大學英語課文翻譯第二冊(外研社)(文件)

　

【正文】 及花多 少錢方面則影響力最小。例如，有一項研究發現，百分之八十的青少年“大量地參與”家庭的食物采購。青少年市場顯得十分重要的另一因素是，青少年時期也許是養成對商品牌子信賴的時候，而這種信賴會一直延續到成年以后。然而，父母也是影響許多購物決策的重要因素。青少年現在購物更多了，也就會使他們在所光顧的商店里花錢更多。對青少年購物行為的研究得出了下列初步的結論：? 在購買像計算機這種高精產品時，青少年更傾向于向個人了解情況，而在購買一般產品時，如衣服和化妝品，則最依賴媒體獲取信息。購物一些人喜歡購物，為什么會這樣？下面的說法有一定道理：有兩條X染色體使女性喜歡購物，然而男性的XY染色體結構使得他們在妻子或女友建議去購物時，常背道而馳。感恩節過后的這一天是整年最忙的購物日。購物者被告知這些“完美的禮品”將取悅他們的親朋好友。一些商店，意識到這令人遺憾的情形，會幫購物者把所購之物存放幾天（或者等到購物者手頭有更多的錢時），有些商店會提供送貨上門的服務，通常是免費的。對于這些購物誑來說，購物已經成為一項重要的娛樂活動，取代了大大小小的運動，游樂園，電影，甚至合理的飲食。這類購物者通常受那些狂熱的購物者的嘲笑，不被他們所理解。實際上，情況很少能這樣。廉價商品讓我們看一下“bargain”這個字的傳統定義吧！它指的是價格低廉的商品；它是個能夠以低于實際價值買到商品的好機會。這牙膏不差（也不特別好，但確是不差），而且由于人們喜歡嘗試新東西，所以，一開始它的銷量會不錯；但是，隨著那股新鮮勁兒的很快消退，銷量也隨之下降。為肥皂、洗衣粉、狗食或其他什么東西便宜1便士而做廣告，這是多么令人吃驚的荒謬舉動啊！即使是最窮的靠領養老金生活的老年人也理應覺得這是一種侮辱，但是他并不這樣覺得。但人們仍然會說，我們反正要買洗衣粉（或其他什么），就不妨買便宜1便士的。有眾多的人就是無法抵制便宜貨和大拍賣（的誘惑）。但他無怨無悔，因為那鋸子實在便宜。她覺得好像賺了660英鎊似的。我原先認識一對夫婦，他們禁不住誘惑去買散裝的糖。每當要給客人的咖啡加糖時，不僅客人們感到別扭，而且廁所也變得非常黏糊糊。第二篇：21世紀大學英語第二冊課文翻譯UNIT7 TEXT A一項被忽視的藝術卡羅琳要找個頂罪的壞蛋很容易。我們有致力于每一項美好事業的機制 ── 從拯救無家可歸的貓到防止第三次世界大戰爆發。幾年前一位學院行政管理人員告訴我，如果他想進行任何認真的思考，他只得早上5點30分起床 ── 我猜想因為那是唯一沒人會打擾他的時刻。在生活中的每一天，我們都在通過言行表達這種看法。一個陷于沉思的人看上去的樣子就叫人沒勁。準備好了嗎？誰有一些建議? 在課堂上我們應該總是講英語。非常感謝你，玲玲。你們只需要聽關鍵詞和主要意思。我認為寫作也很重要。這兒是三個基本問題。每一遍你都會學到新東西。我很靦腆，不敢與她說話。來自安徽的張雷寫道：“我寫下生詞，但我很快就忘記了它們。深圳在哪兒？哦，它在靠近香港的海岸線上。它正變得更大、更繁華。我認為它是一個美麗的城市。它位于康河河畔，人口大約12萬。達爾文。倫敦在英格蘭的南部，位于泰晤士河畔。英格蘭本身是一個島的一部分，（在那兒）你總是在大海附近。（在英格蘭），夏天從不很熱，冬天也不很冷。比分是多少？一分鐘之前西班牙對得分了。你怎么了，托尼？你看起來很疲倦。沒有什么比打網球更令人愉快。還有很多時間，他們可以得分。練習從上午10點開始。在冬天訓練更加困難，因為白天短，天氣也寒冷。