21世紀大學英語(第二冊)翻譯答案-展示頁

　　

【正文】 ies need cultural translators even more than language a cultural translator, George was eager to help the Japanese employees who came to ask his advice on a great many matters, both within and outside of his field of or other, George persuaded the American manager to go along with the Japanese accountant?s decision, thus smoothing over the conflict between the and arguments do arise at times between the Americanmanagers and their Japanese since both parties have the good sense to promise, these conflicts are prevented from escalating into big emotional the Japanese employees, the personnel manager included,appreciated George?s frequent help with the multitude of problems they run spoken Japanese is not good enough to express myself don?t get offended if I sometimes say stupid a solid understanding of traditional Chinese medicine and a good mastery of English, is highly qualified to train foreign doctors who came to China to study Chinese 成功鼓勵人們重復過去的行為，因而遠不及失敗這個老師來得好。公司上下的工程師們都珍視喬治的專業知識和他友好而技能熟練的幫助，他們已養成了一有問題任何問題，就找他幫忙的習慣。日方經理通常不信任任何被派去代表美方業主的人，但喬治生性隨和，沒有人把他看作是對自己職業的一種威脅。一個人永遠無法報答他的父母，而且在亞洲人中間還有一種責任感、乃至負罪感，這是一種如同新教哲學在西方一樣的強大力量。” his wife died of a stroke in her sixties, the 72yearold retired professor was overwhelmed by would be too difficult for him without anybody to rely month two amateur painters held an exhibition of their pictures in people went to see it, including a few celebrated seven astronauts died in the Challenger disaster in the mid1980s, it plunged the whole world into shock and pleting her second prime ministry, she remained actively involved in political came to the rescue several times when the government was in his failure in the election campaign, retired to a small village, where he tried his hand at long as you keep working hard all your life, you will recall your past with a glow of must awaken people to the importance of environmental protection now, or it will soon be too official was removed from office for being involved in a political he known this would happen, he might have acted 儒教也為亞洲人的成功提供了另一個要素。我抓起那支最大的畫筆，迅猛異常地向我可憐的犧牲品撲了過去。誰都看得出畫布無法回擊?？赡氵€在等什么呢? 把畫筆給我大的那支。第一篇：21世紀大學英語(第二冊)翻譯答案第一單元“‘在畫畫呢!’她大聲說道?！嗝从腥??！偷赜霉P蘸起顏料，還沒等我緩過神來，她已經揮筆潑墨在驚恐不已的畫布上畫下了有力的幾道藍色。我不再遲疑。自那以后，我再也不曾害怕過畫布。在孔夫子的哲學中，家庭起著最重要的作用這種定向引導人們為家庭的榮譽而學習工作，而不僅僅是為了他們自己。 students constitute the majority of our contrast, their class is made up of males children can usually watch TV three hours a day, whereas their Chinese counterparts have to work on their homework during most their afterschool development of a series of new research methods led to his huge said he owed all this to his parents? resented being excluded from discussions that directly concerned his fact that these problems are continually showing up suggests that this new device has to be one of the many Asian students who have surged into the best American universities in recent years, Zhang Hua says that many of his ideas are based on traditional Chinese start with, it is not merely money that makes work so is mitted to educating the young and tires to motivate them to get ahead in time was running out, we drove even faster in the hope that we could make it to the airport in 從一開始，喬治就被所有的日本雇員欣然接受。所以他們喜歡就廣泛的各類問題征求他的意見，包括大洋彼岸他們的合作伙伴的古怪行為。辦公室里的秘書們都熱衷于幫助這個討人喜歡的單身漢學習日語。你可以從一次極糟的晚會中學會如何舉辦一次成功的晚會，從第一次不當的選房中學到下次選房時要注意些什么。 children from the knowledge that they have failed is anything but beneficial to their growth and does not think there is a world of difference between success and mature person is one who is good at turning failure into was so obsessed with being a success in ice skating that she never prepared herself for challenges of the real suffered a plete nervous breakdown when he learned that his pany had gone talking about his success, is very prone to pany started by selling radios but now has branched out into selling puters as fact, failure is nothing to be afraid we learn how to use it, it can make a positive contribution to our growth and 要做到工作學習兩不誤很困難。我上課時很難集中思想，上班時也很難受，因為我實在太累了，”她說。. university offered Priscilla only a small loan and she had to e up with the rest of the money small ine from her restaurant job, marry could barely make(both)ends ?s why she found some cleaning work to do in the apartment building where she her first semesters, she often stayed up late studying because she knew she had to get the highest GPA in her class to qualify the who wants to find employment in/ with that pany must have at least a master?s degree。因《時間簡史》一書而聞名遐邇為眾人所知的斯蒂芬霍金是一個多重意義上的明星科學家。該書因在《星期日泰晤士報》十大暢銷書名單上持續了184周，并在全世界銷售了500多萬冊而在《吉尼斯世界紀錄大全》上贏得了一席之地——對一本科學書籍來說，這簡直是前所未聞的成功。Their argument ended when she slammed the door and left without a 。Johnny has outgrown the fear of staying at home (exit)走去時，他卻獨自留在座位上，好像不愿意離開這架飛機似的。The letter is to be handed to ，但靦腆得不敢開口。The hunter’s face lit up with excitement as soon as he saw a fox emerge from among the bushes and run in the direction of / make for the trap he had 1)會上有人建議任命一個十一人委員會來制定新章程。By making onthespot observations, the young scientists obtained firsthand information they needed in their research )他很可能會因視力不好而被拒收入伍。The mittee members have conflicting opinions as to the best location of the new )亨利創作的藝術品在許多方面比他兄弟的要好。s works of art are superior in many respects to those of his brother39。The steady rise in the quality of our products owes much to the improvement of our )吉姆本想按照自己的判斷行事，但他沒有這樣做，因為作為軍人他得服從命令。t because as a soldier he had to obey the )如果讓我來決定我們是要一個沒有自行車的城市呢，還是要一個沒有汽車的城市，我會毫不猶豫地選擇后者。She got a post as a cashier at a local she was soon fired because she proved to be )很明顯是他的年輕助手在經營這家書店。No sooner had the proposal been announced at the meeting than she got to her feet to )比爾已向哈佛大學申請助教職位，但他得到它的可能性很小。Being short of funds, they are trying to attract foreign )這個房間有股霉味，一定是好久沒人住了。As far as hobbies are concerned, Jane and her sister have little in )不言而喻，青年人的教育對于一個國家的未來是至關重要的。The little girl ran so fast that s