全國職稱英語等級考試用書(綜合類)20xx年(譯文)大全-資料下載頁

　　

【正文】 險事實上是日常商務活動中一般的信用風險。包括償債能力、違約和拒絕付款。然而競爭才是最主要的風險，需要持續有效的管理和營銷才能在競爭中立足。國際市場的一個獨特的風險是金融調節方面的風險。這種風險產生于有關貨物質量、合同條款及貨款不兌現方面引起的爭執。例如，有一家公司將幾百噸脫水土豆運給德國一家批發商，這位批發商經過檢驗認為這些土豆的味道和質地不合標準。對于出口商這方來說，可以降低價格、另尋買主或將土豆運回國內，兩者均需要付出相當大的代價。政治風險與戰爭、變革、貨幣的不可兌換性、土地征用、驅逐出境、進口許可的限制或取消有關。政治風險是所有商務活動都需要考慮的環境因素。是通過信息管理系統和有效的決策程序防范政治風險的最好辦法。許多公司都發現，有時政治風險是不可避免的，所以商家必須心中有數或是放棄某些市場的交易。匯率不穩定也必然會產生不利影響。但多年來，大多數公司都能采取預防性措施將這種不利影響降到最低限度。世界主要貨幣的浮動匯率制迫使所有商事尤為關注匯率的波動，并意識到需要調整金融計劃來作補償。例如，%。實行浮動匯率制以前，主要貨幣的貶值并不常見，而且通常可以預測得到。但是在浮動匯率制度下，匯率的波動是很常見的。第六篇 移動電話209，331 根據科學家羅伯特貝爾的觀點，如果移動電話被證實是一種輻射危富的來源的話，那在上面應該貼一個標簽。而且直到移動電話發射塔的電磁輻射對人體健康的長期影響有一個合乎科學的評價之前，不能建造更多的發射塔。”沒有人會在一個晚上就倒地死去，但我們還是應該尋找更多的科學論據去指出它的危害。“羅伯特貝爾在一次關于少量輻射對人體健康影響的會議上說。”如果移動電話被證明有危害，就應該在它上面貼一個警告標簽，直到設計出合適的隔離屏為止。“他說。在公眾中一個廣泛的流行說法是，現在的科學家們還不能完全地保證，電磁輻射對人類沒有負面影響。正如羅伯特貝爾所指出，僅在澳大利亞就有330萬部移動電話，而且正以每天2000部的速度增加。估計到公元2000年之前澳大利亞將擁有800萬部移動電話，接近每兩人一部手機。同時，在澳大利亞境內分布著2000座發射塔，其中有許多還坐落在人口密集的居民區。例如，Telstra，Optus和Vodaphone所建造的發射塔從地理位置上來說是合適的，但都忽視了公眾的需求。從這些發射塔發出的電磁輻射可能已經對附近的居民產生了一些有害影響。羅伯特貝爾建議，在更多的研究工作未完成之前，政府應該禁止在學校操場、兒童日托中心、醫院、運動場所以及兒童占比例較高的居住場所方圓500米范圍內建造發射塔。他說顯現的證據表明，兒童以成年人三倍多的比例吸收微量輻射。同時他補充說還有一個證據證明如果癌癥患者受到電磁波的輻射，就會導致疾病的加速惡化。那么誰資助這項研究呢?羅伯特貝爾認為由較大的電話公司提供資金是合情合理的，他還極力主張政府進行一系列廣泛的關于輻射可能對身體健康有所影響的調查與研究。第七篇 世界上最長的橋211，332 傳說中說，在意大利和西西里島間的第勒尼安海的深處，潛伏著一頭神奇的六頭怪獸。如果這是真的，你有可能在飛駛過墨西拿海峽時窺視到這怪物。到2010年該橋竣工的時候，這座世界上最長的橋將重達30萬噸，近似于撞沉泰坦尼克號巨輪的冰山的重量。同時橋長約5千米，橋的結構工程師雪恩里克森說它比有史以來最長的橋還長出約50%。” 那么，世界上最長的這些橋之間有什么共同點嗎?它們都是吊橋，有著巨大的橋的構架，橫跨航道或峽谷間的巨大水域。一座吊橋只需要兩個塔身來支撐橋的巨大的重量，這多虧了吊掛在塔之間的和緊緊固定 在橋頭底部的水泥柱上的高強度的支撐繩索。，它們將支撐住橋的大部分重量。橋的繩索很結實，它們將支起建橋史上最長最寬的橋的甲板。墨西拿海峽橋的建造將于2005年開始，那時要做的第一件事將是豎立起兩座370米高的鐵塔。第二項工作將是在海峽兩端支起兩套鋼索，每一套繩索由44352米單獨的鋼絲組成。把這些繩索豎起來不是容易的事。這不僅僅是因為它們很長，而且也由于它們的重量。