)程工作者必須的有嚴(yán)格的紀(jì)律和組織能力。E 遠(yuǎn)程辦公在許多方面，科技改變著人們的工作方式，這有優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)，舉個(gè)例子，現(xiàn)在遠(yuǎn)程工作已變成可能，人們可以在家里，周末工作用電腦，電話(huà)，傳真來(lái)交流。由于科技發(fā)展很快，如果他們想呆在這個(gè)領(lǐng)域，他們就得繼續(xù)學(xué)習(xí)。比如，在工廠(chǎng)工作的人們將失去他們的工作當(dāng)這家工廠(chǎng)搬到工資較低的國(guó)家，這些工人就需要提高水平以適應(yīng)新的工作。在一個(gè)職位上時(shí)不同的比如機(jī)械和教師。但是這種工作保障的降低也并不是一件壞事，可以肯定的是這段時(shí)間工人們變得更加靈活了，能夠改變?nèi)ミm應(yīng)新的環(huán)境，但是，樂(lè)觀(guān)派聲稱(chēng)靈活的人在本質(zhì)上是更快樂(lè)的，更有創(chuàng)造力，精力更旺盛，比起那些不靈活的人。C 沒(méi)有保障帶來(lái)的影響在表面上，缺乏保障的工作看起來(lái)似乎不受歡迎，確實(shí)，悲觀(guān)的人認(rèn)為那的卻是一種壓力，很多人發(fā)現(xiàn)了本身——一種自我的感覺(jué)，從工作中，當(dāng)他們失去（或害怕失去）工作的時(shí)候，他們就失去了自信，或?qū)ψ陨砟芰Φ男拍睿@導(dǎo)致他們焦慮或沮喪。印度很受公司的歡迎，因?yàn)椋绕鹌渌膰?guó)家，這里有受過(guò)良好教育并極其廉價(jià)的勞動(dòng)力，并且受過(guò)教育的人們對(duì)英語(yǔ)很熟練。另外，呼叫中心行業(yè)正在發(fā)展，大部分是在印度。第一，雇主需要越來(lái)越多暫時(shí)性的工作，因?yàn)椴恍枰o雇員健康保險(xiǎn)和一些其他的福利，而有固定工作的員工必須給。B 工作保障每個(gè)國(guó)家的情況都不一樣，但是在今天的經(jīng)濟(jì)條件下，世界范圍內(nèi)的工作保障普遍很低，即使是日本——一個(gè)傳統(tǒng)上有工作保障的國(guó)家，也沒(méi)有公司承諾有終身的工作。20年前在許多國(guó)家，人們可以選擇自己的謀生之道，他們有固定的工作，但是無(wú)法選擇從一個(gè)雇主導(dǎo)另一個(gè)雇主或是從一種職業(yè)換到另一種職業(yè)，然而今天這都不是事兒。事實(shí)是，他們對(duì)人們大腦的逐漸認(rèn)識(shí)，商人可能會(huì)對(duì)我們的意識(shí)有更加有力的影響。是因?yàn)檫@個(gè)藥還是因?yàn)樗麄兂缘纳倭耍縁大部分人認(rèn)為我們是合理的獨(dú)立的思考著。他們建立了一個(gè)吃的少的習(xí)慣。因此人們買(mǎi)這種牌子的。他們的信仰讓他們使用這個(gè)不好用的產(chǎn)品。一個(gè)自我滿(mǎn)足是人們想語(yǔ)言成真的欲望。結(jié)果84%的人更喜歡有香氣房間的鞋，盡管鞋是一樣的。唯一不同的是，一個(gè)房間有有香氣的花。一位在味覺(jué)的芝加哥科學(xué)家，Hirsch進(jìn)行了一個(gè)小心縝密的研究。盡管看上去很不理性，廣告說(shuō)服人們相信擁有SUV的人就擁有刺激的生命。但是電視節(jié)目展現(xiàn)了他們爬陡峭的山路，過(guò)河，對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō)很刺激。