正文內(nèi)容

夜渡江全詩(shī)翻譯賞析(編輯修改稿)

2025-11-04 14:13 本頁(yè)面

　

【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】而不能歸，成為天涯淪落人，其中包含著詩(shī)人的無(wú)限辛酸。“乾坤”句包含“自鄙而兼自負(fù)”這樣兩層意思，妙在“一腐儒”上冠以“乾坤”二字。頷聯(lián)二句緊扣首句，對(duì)仗十分工整。通過(guò)對(duì)眼前自然景物的描寫，詩(shī)人把他“思?xì)w”之情表現(xiàn)得很深沉。他由遠(yuǎn)浮天邊的片云，孤懸明月的永夜，聯(lián)想到了自己客中情事，仿佛自己就與云、月共遠(yuǎn)同孤一樣。這樣就把自己的感情和身外的景物融為一片。字面上寫的是詩(shī)人所看到的片云孤月，實(shí)際上是用它們暗喻詩(shī)人自己。詩(shī)人把內(nèi)在的感情融入外在的景物當(dāng)中，感慨自己雖然四處飄零，但對(duì)國(guó)家的忠心卻依然像孤月般皎潔。昔人認(rèn)為這兩句“情景相融，不能區(qū)別”。頸聯(lián)直承次句，生動(dòng)形象地表現(xiàn)出詩(shī)人積極用世的精神，運(yùn)用借喻手法寫出了詩(shī)人雖然身處逆境但依然壯心不已的精神狀態(tài)。就律詩(shī)格式說(shuō)，此聯(lián)用的是借對(duì)法。“落日”與“秋風(fēng)”相對(duì)。前者是虛寫，比喻“暮年”，上聯(lián)明明寫了永夜、孤月，本聯(lián)的落日，就決不是寫實(shí)景，而是用作比喻。黃生指出：“落日乃借喻暮齒”，是詠懷而非寫景。否則一首律詩(shī)中，既見孤月，又見落日，是自相矛盾的。而后者是實(shí)寫。身處江漢，面對(duì)瑟瑟秋風(fēng)，詩(shī)人不僅沒有了往日的感傷情懷，反倒產(chǎn)生了“病欲蘇”的感覺。這種變化是詩(shī)人壯心不已的心態(tài)和積極用世的精神的反映。這恰好說(shuō)明，次句的“腐儒”，并非純是詩(shī)人對(duì)自己的鄙薄。這與李白“我覺秋興逸，誰(shuí)云秋興悲”的思想境界，頗為相似，表現(xiàn)出詩(shī)人身處逆境而壯心不已的精神狀態(tài)。尾聯(lián)借用了老馬識(shí)途的典故，再一次表現(xiàn)了詩(shī)人老當(dāng)益壯的情懷。“老馬”是詩(shī)人自比，“長(zhǎng)途”代指驅(qū)馳之力。詩(shī)人指出，古人存養(yǎng)老馬，不是取它的力，而是用他的智。詩(shī)人雖是一個(gè)“腐儒”，但心猶壯，病欲蘇，同老馬一樣，意在表明自己雖然年老多病，但他還有智慧可以用，仍能有所作為。另外，詩(shī)句中也自然流露了言外之意：“莫非我真是一個(gè)毫無(wú)可取的腐儒，連一匹老馬都不如么？”表達(dá)了怨憤之情。全詩(shī)使用委婉含蓄的手法，充分表現(xiàn)了詩(shī)人老而彌堅(jiān)、壯心不已的心理狀態(tài)。詩(shī)人雖已五十六歲，北歸無(wú)望，生計(jì)日蹙。盡管如此，卻孤忠仍存，壯心猶在。此詩(shī)集中地表現(xiàn)了到老不衰、頑強(qiáng)不息的精神，十分感人。第四篇：佳人全詩(shī)翻譯賞析“在山泉水清，出山泉水濁。”這兩句是說(shuō)，泉水在山上是清的，流出山以后就漸漸變得混濁了。原詩(shī)的意思是佳人自訴：他剛跟我結(jié)婚的時(shí)候，也曾是溫存恩愛的，日子久了，沾染多了，心就變了，好比那泉水，在山里流著時(shí)是清的，出山以后就逐漸混濁了；我可不學(xué)他那樣，要保持貞潔，節(jié)操自守，跟“輕薄夫婿”決裂。核心在一個(gè)“清”字，比喻空谷佳人情操高潔，品格清高。出自杜甫《佳人》絕代有佳人，幽居在空谷。自云良家女，零落依草木。關(guān)中昔喪亂，兄弟遭殺戮。官高何足論，不得收骨肉。世情惡衰歇，萬(wàn)事隨轉(zhuǎn)燭。夫婿輕薄兒，新人美如玉。合昏尚知時(shí)，鴛鴦不獨(dú)宿。但見新人笑，那聞舊人哭。在山泉水清，出山泉水濁。侍婢賣珠回，牽蘿補(bǔ)茅屋。摘花不插發(fā)，采柏動(dòng)盈掬。天寒翠袖薄，日暮倚修竹。參考譯文有一個(gè)美艷絕代的佳人，隱居在僻靜的深山野谷。她說(shuō)：“我是良家的

點(diǎn)擊復(fù)制文檔內(nèi)容

環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦

夜渡江全詩(shī)翻譯賞析(編輯修改稿)

秋興八首其一全詩(shī)翻譯賞析-資料下載頁(yè)

李頻湘口送友人全詩(shī)翻譯及賞析-資料下載頁(yè)

黃鶴樓的全詩(shī)翻譯賞析5篇模版-資料下載頁(yè)

黃河原文、翻譯及全詩(shī)賞析[優(yōu)秀范文5篇]-資料下載頁(yè)

春望全詩(shī)賞析-資料下載頁(yè)

蜀相全詩(shī)賞析-資料下載頁(yè)

寒食詩(shī)原文翻譯賞析大全-資料下載頁(yè)

游山西村全詩(shī)賞析-資料下載頁(yè)

(精選)王維積雨輞川莊作全詩(shī)翻譯賞析(已更新)-資料下載頁(yè)

九日登高全詩(shī)賞析-資料下載頁(yè)

望秦川全詩(shī)及賞析-資料下載頁(yè)

(精選)陸游示兒全詩(shī)賞析及翻譯注釋古詩(shī)賞析(txt下載)-資料下載頁(yè)

閣夜原文、翻譯及賞析_杜甫-資料下載頁(yè)

夜泊寧陵原文翻譯及賞析--資料下載頁(yè)

旅夜書懷原文翻譯賞析-資料下載頁(yè)

夜渡江全詩(shī)翻譯賞析-文庫(kù)吧

夜渡江全詩(shī)翻譯賞析-wenkub

夜渡江全詩(shī)翻譯賞析(已修改)

夜渡江全詩(shī)翻譯賞析(編輯修改稿)