多么可惜啊！今年我們更加認真地訓練。有我們的球迷在身邊很好，他們大聲為我們加油，我們更有信心贏得比賽。但除了我，沒有別人遲到。交通那么擁擠。玲玲呢？她的家離學校最近，因此她步行。你可以騎自行車去學校，但記著始終要小心。最佳答案：有四種旅行方式。你可以乘小汽車及輪船穿過北海。第三個選擇是乘長途公共汽車。它是最快的且是第二便宜的，但因為惡劣天氣你可能必須在機場等數小時。托尼：你懂這部戲嗎？貝蒂：不，很難聽懂詞。我希望下次懂得更多。問玲玲。他是在1957年寫的。1899年老舍生于北京。他在倫敦的一所大學里教漢語，5年后返回中國。如果你喜歡京劇、傳統音樂或魔術表演，你可以在茶館里欣賞到它們。玲玲：想起熊貓和其他瀕危動物就讓人傷心。貝蒂：還有，經常沒有足夠的干凈的水，因為我們已經把它弄臟了。” 貝蒂：但我們能做什么呢？ 玲玲：告示上寫著：“你的錢用于照看動物。U2 熊貓是瀕危動物。形勢正變得很嚴峻。竹林的面積正在縮小，所以熊貓正在失去它們的家園。也會有更多的竹子來喂養熊貓。我們不想失去老虎、大象或其他任何動物，因此世界自然基金會正在努力工作拯救所有的動物。它從旁邊跑過。托尼：是的！然后她看到了柴郡貓。托尼：然后愛麗絲遇到了紅桃王后，她正在玩一個奇怪的游戲！玲玲：你早已知道這本書了嗎？托尼：是的，這本書是《愛麗絲漫游奇境記》。她偶爾看幾眼姐姐的書。她聽到兔子說道：“天哪！天哪！我要遲到了！”她也沒有感到奇怪。她看到它（兔子）鉆進地上的一個大兔子洞里。她往下墜落了很多時間。一個男孩正在路上邊騎自行車邊聽音樂。玲玲：那個男孩停下了嗎？詹姆斯女士：沒有。托尼：那太糟了。幾天前，這條蛇在一箱香蕉里從亞洲抵達。” 當蛇正躺在桌子上時，亨利快速拿起他的手機并照了張相。當醫生正在給他檢查時，疼痛變得更厲害了。他們一知道哪種蛇咬了他就給亨利用了正確的藥，并且第二天他就離開了醫院。玲玲：哦，我們在合適的地方談論這個問題！北京是一個由于人口眾多而引起許多問題的大城市，例如有太多的車輛和嗓音。你能告訴我嗎？貝蒂：超過250個!。玲玲：你怎么知道所有這些的？ 貝蒂：昨天我寫了我的報告！托尼：太棒了，謝謝！現在我可以寫我的報告了！U2 喬15歲了，生活在帕克維爾。從帕克維爾來的人搬往阿恩威克去找工作，并且他們需要地方居住。它十分擁擠，并且垃圾也是一個問題。很明顯阿恩威克需要更多的學校，公共汽車和醫院。然而，錢能幫助解決所有這些問題嗎？我們需要更多這樣的大城市嗎？ 事實上，這只是一個。它還需要更多的警察來保護它的人民。乘公共汽車到達那兒要花費一個小時的時間。很快，帕克維爾變成了阿恩威克的一部分，阿恩威克成為了一個擁有超過一百萬人口的城市。他們有一所小房子，靠近田地和小山。那幾乎是世界人口約70億的五分之一。人口增長在許多國家都是一個大問題。給它照張照片，并且把照片給醫生看，”亨利建議道。當亨利躺在那兒處于巨大的痛苦中時，他忽然記起了照片。當亨利正設法找到蛇時，他的手開始疼得嚴重了。“當它又一次咬我時我正設法把它撿起來。大明：不要和你的朋友肩并肩騎自行車。貝蒂：所以那輛小汽車撞上男孩了嗎？詹姆斯女士：沒有，我很高興地說。當交通燈正要變成紅色時，一輛小汽車突然出現在拐角附近。突然，她落到了一些干葉子上?M8 U1 貝蒂：早上好，詹姆斯女士！你的臉色看起來很蒼白。她發現她掉進一個非常非常深的洞。一只有口袋和手表的兔子。突然，一只長著粉紅色眼睛的白兔從她身邊跑了過去。玲玲：那么你為什么問我那些問題？托尼：看一看你是否記得這個故事！