大學英語精讀翻譯全中文(編輯修改稿)

　

【文章內容簡介】 授說，“我們已經得出結論：地球上沒有生命。”“這您是怎么知道的呢?”《金星晚報》的科學記者問。“首先，曼哈頓地區的地球表面均由堅固的混凝土構成，那里什么東西也無法生長。另外，大氣層中充滿了一氧化碳和其他致命的氣體，任何人呼吸了這種空氣都不可能幸存下來。”“這對我們的飛碟計劃來說又意味著什么呢?”“這意味著我們必須隨身攜帶我們所需要的氧氣，這樣一來，飛碟就要比我們原先計劃的重很多。”“你們在研究中有沒有發現其他什么危險呢?”“請看這張照片。諸位看到在地球表面上方飄浮的這片深黑色的云層嗎？我們把它叫做愛迪生聯合電氣公司帶。雖然我們還不知道它含有什么成分，但是它很可能會給我們帶來許多麻煩，我們還必須做更多的試驗，然后才能把金星人送往地球。”這邊，諸位可以看到像是一條河似的東西，不過衛星探測的結果表明它已被污染，河水不適于飲用。這意味著我們必須自己帶水，這就會給飛碟增加更多的重量。“”先生，照片上那些小小的黑點是什么?“”我們也不清楚。它們好像是一些沿著某些軌道運動的金屬微粒。它們排放氣體，發出噪音，而且不斷地相互碰撞。那兒有很多這樣的軌道，很多這樣的金屬微粒，要使飛碟在那兒著陸而不被某一顆微粒撞毀是很難辦到的。“”那些筆直豎立的石筍狀凸出物是什么東西?“”它們是某種夜間會發光的花崗巖結構。格洛姆教授把它們叫做摩天大樓，因為它們好像已經擦到了天。“ ”如果您所說的都是事實，那飛碟計劃不就要推遲好多年嗎?“”是的，但一俟格拉布斯塔特貸款基金會把追加的資金給我們，我們就會立即實施這一計劃。“”佐格教授，既然地球上沒有生命，那我們為什么還要花費億萬個零元向那兒發射飛碟呢?“”因為如果我們金星人能學會在地球的大氣層中呼吸的話，那我們就可以在任何地方生存了。“我是在幾年前，從在紐約格林威治村碰到的一個女孩子那里第一次聽到這個故事的。這故事很可能是那些每隔幾年就會重新出現，以一種新的說法再被講述一遍的神秘的民間傳說中的一個。然而，我依然愿意相信這故事確實曾在某個地方、某個時間發生過。Going Home他們要去洛德代爾堡——三個男孩子和三個女孩子。他們用紙袋裝著夾心面包和葡萄酒上了公共汽車。當紐約灰暗寒冷的春天在他們身后消失時，他們正夢想著金色的海灘和大海的潮水。公共汽車駛過新澤西州時，他們開始注意到了文戈。他坐在他們前面，穿著一套不合身的便服，一動不動。他風塵滿面，讓人看不出他有多大歲數。他不停地咬著嘴唇內側，表情冷淡，默默無言。深夜，公共汽車駛抵華盛頓郊外，停進了霍華德?約翰遜餐館。所有人都下了車，只有文戈除外。他像生了根似地坐在座位上，幾個年輕人開始詫異起來，試圖想像出他的身世：他或許是位海船船長，或是一個拋下妻子離家出走的人，再不就是一個回家的老兵。當他們回到車上時，一個女孩子便坐到他身邊，作了自我介紹。”我們要到佛羅里達去，“她興高采烈地說。”聽說那兒的確很美。“是的，”他輕聲說道，仿佛想起了他一直想忘卻的什么東西。“想喝點酒嗎？”她問。他微微一笑，就著瓶子喝了一大口。他謝了謝她，又縮回去一聲不響了。過了一會兒，她回到自己一伙人身邊，而文戈則打著盹睡著了。第二天早上，他們醒來，車已停在另一家霍華德?約翰遜餐館外面。這一次文戈進去了。那女孩一定要他跟他們坐在一起。他好像很害羞，要了杯不加牛奶的清咖啡，在年輕人喋喋不休地議論著露宿沙灘的樂趣時，他卻緊張不安地在抽煙。回到車上以后，那女孩又跟文戈坐在了一起。過了一會兒，他慢吞吞地、不勝心酸地講起了他的身世。他在紐約坐了四年牢，現在要回家了。“你有太太嗎？”“不知道。”“你不知道？”她問。“是這樣的，我在坐牢的時候曾寫信給我妻子，”他說。“我告訴她我要離開很長一段時間，要是她受不了，要是孩子們老是問這問那，要是這事太讓她傷心，那她可以干脆忘掉我。我會理解的。我說，再找個男人，忘掉我吧，——她是個很好的女人，真的挺不錯。我告訴她不必給我寫信。她沒有寫。三年半沒有給我寫信。”“你現在什么也不知道就這樣回家？”“嗯，”他羞答答地說。“噢，上個禮拜，當我得知我的假釋即將獲準時，我又給她寫了封信。我們過去一直住在杰克遜維爾不遠的布倫斯威克，就在鎮口有一棵大橡樹。我告訴她，要是她沒有別的男人，要是她還想讓我回去，就在樹上系一條黃手絹，我就會下車回家。要是她不要我，就當沒這回事好了——不要系手絹，我就跟著汽車一直到底。”“哇，”女孩子叫了起來。“哇。”她告訴了別的人，很快大家全知道了，大家全都關注著布倫斯威克的到來。他們看著文戈拿給他們的幾張照片，是他妻子和三個孩子的照片——從那幾張觸摸過多的快照上看，那女人自有一種樸實的美，孩子們還沒有發育成熟。他們離布倫斯威克只有二十英里了，年輕人都坐到了車右邊靠窗的座位上，等待著那棵大橡樹的出現。文戈不再張望，他繃緊臉，仿佛正在鼓足勇氣準備迎接另一次失望似的。離布倫斯威克只有十英里了，只有五英里了。突然，所有年輕人都從座位上站了起來，尖叫著，呼喊著，大聲嚷嚷著，跳起了歡樂的舞蹈。只有文戈除外。文戈坐在那兒望著橡樹驚呆了。樹上掛滿了黃手絹——二十條，三十條，或許有幾百條，一棵樹立在那兒就像歡迎的旗幟在迎風招展。在年輕人的歡呼聲中，這位前犯人慢吞吞地從座位上站起來，向車子前部走去，準備回家。Unit10第二篇：大學英語精讀翻譯Unit1翻譯 1)我們接到通知，財政部長將于次日接見我們。We were informed that the Minister of Finance was to give us an audience /receive us the next )我覺得很奇怪，他似乎不記得自己的生日。I thought it odd that he didn39。t seem to remember his own )學期論文最遲應在下星期二交來，可是至今大部分學生卻幾無進展。Next Tuesday is the deadline for handing in the term papers, but most students have hardly made a dent in the work so )看到學生人數不斷減少，校長心里很難受。(pain)It pained the headmaster to find the number of students )在那個國家一般用現金付賬，但支票變得普遍起來了，不久會代替現金作為人們結賬的一種方式。