這些載體比大部分汽車(chē)都要貴，她們呢比大部分車(chē)子用了更多的油，產(chǎn)生了更多的污染。然而這個(gè)品牌的香煙卻還是很流行。盡管那是失去理性的——不可能合理的去解釋——他們買(mǎi)了香煙因?yàn)樗麄兿胂蠊u牛仔。這些年，這個(gè)有名的形象出現(xiàn)在各地，甚至在最小的貧窮山區(qū)里。C同樣的，廣告也對(duì)我們對(duì)新形象的需要有利，我們對(duì)吸引，成功甚至是刺激的渴求。但是我們?nèi)匀焕^續(xù)在洗漱劑上和呼氣清新上花錢(qián)。廣告能夠說(shuō)服人們，例如，如果我們不買(mǎi)洗漱劑，我們就會(huì)有壞的呼吸而且模范他人。廣告商說(shuō)服我們?nèi)ベI(mǎi)產(chǎn)品的一個(gè)途徑是對(duì)我們不滿(mǎn)與害怕的準(zhǔn)確命中。成功的銷(xiāo)售者用他們的智慧，逐漸的，對(duì)人大腦的認(rèn)識(shí)，說(shuō)服我們?cè)絹?lái)越多的消費(fèi)。今天，世界的人們比以前接受更多的產(chǎn)品，經(jīng)常是捷進(jìn)大學(xué)英語(yǔ)閱讀教程2 譯文捷進(jìn)大學(xué)英語(yǔ)閱讀教程2 譯文很多牌子的相同產(chǎn)品。這個(gè)詞來(lái)自拉丁語(yǔ)consumere，這個(gè)詞的意思“就是用光，浪費(fèi)或者毀滅。他們期望他們可以開(kāi)始打破它們自己，它們的家庭和社會(huì)的貧窮的循環(huán)。給貧窮的人們一個(gè)機(jī)會(huì)是很好的投資。G打破徐循環(huán)GRAMEEN銀行和全球婦女基金可能用了不同的方法，但是它們有一個(gè)相同的目的——消滅貧窮。在肯尼亞，這個(gè)全球基金支持了一個(gè)給艾滋病女患者提供健康護(hù)理和教育的項(xiàng)目。例如這項(xiàng)基金已經(jīng)幫助了俄國(guó)圣彼得堡的關(guān)于婦女的彼得中心。另一個(gè)不同就是不像GRAMEEN 銀行幫助人們開(kāi)始做生意，這項(xiàng)基金直接關(guān)注的是去幫助尋找解決婦女社會(huì)問(wèn)題的辦法——例如對(duì)婦女的暴力，缺乏健康意識(shí)，缺乏教育。不像小額貸款項(xiàng)目，這項(xiàng)基金給予資助，而不是貸款。她們的人口 占世界人口的51%，但是很少很少的錢(qián)被用來(lái)去幫助她們。她們制造了超過(guò)世界一半的食物。但是當(dāng)一個(gè)女人有機(jī)會(huì)得到資金并且能夠展示她做生意的能力，她經(jīng)常得到比之前來(lái)自她的家庭成員及整個(gè)小鎮(zhèn)放入男性更多的認(rèn)可。或者這大部分次要影響已經(jīng)對(duì)于女人的社會(huì)社會(huì)地位產(chǎn)生了一個(gè)轉(zhuǎn)變。E次要影響這個(gè)項(xiàng)目和其他類(lèi)似的項(xiàng)目主要目標(biāo)是消滅貧窮。城市里的貸款者不總是還貸款的。現(xiàn)在，貸款者中的94%是女人。起初，銀行將一半的錢(qián)借給男人和另一半的錢(qián)給女人。在一個(gè)發(fā)展中的國(guó)家比如孟加拉，一個(gè)人可以買(mǎi)一頭牛或者一臺(tái)縫紉機(jī)，并且開(kāi)始做生意僅需20到50美元。他們想保持他們好的信譽(yù)以便繼續(xù)與銀行合作做生意。這種互相監(jiān)督的壓力取代了抵押品。這里有一個(gè)不同的要求：每一個(gè)貸款者必須加入貸款者協(xié)會(huì)。這些人從來(lái)沒(méi)有從正規(guī)的銀行借過(guò)錢(qián)。