哈哈?U2 愛麗絲正和她姐姐坐在河邊，姐姐在看書。玲玲：然后愛麗絲到了三月兔家，他正同瘋帽匠和一只老鼠坐在一起。托尼：它要去哪兒？玲玲：去看紅桃王后。托尼：抱歉！是本什么書? 玲玲：是關于一個叫愛麗絲的女孩的故事。世界自然基金會（WWF）想要保護所有的動物。為了保護野外的熊貓，政府正在建造自然公園，也在制訂其他的計劃。熊貓生活在中國西南部的森林和山區中。動物園和研究中心照料著約340只熊貓。貝蒂：或許我們可以在學校籌集一些錢。看，有個告示。玲玲：是的。M6 U1 玲玲和貝蒂正要離開動物園。老舍是20世紀最偉大的中國作家之一。1918年完成學業后，他成了一名小學校長。它給我們講述的是王利發和他的顧客在他的北京茶館里的故事。他尤其以他的話劇《茶館》而著名。我想帶貝蒂看看茶館，因為它很有名。托尼：你們待了多長時間？貝蒂：我們本來計劃僅看一個小時，但最后我們待了三個小時。托尼：它怎么樣？貝蒂：非常好!你知道，我想看京劇，因此玲玲提議帶我去那兒。然而，它花費不如坐火車多。在預定你的旅館之前先訂票。當你坐火車去時，旅行前很長時間買票。旅程花費多長時間？最佳的旅行方式是什么？你能告訴我坐火車或乘船到那里的情況嗎？信息越多，越好。但那么擁擠！而且交通繁忙。不用擔心，我會小心的。那是最舒服的方式，但也是最貴的。為什么？發生什么事了？我坐公共汽車。今年球迷俱樂部的人更少了。我們的教練很高興，因為現在我們整個足球隊配合得更好。我們比平常更加努力地訓練，因為另一支球隊去年打敗過我們。我并非去上課，而是去踢足球。待在家中比去體育場更容易。太糟糕了！坐下來看比賽吧，這比打網球更安全。上周電視上的比賽太枯燥了，因為根本沒有人進球。M3 U1 嘿，托尼。游客們喜歡北部低矮的山區和美麗的湖泊，喜歡南部的小山和美麗的村莊。倫敦有大約2000年的歷史。學生和游客們喜歡乘船沿河旅行。(be famous for)許多名人在這兒學習過，比如艾薩克記住去參觀一下帝王大廈，它比深圳的許多其他建筑物都高。深圳的人口是多少？我認為有1000多萬，比中國的許多其他城市的人口都多。這么說它是一個比香港更新的城市？是的，它是一個很新的城市。看到這些單詞的時候就讀一讀，并且盡量使用它們。在你開始（講英語）前，你應該向她微笑！記住這一點：不要害羞，去試一試。第二個問題是關于說的。來自湖北的李浩寫道：“我喜歡看英文電影，聽英文歌曲，但我只能理解一點兒。太棒了！我同意你（的提議）。英語故事如此有趣。但有很多生詞。為什么不在我們的筆記本上記下錯誤呢？那是個好主意，而且不要忘記在錯誤旁邊寫上正確的答案。他的樣子完全是在浪費時間。”要理解為什么對思考會有這種偏見并不難。” 盡管我是一名英語教師 ── 是一個應該更明事理的人 ── 但我卻發現自己每次悄悄溜進圖書館看書時，都會隱隱約約感到有點心虛。假定一位男子對朋友們說，“今晚我不去參加家長教師聯誼會（或不去看棒球賽或諸如此類的事）了，因為我需要留一些時間給我自己，留一些時間進行思考”？對這位男子鄰居們就會避而遠之；家人就會為他感到羞恥。可悲的是，雖然我們大多數人都聲稱自己相信教育的價值，但我們卻不重視智力活動。人人都意識到了這些可怕的事實：學校系統經費短缺，老師不會拼寫，學生不會閱讀，高中畢業生在地圖上連中國也找不到。貪婪的傻瓜中計的話，是他們活該。糖運到的時候，他們不知道在何處存放――后來他們發現（他們的）廁所很寬敞。有些人大批量地購物，因為這樣會便宜些。