大學英語課文翻譯第二冊(外研社)-文庫吧在線文庫

　　

【正文】 事都是關于寵物與主人之間的愛以及他們各自從對方那里所獲的益處。如果這樣無效的話，他們就去找翻譯幫助。例如：當女人說：“我覺得你從不聽我說話，”她希望對方不要從字面上理解“從不”這個詞。” “不對，我們上周還出去過。” “并不總是這么亂。”==“我需要更多的愛情。對于女人所說的“我覺得沒人聽我說話”的正確理解是：“我覺得好像你沒有完全理解我真正想說的話，或者你不關心我的感受。每天早上，我都怕去學校，害怕聽不懂別人說的話，害怕別人笑話我。我向她解釋我為什么害怕去學校。媽媽用她那令人鼓舞的態度使這種常規的學習變得趣味盎然。由于母親為自己也為我們樹立了明確的價值觀，我和我兄弟對自己是怎么樣的人非常明確。該乘客又拍了拍他前面的旅客說：“告訴司機，廁所里有個流浪漢。當然他們沒有找到炸彈。” 4 由于英語中許多詞發音相近，誤會對講英語的人來說司空見慣。老板為什么會問起盤子的事。“一只盤子”取代了“起床遲了”。知道你能得到一些藥，你會感覺好些。就好像我們每個人體內都有一個醫生一樣。這表明人體并沒有上當受騙。7 有一項研究可以作為例子來說明醫生在促使安慰劑發揮效用的過程中所起的作用。它對于暈船、咳嗽、感冒、甚至術后疼痛這樣的病癥都有幫助。第一組與那個村莊里老年人一貫的狀況沒有什么區別。11 盡管如此，人們知道在別的一些國家安慰劑的使用已有好幾百年了。2 心理學家相信對許多人來說，錢是力量和支配力的重要象征。跟其他癖好相似，這種欲望是非理性的——不可能做出合理的解釋。專家斷言，大多數人對于自己的行為都有兩種解釋：一個是他們行事的正當理由，另一個是真正原因。不久，他就會發現什么都不買，對自己不會有什么不好的事情發生。3 機場當局決定加長乘客下飛機后的步行距離，這樣，走到行李提取處需要六分鐘，而不再是快速行走一分鐘就能到達。6 但是即使知道了我們得等多長時間也不能解決所有問題。過去幾十年的科學發展對睡眠的自然過程有了較多的認識，然而對于與夢有關的諸多問題依然沒有提供最終的答案，這些問題還要繼續困惑我們。4 有些夢可能是由簡單的生理原因引起的。夢見失去工作或者沒了房子，也許是反映了真實的憂慮，即便這些憂慮只是潛意識的。然而，多數專家警告說，讀這些書時要非常謹慎。巨大的撞擊聲，然后我聽到四處都是尖叫聲。“怎么了？”他問。然后他給瑪麗打電話，接著乘火車去了辛辛那提。7 約翰?布雷德利也做過類似的夢。然而，就在他們穿過教堂墓地的時候，布雷德利感到地面在震動。于是布雷德利同意出行。“過橋，”他告訴他們。而且如果你情緒低落的話，你的夢也許會預示你是否會比較快地使情緒變好。受試者們被分成兩組：一組在睡覺之前情緒平靜，另一組則情緒不佳。10 假設前一組實驗對象每晚都在夢掉一些不良情緒，研究人員預測他們最終可以擺脫憂郁。它使睡眠治療專家可以預測哪些抑郁病人最需要幫助，還能啟示他們了解最困擾病人的話題。許多人會發覺吃老鼠肉令人惡心，但世界上有42種不同文化的人認為鼠肉是合適 的食物。在有些文化中，有些食物是禁忌。結果，牛就成了問題。因此，殺牛食肉的農民很快發現他們無法犁地，無法給莊稼施肥，或者無燃料做飯。有跡象表明一些古埃及人不吃豬肉。7 人類學家相信，對食物的好惡大多是不同人不同生活方式的結果。這種菜單通常是手工寫在黑板上或列在一塊牌子上，黑板或牌子都要使顧客容易看見。4 到了20世紀30年代，餐館為打造令人難忘的美餐，把菜單看作是實施這種計劃的一部分。