Cash is monly used in paying bills in that country, but checks are being more popular and will, in a short while, replace cash as a way for people to settle their )該公司聲稱，這條河流的污染不是它造成的。The pany claims that it is not responsible for the pollution in the 1)比爾已是個成熟的小伙子，不再依賴父母替他做主。Bill is a mature young man who is no longer dependent on his parents for )這個地區有大量肉類供應，但新鮮果蔬奇缺。There are abundant supplies of meat in this region, but fresh fruit and vegetables are )工程師們依靠工人們的智慧發明了一種新的生產方法，使生產率得以提高。Drawing on the wisdom of the workers, the engineers invented a new production method that led to increased )他花了許多時間準備數學考試，因此當他獲知自己只得了個B時感到有點失望。He spent a lot of time preparing for his math he was somewhat disappointed to learn that he got only a )我們有充裕的時間從從容容吃頓午飯。We have ample time for a leisurely )地方政府不得不動用儲備糧并采取其他緊急措施，以渡過糧食危機。The local government had to draw on its grain reserves and take other emergency measures so as to pull through the food 1)蕭伯納在他一個劇本的前言中提出這樣的看法：今天人們比在中世紀時更加迷信。In the preface to one of his plays, Bernard Shaw advances the idea that people are more superstitious today than they were in the Middle )丈夫死后，她只好獨自挑起撫養五個孩子的經濟重擔。After her husband died, she had to bear the severe financial burden of raising five children by )證明或駁斥某個論點的最好辦法之一是從親身經歷中舉出例子。One of the best ways to prove or refute a point is to cite examples from your own )亨特說貝蒂老是夸大他的缺點，這話很可能會引起一場爭吵。Hunt39。s statement that Betty always exaggerates his faults may well lead to a )我當時對她絕對信任，無論她告訴我什么，我都會相信。I trusted her so much that I would have swallowed any story she told )一家人聚攏來討論經濟問題時，父親一開頭就說，每月存點錢是絕對必要的，遇到緊急情況，我們可以依靠積蓄。When the family gathered to discuss matters of finance, Father started off by saying that it was absolutely necessary to set aside some money each month, for in an emergency we could fall back on our savings.第三篇：大學英語精讀英語藍皮書翻譯 plained to me that she often found it simply impossible to municate with her 16yearold ，她經常發現與自己十六歲的女兒簡直無法溝通。I firmly believe that reading simplified English novels is an easy and enjoyable way of enlarging our ，閱讀簡寫的英文小說是擴大我們詞匯量的一種輕松愉快的方法。I don’t think we’re doing enough to protect our environment from 。Seeing English movies on a regular basis will not only improve your ear, but will also help your speaking ，而且還會幫助你培養說的技能。If you have any questions about these learning strategies, please feel free to ask I’ll explain them in greater ，請隨便問我。我將更詳細地進行講解。Fortunately there was a hospital nearby and we took him there at ，我們立即把他送到了那里。Mary thought it difficult to carry out her plan all by 。He is determined to continue his experiment but this time he’ll do it another ，不過他將用另一種方法來做。When she read novel, she couldn’t help thinking of the five years she had