大學英語第四冊課后翻譯5篇(編輯修改稿)

　

【文章內容簡介】 ）The new engine is superior to those old ones because it consumes much less ：Leon2009年7月9日歡迎訪問：3在董事會議上他建議把這項輕松的工作留給身體不好的瑪麗來做。（leave to）He suggested at the board meeting that the easy task be left to Mart with poor 、目前正在香港的布朗先生很有教學經驗，他將在春天來我校給學生上課。（who）, who is in Hong Kong at present, has a great deal of teaching experience and will e to teach our students in 、這家旅館是我市最好的旅館，吃的東西很好，服務質量也不錯。（be true of）This is the best hotel in our city—the food is good and the same is true of the 、為了吸引更多的乘客坐船，船長向所有乘客保證乘船旅行十分安全。（assure）In order to attract more passengers, the captain assured tall the 、他花了15萬元買的那輛新車在一次事故中被嚴重損壞，已經無法修理了。（which，beyond）His new car, for which he had paid ￥150 000, was seriously damaged in an accident and was beyond 、他們乘坐的飛機起飛后立刻就消失了。（soar, out of sight）The airplane they boarded soared out of sight right after it took 、在會上，雙方展開了激烈的爭論。改革派提出許多改革措施，而保守派則反對提出的改革建議。（in opposition to）At the meeting, the two sides had a heated reformers put forward many reforming measures, whereas the conservatives were in opposition to the proposed 、從長遠看，我們必須學習更多的科技知識，除了掌握主修的專業之外，懂得計算機、英語和駕駛是我們工作中必不可少的。（in the long run）In the long run, we should learn more about science and addition to our major subjects, knowledge of puters, English and driving is necessary for our 、為練成完美的體型，她每周做四次健身操。（in the quest）She does gymnastic exercises four times a week in the quest for achieving the perfect 、每天早晨，一些老人在公園里一邊鍛煉身體一邊聊天。（at the same time）Every morning, some old people are doing physical exercises in the park and at the same time chatting with each 、如果我知道他那么忙的話，我就不會給他添那么多麻煩了。（would not have +Ved）If I had known that he was so busy, I wouldn’t have troubled him so 、一談到音樂，她就很興奮，開始與你聊起來。（when it es to）When it came to music, she appeared very excited and started chatting with 、怎么都行，就是不能告訴她，否則全世界都會知道。（whatever）Whatever you do, don’t tell her, otherwise, all of the world will know about 、雖然我們剛剛認識，但她的絕頂聰明已給我留下了深刻的印象。（be struck）Although we just met, her extreme intelligence struck me 、她說她將到美國去，這話讓我愣住了。（bring up short）She said she was going to US, which brought me up 、她將她的少年時代描繪成一個幻想和發現的時期。（portray…as）She portrayed her childhood as a time of wonders and 、試驗表明，不抽煙的人比抽煙的人在工作中犯的錯誤要少。（fewer…than）Experiments indicated that nonsmokers made fewer errors than smokers during ：Leon2009年7月9日歡迎訪問：5球迷經常受到人們的重視，不是因為他們自身的成功，而是因為他們支持的球隊獲得了勝利。（not…but）Football fans are often highly regarded not for their own success, but through their connection to a team that 、盡管演員的演技高超，這部長達3個小時的電影還是未能吸引住我們。（despite）Despite the actor’s wonderful acting, the three hour movie failed to attract 、王教授是我唯一指望能救我兒子的大夫。（rely on）Professor Wang is the only doctor I can rely on to save my 、我們認為你的建議不恰當，應該放棄。（in place）We don’t think your proposal is in place, so you should give it 、他到家時，發現家里只有一些破爛的家具。（nothing but）When he got back home, he found nothing but some broken furniture 、就這臺發動機的狀況而言，它能發動也是奇跡了。（given）Given the condition of the engine, it’s a wonder that it can even 、從就業來說，酒店業是這個國家的第二大產業。（in terms of）In terms of employment, the industry is the second largest industry in this 、在這個國家里，不管膚色如何，每一個人都有權住在他想住的地方。（regardless of）Everyone in this country is entitled to live where he wants to, regardless of this 、雖然他說他為此事做了很多努力，但他的成功至少部分是由于他運氣好。（in part）Although he said he had made great efforts for this, his success was at least in part due to is good 、將要討論的議題非常關鍵，因為它將決定很多人的未來。（issue）Te issue to be discussed is very critical, because it will determine the future of many 、我將盡量避免將我的觀點強加于別人。（impose…on）I’ll try my best to avoid imposing my view on 、在那種情況下，很少有人能夠正視自己性格上的缺點。（rarely，face up to）Under such circumstances, rarely can people face up to the defects in their own 、大學生活被稱為人的一生中最美麗的階段。（refer to…as）College life is referred to as the most beautiful period of one’s 、總的來講，他是一個很有學問的人，尤其是在數學領域。但當設計到政治時他就什么也不知道了。（when it es to…）Generally speaking, he is very knowledgeable, especially in the field of when it es to politics, he knows 、從他們對1000名沒機會上大學的工人進行的調查結果來看，高考失利對他們的生活有著很深遠的影響。（profound）According to the survey they made of the 1 000 workers who missed out on the chance to go to college, their failure in the college entrance examination had a profound effect on their later 、由于成本的提高，雇主們拒絕為雇員支付退休金。另一方面，雇員們也不愿意一輩子呆在一家公司。（on the flip side）As a result of the cost rise, employers refuse to pay the retirement pension for their the flip side, employees are unwilling to stay in the same pany for their whole 、既然你已經告訴我誰應該對此事負責，我就不再作進一步追查了。（pursue）Since you have told me who should be responsible for the matter, I will not pursue it any ：Leon2009年7月9日歡迎訪問：70、即使是在最忙的季節，我也要盡量每天騰出半小時時間鍛煉身體。（set aside）I will try to set aside half an hour each day to do some exercise even in the busiest 、無論我們遇到什么樣，我們都應該想辦法克服它。（overe）No matter what difficulties we e across, we should try our best to overe 、尊老愛幼是中華民族傳統的美德。（traditional）Respecting the old and caring for the young is a traditional Chinese 、今天，各行各業的人都在努力提高自己的知識水平以便跟上時代的發展。（all walks of life）Today, people from all walks of life are trying to acquire more knowledge to keep pace with the development of the 、孩子們特別喜歡卡通片。（have a fancy for/take a fancy to）Children have a fancy for 、考慮到他們缺乏經驗，這工作他們做的不錯。（given that）Given that they are lacking in experience/inexperienced/green hand, they have done a good 、不管你是喜歡還是厭惡，你都必須接受這個事實。（detest）Whether you like it or detest it, you must accept the 、家長們抱怨孩子們總是整天迷戀于電視節目。（fascinate）Parents always plain that their children are fascinated by TV programs all day 、在一個全球化的世界里，任何一個國家和地區都不可能置身事外，避免外來文化和經濟的影響和沖擊。（escape）In a globalized world, no country or district can escape the influence and the impact of foreign culture and 、在你方便時請及早跟我聯系。（at your earliest convenience）Please contact me at your earliest 、由于好萊塢全球化策略的成功，世界各地的人們都可以看到美國電影和影碟，但同時本土文化也受到美國文化的影響。（suffer from the impact of）Due to Hollywood’s successful strategy of globalization, people in every corner of the world can watch American movies and DVDs, but meanwhile, it is unavoidable for the local culture to suffer fr