這十年內，飯店種類不斷增多，除了傳統的較正規的飯店以外，還出現了如自助餐廳，免下車餐館，商店里的小吃部等。從那時起，菜單設計就為美國公眾就餐提供了賞心悅目的前奏。而且，我們還希望吃的食物味美香溢，非常誘人。法國菜使用黃油、乳酪和奶油烹飪，是特有的燒法，若省去這些配料，便破壞了該菜肴的全部特色。4 烹飪風格之間的界限非 常清楚，不像語言或種族界限變化那么大。辛辣、清淡、酸、甜應有盡有。我們能夠為食品加工辯護，并且列述食品的冷凍、冷凍干燥以及罐裝等技術的好處，但是西方的食品加工技術對民族菜肴不失為一種威脅。所有著名的民族菜肴，除了有種類繁多的地方菜，可用資源的巧妙利用，對世界飲食習慣的影響等方面外，它們共同具有的是對食物的態度。青年男子把大部分的錢化在體育用品、照相機、光碟、立體聲音響設備、自行車、鞋子、牛仔褲、樂器和電子游戲上。5 隨著雙職工家庭的大量增加，青少年越來越多地幫父母購買食品及別的東西。在青少年進行購物決策的過程中，他們受父母、朋友、售貨員、媒體和別的信息來源的影響究竟有多大呢？對于許多產品的選定，朋友的影響最大。但調查表明，大部分年齡在14到25之間的調查對象在購買之前會貨比三家，比較價格和牌子。在美國，絕大多數的商店在感恩節和圣誕節之間的這個月里，銷售額占全年總量的一半以上。最后，購物袋和購物車都裝得滿到提不動推不動為止。他們喜歡直接到可以找到他們所需物品的商店柜臺或者地方去，店員立即注意到他們的到來；或者最好他們所需之物就放在小推車上，接著就盡快地向收款處走去。購物可能會被人們普遍接受并成為習尚。3有時候，商品不是“優惠5便士”，而是“優惠1便士”。當完全不需要的東西也成了“廉價商品”時，危險才真正開始。或許她會心不在焉地加上一句，說自己有點奢侈，但她永遠不會想到，事實上她已經浪費了760英鎊。于是他們就把糖堆放在那兒。我們大多數人都知道，或自以為知道，這應該怪誰：怪執法不嚴的法庭，怪軟弱無能的校董會，怪荒唐可笑的政府法令。如果一個十幾歲的青少年說，“今天晚上我不去跳舞了，我需要一些時間進行思考”，那又會怎么樣呢？他的父母會立即開始在黃頁簿中查尋精神病醫生的電話。問題之一就是，在我們大多數人看來，思考似乎有無所事事之嫌。還有其他的什么嗎？ 每天大聲拼讀生詞是一個好主意。通過閱讀我逐漸了解了世界上的許多事情。我可以怎么做呢？”看電影和聽歌曲是學習英語的很好的方式！看上或聽上幾遍，并猜測生詞的含義。第三個問題是關于詞匯的。實際上，它只是在20世紀80年代才變得重要起來。U2 我來自劍橋，一個位于英格蘭東部的美麗的城市。劍橋距離倫敦80千米。在英格蘭的任何地方你都會注意到鄉村是那么綠。所以這周的比賽已經更令人興奮了。哦，看！哦，他未射中！哦，運氣太差了！沒有關系。今年我們想踢得更好。我們希望把球踢好，以便我們有更多的球迷觀看比賽。那么騎自行車去怎么樣？那是個不錯的選擇，但有點危險。好的。這通常更便宜。最后，你可以坐飛機。托尼：你喜歡它嗎？貝蒂：嗯，它很有意思那是主要的事情。U2 《茶館》是老舍最著名的話劇之一。1924年老舍離開家去了英國。玲玲：你喜歡這個動物園嗎？貝蒂：喜歡！我終于見到熊貓了！但我對在臥龍熊貓保護區里看到熊貓更感興趣，因為那兒允許人們接近它們。玲玲：告示上寫著：“求助！我們想拯救瀕危動物，我們需要你的幫助。熊貓產崽不多，而且幼崽經常夭折。自然公園的面積將會擴大。有一天，愛麗絲正和她姐姐坐在河邊，她看到一只帶著一塊手表的白兔。他們正在花園里舉辦茶會。那沒有什么好奇怪的。太黑暗了，她什么也看不見。它開得不快，但它沒有停下。詹姆斯女士：還有別的嗎？ 