這個(gè)想法是一個(gè)名叫MOHAMMAD YONUS并且建立了GRAMEEN銀行 的人在孟加拉首次開(kāi)始的。C小額貸款機(jī)制在這段時(shí)期一種可能的解決方案是小額貸款。那么對(duì)于女人來(lái)說(shuō)發(fā)生了什么呢？這個(gè)銀行將不會(huì)借錢(qián)給她，因?yàn)樗龥](méi)有任何抵押品。這個(gè)銀行和大多數(shù)銀行一樣，貸款的人必須滿(mǎn)足三個(gè)必要的條件：人品，能力和抵押物。她需要一點(diǎn)資金來(lái)開(kāi)始生意。此外，他們有關(guān)貧窮的社會(huì)問(wèn)題——它們包括低的社會(huì)地位，暴力，糟糕的健康狀況以及教育的欠缺。有很多問(wèn)題，實(shí)例是哪種污染物植物可以清除？哪些不能？一個(gè)房間需要多少種植物去清潔空氣——一種兩種或是整個(gè)森林或是所有植物？當(dāng)我們能回答這些問(wèn)題時(shí)，我們可能就發(fā)現(xiàn)了植物提供的一種重要的污染——在21世紀(jì)可以控制系統(tǒng)。另一項(xiàng)研究，科學(xué)家發(fā)現(xiàn)化學(xué)物品的影響在土壤，根和葉子移動(dòng)污染物的工作中。例如蜘蛛植物，出現(xiàn)去做最好的工作。一個(gè)NASA的科學(xué)家發(fā)現(xiàn)室內(nèi)植物實(shí)際上可以從空氣中移走污染物。但是有其他的可能的解決辦法是簡(jiǎn)單的不貴的。他們應(yīng)該移走人造的產(chǎn)品和帶來(lái)自然的產(chǎn)品代替，如果他們可能的話(huà)。工作者可能需要拿出地毯，墻紙和天花板為了移走霉菌和細(xì)菌。有幾種解決病態(tài)建筑綜合癥問(wèn)題的方法；這是清潔建筑的最重要的。大多數(shù)現(xiàn)代辦公建筑是緊緊封閉的，換句話(huà)說(shuō)，窗戶(hù)不能打開(kāi)，所以新鮮空氣不能進(jìn)入建筑里。這些產(chǎn)品釋放有毒的化學(xué)物品進(jìn)入空氣。這允許了霉菌和細(xì)菌進(jìn)入。在辦公建筑或?qū)W校什么引起病態(tài)建筑綜合癥，哪里的人們不吸煙或是以油，木頭或天然氣為原料呢？專(zhuān)家發(fā)現(xiàn)幾個(gè)病態(tài)綜合癥的源泉；是霉菌和細(xì)菌，人造的產(chǎn)品，和不流通的空氣——移動(dòng)的新鮮空氣在建筑里進(jìn)出。在一些家里，一氧化碳從車(chē)庫(kù)里進(jìn)入房屋里。他們用的物品像的電腦，傳真機(jī)器和復(fù)印機(jī)是用塑料做成的。他們使用化學(xué)物品為了清潔。設(shè)想一個(gè)典型的家，人們住在以油，木頭或是天然氣為燃料做飯和加熱。最早在1982年發(fā)現(xiàn)，病態(tài)建筑綜合癥大體包括類(lèi)似于那些流感（流眼淚，頭疼等等）和呼吸道炎癥像扁桃體炎，支氣管炎和肺炎等癥狀。目前研究顯示在很多家里，辦公建筑和學(xué)校里的空氣都充滿(mǎn)了污染物：化學(xué)物品，霉菌，細(xì)菌，煙霧和毒氣。專(zhuān)家進(jìn)行了調(diào)查和尋找原因，他們發(fā)現(xiàn)在查爾斯高中的，像成千上萬(wàn)的全國(guó)性的其他學(xué)校和辦公建筑是“病態(tài)建筑”，換句話(huà)說(shuō)，一個(gè)建筑創(chuàng)造出了它們自己的室內(nèi)的空氣污染。