有位我認識的女士，要不然也是位迷人而且也似乎明智的人，有時會告訴我一些諸如此類的事：我今天真走運，只花了120英鎊就買了一件衣服，原價為400英鎊；我只花了40英鎊就買了個箱子，原價為120英鎊；我只花了600英鎊就買了一塊原價為900英鎊漂亮的波斯地毯。老太太會去買四輪旱冰鞋，不抽煙的人會去買煙斗通條。法官憤怒極了（說）：“你居然為了1先令而殺人！…… 你當如何為自己辯護？” 該殺人犯回答說：這里1先令……那里1先令……，而如今的購物者也如是說：這里1便士……那里1便士……。給你送上1便士的禮，就像應邀赴宴只讓你吃到一顆豌豆（味道燒得很好），僅此而已。于是，我們會把“便宜5便士”的字樣印在整個牙膏上，使之成為一種廉價商品，這樣一來，人們便會趕去購買這種牙膏，即便它的售價仍然比其合理價格高出百分之四十三強。我一生從未出席過任何一家大公司的董事會，但我肯定，討論往往是按以下的路子進行的。似乎很難逃脫商店和購物商場里的商人和推銷員的影響。不過，他們中的絕大多數，往往是不愿購物的人，卻被熱衷購物的配偶或朋友說服，相信購物真的很有趣。這類購物者一般在直奔商店前就知道他要什么。許多人購物不限時間和地點。當貨物從柜臺和桌子裝入購物袋時，現金出納機響個不停，商店經理笑開了懷。3 平常舉止優雅通情達理的人們，推推搡搡擁擠到柜臺前看看待售的最新款式的衣服，工具，鞋子, 游戲等等。有人還認為，把節假日列在日歷上，主要不是為了 紀念民族英雄或者歷史事件，而是為了刺激那些原本善于安排家庭開支的好管家放棄他們通常健全的經濟頭腦，速去商店購物。? 隨著青少年日趨成熟，他們在決策之前，利用越來越多的渠道去獲取消費者信息。雖然人們通常認為年輕人買東西憑一時沖動，不像整體市場那樣理智。因此，市場營銷人員應該知道在具體某個時間，究竟哪一群人最具影響力，是父母親還是同齡人，這樣他們就能恰當地籌劃自己的營銷策略。若轉換成市場數字表示，研究發現，總數為6,760,000的婦女還在用同一品牌的化妝品，總數為8,900,000的婦女還在吃同一種盒裝的奶酪，這些都是她們最早買過的。與廣告宣傳相配合，KRAFT公司還編寫了一套有關 “食品購買經驗” 的學習資料，讓家政學老師分發給學校里的青少年。因此，公司在最近一次介紹產品型號時利用了深受年青人喜愛的當代流行歌曲電臺和電腦雜志，以便鼓勵青少年去說服他們的父母親買這種新產品。4 除了他們對市場的直接影響外，年青人還間接地影響著他們父母對商品品牌的選用。青年女性把大部分的錢化在化妝品上，其次是衣服和首飾。做工精致、外觀誘人的美味佳肴是印度、法國和中國等國菜給予我們人生的一大享受第九單元 青年人的消費行為 研究市場營銷的人很想了解什么樣的產品在年輕人市場上會好銷。9 保留富有特色的國菜也許與人們的行為有關。數千年來，女性一直是主要的做飯者。方便食品使費時的烹飪（菜肴的）魅力蕩然無存。6近來，要保存民族菜肴，受到三方面的威脅：1）全球交通運輸和通訊的革命，2）國與國之間貿易的增長，3）婦女社會角色的轉變。5 中國菜肴地域種類繁多，使外國人眼花繚亂。以米飯作為主食把印度烹飪和中國烹飪連在一起。但是，它們確實各有各的顯著特點而分成三大類的，三種菜系，依據各自不同的主要特色，在人類歷史上長期發展，持續至今。中國則以制作世界上最可口的主食米飯而成為第三種菜系。3這三大菜肴都有自己的重要特色，依此出名。世界名菜推出的菜肴都色味俱全——菜的顏色和質地與味道一樣重要。盡管人們發現高等動物猿能用聲音和肢體動作進行交流，這與人類相同，但是猿從來不煮食。許多飯店為顧客提供專門留念用的菜單。但是到了