所有人：不要聽音樂！U2 一天，當亨利正在一家飯店工作時，一條蛇突然出現了并咬了他的手。他匆忙去了醫院。“但如你所知，蛇不會微笑！”M9 U1 貝蒂：你在做什么？托尼：我正在為一篇叫“我們正在增長的人口“的報告準備筆記。托尼：稍等！我也要把它記下來！貝蒂：但是在將來，中國的人口將不會增長這么快，因為家庭規模正在變小。喬的家人就住在那些公寓的其中一座中。但是要做所有的這些事情，它需要更多的錢。有許多車輛和污染。帕克維爾靠近阿恩威克，一個擁有200 000人口的城市。你知道世界上每分鐘有多少嬰兒出生嗎？ 托尼：不知道。醫生把照片發給一家動物園。我把它扔到了廚房的另一邊，它落在了桌子上。那輛小汽車剛好及時停下，但是男孩從他的自行車摔了下來并傷了膝蓋。你還好嗎？ 詹姆斯女士：我很好，但是我看見了一起事故。愛麗絲站了起來，跟著那只兔子跑過牧場。愛麗絲沒有什么事可做。愛麗絲跟著它，掉進了地上的一個洞里。而且它選擇熊貓作為它的標志。每只熊貓每天要吃大量的竹子。讓我們想清楚我們還能做什么來拯救盡可能多的動物。很多野生動物沒有安全的地方居住，因為村莊和農場正在擴大，侵占了它們的土地和森林。在今天的老舍茶館里，顧客們可以邊喝茶邊吃可口的北京食品。它描寫了20世紀初期50多年里中國社會的變化。托尼：老舍是誰? 貝蒂：不知道。我們邊喝茶邊看戲。記住在阿姆斯特丹停車很貴，因此住在市中心外面，坐公共汽車或火車旅行。謝謝。托尼怎么去上學？他住的離學校最遠，因此他坐地鐵去。路上出了交通事故，且交通很擁擠。去年我們在傳球的時候有時很粗心，在決賽中我們輸給了另一支球隊。我在校（足球）隊，下周我們要與另一所學校比賽。是呀，觀看比賽沒有危險，也使人更加放松！哦，我不認為是那樣。過來觀看電視上的足球比賽！好。它以大本鐘、白金漢宮和塔橋而聞名。牛頓和查爾斯它的街道也更寬、更干凈。M2 U1 嘿，大明！你的周末過得怎么樣？ 很好！我去深圳了。來自吉林的王帆寫道：“我們學校有一位來自美國的老師。U 2 很多學生咨詢如何提高他們英語水平的建議。你們不必理解每個單詞（的含義）。而且，他把所有的累活都留給了我們！……第三篇：外研社八年級英語課文翻譯外研社初二英語上冊課文（中文）M1 U1 同學們，歡迎回來！今天，我們打算談論一下學習英語的好方法。人們普遍認為：如果一個人在思考或閱讀，他就是在無所事事。我們美國人是一個寬厚、仁慈的民族。盡管如此，如果法律禁止一切廉價商品。有時候，如果你一下子買上半噸新西蘭小羊排的話，它就可以（每磅）便宜3便士，于是人們趕去購買冰柜，結果卻發現冰柜太小，裝不下半噸新西蘭小羊排。我曾聽說，有個人因為便宜買了把電動圓鋸，第二天就把自己的兩個手指鋸掉了。即使是真正的減價，這也是一種侮辱。例如，按生產一種新牙膏的成本計算，合適價格應為80便士，因此。而且，如果不去購物，他怎么知道哪里可以買到什么確實便宜的東西呢？理論上，購物得當，結果應該掏到價廉物美的商品。他們不需要以節日為借口蜂擁至購物中心和商店去尋找最新的商品。裝扮起來的圣誕老人在門口站著，圣誕樂曲陪送購物者前往特別誘惑人的“便宜貨”和貨物桌那里去。購物時更多地依靠朋友，而較少依靠父母來獲取信息和建議，并更喜歡在沒有父母的指導下購物。青少年經常花很長的時間購物，尤其是在周末。因此，從間接影響父母購買決策的角度看，青少年市場顯然占據一個重要的地位。例如，研究發現，四分之三的青少年會影響他們父母的購物決定。同時，充分了解年輕人對其他人，如父母親，的影響也很重要。如果她們時間少，而且不喜愛花大量時間準備和燒飯，這就會影響家庭所吃的飯菜。