然而庫(kù)里提巴的事例為我們提供了希望，精心的計(jì)劃和創(chuàng)造性的思考能引導(dǎo)我們解決很多問(wèn)題，庫(kù)里提巴是真實(shí)存在的，正如有人曾經(jīng)說(shuō)的城市，一個(gè)“可能的象征”病態(tài)建筑綜合癥伊麗莎白是一名在查爾斯高中網(wǎng)球隊(duì)的健康的16歲的學(xué)生，查爾斯高中Illinois在芝加哥的西部,但是她開(kāi)始出現(xiàn)了奇怪的身體健康問(wèn)題，在學(xué)校里的一些老師和同學(xué)也發(fā)生了相同的事情，他們?nèi)タ瘁t(yī)生為了治療一些癥狀像嗓子疼，疲憊，頭疼和呼吸問(wèn)題。庫(kù)里提巴提供給城市的人們220萬(wàn)平方米的公園和綠化區(qū)世界衛(wèi)生組織多次要價(jià)向這里的城市居民。由于這個(gè)原因。在綠化地區(qū)公司有最小量的稅收，在城市里有辦公室的工廠(chǎng)，將愿意加上綠色空間在他們的植物里來(lái)提高城市低稅收的速度。在他們的努力下。這個(gè)項(xiàng)目可以在兩個(gè)方面對(duì)他們有所幫助，第一，可以給他們提供工作，他們耕種捷進(jìn)大學(xué)英語(yǔ)閱讀教程2 譯文捷進(jìn)大學(xué)英語(yǔ)閱讀教程2 譯文藥物性的植物然后加工加入到草本茶中，果汁中，和其他出售的健康類(lèi)的食品中。在團(tuán)結(jié)工會(huì)農(nóng)場(chǎng)，工作人員并不是有經(jīng)驗(yàn)的農(nóng)民。然后他們進(jìn)入車(chē)中——穿過(guò)寬敞的門(mén)。在每個(gè)車(chē)的站點(diǎn)，都有一個(gè)四十英尺長(zhǎng)的玻璃桶狀的候車(chē)室。工作人員分開(kāi)玻璃瓶，塑料和罐子從其他的垃圾中，其中三分之二的垃圾是可以再利用的，這樣對(duì)環(huán)境是非常有好處的在，并且工廠(chǎng)提供給貧窮的惡人們工作，來(lái)改善他們的生活交通由于精細(xì)的計(jì)劃，庫(kù)里提巴沒(méi)有出現(xiàn)像其他城市一樣的交通問(wèn)題，統(tǒng)計(jì)是很驚人的，人口的增長(zhǎng)十分迅速，超過(guò)了兩百萬(wàn)人，但是交通確實(shí)減少了百分之三十。在一些收垃圾的車(chē)無(wú)法到達(dá)的相鄰的地方，貧窮的人們用袋子裝著垃圾到一個(gè)特別的中心。垃圾回收一個(gè)創(chuàng)造性的解決方法就是回收垃圾的方法是綠色交換。平均每人每年的收入僅有2000美元，庫(kù)里提巴想其他城市一樣存在著有許多問(wèn)題。在他的領(lǐng)導(dǎo)下，城市的計(jì)劃者做了一系列的準(zhǔn)備工作——換句話(huà)說(shuō)是一系列非常重要的工作。庫(kù)里提巴25年前的市長(zhǎng)，杰米一個(gè)城市和它的市長(zhǎng)發(fā)現(xiàn)生活在不富裕的城市提高時(shí)是令人奇怪的。許多人沒(méi)有健康服務(wù)或工作。當(dāng)他們每天從家里到工作地點(diǎn)往返于途中時(shí)。人口的增長(zhǎng)已經(jīng)造成無(wú)法預(yù)料的擁擠。Chapter 2做一些正確事情的城市(楊世力，王哲敏譯)在現(xiàn)代城市里有一些好的方面和不好的方面。在許多班級(jí)，學(xué)生和完成作業(yè)，甚至采取考試網(wǎng)上。仍然有許多教授“辦公時(shí)間，”當(dāng)學(xué)生能來(lái)與他們討論有關(guān)類(lèi)工作或?qū)で髱椭ｎ?lèi)和注冊(cè)申請(qǐng)，通常現(xiàn)在可以在線(xiàn)。宿舍的客房提供高速互聯(lián)網(wǎng)接入。在所有的大學(xué)校園，學(xué)生的生活有很大的不同是以前的東西會(huì)因技術(shù)