7 快捷又廉價的交通和通訊有可能會威脅到民族菜肴。中國廚師教導我們，菜的質地不應忽視。當然，這三種菜系都有這樣或那樣的共同特色。2世上眾人公認的有三大國菜，法國、印度和中國菜。飯店老板們相信這是一種很好的廣告手段。7 盡管人們對吃飯越來越隨意，同時快餐店大批涌現，但是20世紀中葉還是為有創意的菜單設計提供了很多新的機會。指導這種評比的標準包括（1）有創意（2）清晰易讀（3）使用方便（4）銷售效果好。特殊的場合會引發人們對設計的獨特要求，最終產生了裝飾更精美的菜單。四處流動、過游牧生活的人不愿意為吃肉而養豬。另一種解釋是以色列人原屬游牧民族——他們總是居無定所。此外，狗的價值還在于防范罪犯。首先，牛是很寶貴的，因為農民需要它們幫助犁地。我們也許甚至不知道它們為什么是禁忌。3 不過，對食物的好惡似乎并不一定與營養有關。飲食與文化=== 1 對于什么樣的食物好吃，我們都有自己的主見。”卡特賴特解釋說。8 “這項研究表明，情緒確實在一夜之間得到了調整。情緒特別沮喪的人在睡眠后會感覺更糟，因為他們做的夢更抽象，更能攪亂人的心境。他的預感應驗了。有些孩子覺得這樣做很蠢，不過他們還是按老師說的做了。10 這個夢使布雷德利非常不安。這是在他安排了一次校外考察旅行之前一個星期發生的事。那情形就同她夢見的一模一樣。然而，在他開車去機場的路上，喬治開始感到有點不對頭。她說，她在夢里尖叫起來：“快來人哪！”然后她看見一些人抬著一個大柳條筐。她忘不了那個夢，她的丈夫喬治也忘不了。8 一直到公元200年，解夢字典受歡迎的程度仍絲毫未減。所有這些都是潛意識和意識共同引導和啟示我們的簡單例子。眼睛迅速轉動階段便是我們做夢的時候。另一家自動化程度比較低，為顧客服務需要兩倍的時間。人們看到別人抄近路，就會覺得自己的等待難以忍受。他的第一個研究結果表明，人們惱怒的程度與等待時間的長短并不直接相關，這也驗證了美國國家科學基金會的早期研究。用這種方法，他們能幫助那些感到自己在花錢方面存在問題的人，他們會給這些人“布置任務”。4 甚至還有四處搜尋便宜貨的特殊心理。他們把錢花在家人、朋友身上以表達對他們的愛，或者為自己購買昂貴的禮物，因為自己也需要愛。有些人認為你可以用精神來治愈自己的疾病。如果病人認為藥物會有 不良反應，那么他們用了安慰劑之后也會顯示不良反應。第一組的老人什么也沒給。結果，第一組中百分之七十的病人病情明顯好轉。6 安慰劑并不總是有效。這些人說如果能使人腦上當, 誤以為得到了藥物治療，那么人腦就會像真的得到了藥物一樣行事，于是病體就會好轉。2 安慰劑可以是糖丸，無害的針劑，或者空的膠囊。然而，即使那樣的一場誤會，結局還是可以的。這會兒她明白了，老板不是問她“是否收到過一只盤子”，而是問她“是否起床遲了。對把英語作為第二語言的人來說，近音詞特別容易混淆。起飛20分鐘后，這位先生開始發愁了。警察趕到后，要求乘客們下車并遠離現場。在馬里蘭州的巴爾的摩，他跳上一輛巴士，直奔廁所而去。媽媽是唯一為我的成功和幸福負責的人。4 那天下午，媽媽在學校的籬笆旁等我，媽媽在我的眼里和以前不一樣了。她就像老母雞呵護自己的小雞那樣，從不因為自己疲憊而忽略了我們。一次五個新單詞===1 1985年我們全家來到美國。女人們在交往中的第一大抱怨是“我覺得沒人聽見我說的話。”“你是說這都是我的錯？”==“你不再愛我了。” “要是你不喜歡自己的工作，那就辭職。男人錯誤地從字面上來理解這些用語。因此，當交談出現問題時，他們推斷這只不過是一個誤解而已，是預料中的，只要得到些許