，這個重量已超過了橋總重量的一半。在從主繩索上降下垂直的懸索后，建造者將造起一條60米寬、54630噸重的公路，或者說是甲板，這個寬度的路將可容納12條交通車道。反過來，這個力度近似于10萬輛轎車的總重量。這些橋樁是很重要的，正是這些橋樁防止了橋的隨便移動。第八篇 公關212，332 公關是指一整套有計劃的包括廣告宣傳在內的公司的對外聯絡，旨在提高信譽，樹立良好形象。宣傳是公關的一部分，一般由公司發起，包括新聞發布會和記者招待會兩種常見形式。因為公關包含公司與股東、金融分析家、政府官員及其他非消費者群體之間的聯絡，所以公關部從營銷部中劃分出去，作為一個直接對總部負責的行政部門或獨立的咨詢公司。這種組織設置會成為一種限制，因為公關部門或公關顧問很有可能與營銷部門不相協調一致。這樣就可能會導致溝通不暢、彼此不合作的后果。盡管公關的基本目的是要積極創造一種良好的公眾形象，然而通常情況下公關部門對于樹立公眾形象的影響不能與其他有關因素的影響相比。公關部進行的宣傳也可以是新聞發布形式的。這種形式能為公司帶來良好影響。另一方面，宣傳也不能脫離營銷部，因為宣傳是對正規廣告宣傳的一種有益補充。此外，并非所有的宣傳都由公司發起；有些宣傳來自于媒體的反應，即由于公司頗有爭議甚至十分不明智地采取了或未采取某些行動而引起的媒體的負面反應。我們想強調的一點是公司如果認為有關公眾形象的一切問題或機遇都可以由從事公關的部門(無論是公司內部部門還是子公司)處理好，那是自欺欺人。有眾多因素作用于公眾形象。其中有許多因素與公司做生意的方式有關，比如產品的質量、售后服務及顧客意見的處理以及廣告的意向公關和定向宣傳有助于空出有新聞價值、能產生有利影響的事件，而且能成功地緩和因不利的宣傳帶來的不良影響，但是對公眾形象的樹立具有更加持久的影響的卻是其他眾多因素。第九篇 高溫殺手213，332 世界各地常常會出現高溫天氣。別以為高溫僅僅讓人們感覺炎熱，實際上它還會引發疾病一一甚至死亡。每年數千萬人死于洪水、風暴、火山噴發和其他自然災害。極熱天氣也是如此。專家指出，高溫可能是大自然最致命的殺手。近來，印度有一百多人死于高溫天氣。據報道，一天或七天里遭受持續高溫的襲擊將影響健康。持續幾天的高溫被稱為熱浪。專家稱，白天的熱浪，如果到夜晚沒有降溫，會給身體帶來巨大壓力，這是很危險的。醫生說，人們有很多方法保護自己免受高溫的侵害。如果可能的話，盡量避免陽光直射，多喝涼水。要穿天然材料制作的淺色服裝，不穿合成面料服裝。衣服一定要寬松，以便活動自如。了解高溫引發疾病的危險信號，比如頭疼、嘔吐。大多數人遭受高溫僅會感到肌肉疼痛。疼痛是一個警告，說明你的身體過熱。醫生提出，一旦感覺頭疼和肌肉疼痛就應該停止一切活動，在陰涼地方休息，喝清涼飲料。幾小時內都不要進行體力活動，否則還會導致更嚴重的狀況。醫生還指出，一些特殊群體在熱浪期間特別危險。他們心臟衰弱、有高血壓或其他心血管病。炎熱天氣對于那些必須服藥以控制血壓、血流不暢、精神緊張、抑郁的人也是特別危險的。第十篇 生態變化的氣壓計一一螞蟻215，333 外出野餐時，螞蟻被當做是害蟲。但是它們有自己的用途。在諸如采礦業、農業和林業等行業里，螞蟻可以用來測量環境是否健康，它們會隨環境的變化而四處爬動、坐立不安。幾十年以來，螞蟻一直被認為對生態變化極為敏感。幾乎可以充當測量一個生態系統狀態的氣壓計。比如，在被砍光樹的森林里，只有某些特定的物種可以繼續存活，其他則會因為缺少食物而死去，而另外的一些物種則會進入這塊地方并在此繁衍生息。科學家可以通過觀察哪些物種居住在沒有樹林的地方來確定該塊土地受的“壓力”有多重。而這個觀察又通過對螞蟻的分類、數目的確定及與上次調查結果的對比分析來進行。科學家利用螞蟻就是因為它們隨 處可見并種類繁多。一些礦井地帶在復原的過程中，有一些螞蟻的物種會比其他物種更快地重新在植被被破壞了的土地上安家，這樣可以幫助科學家測定生態恢復的速度和進程。澳大利亞礦業公司卡普瑞考恩煤礦管理集團幾年來已經成功地運用螞蟻觀測的方法來確定土地恢復的速度。這塊土地臨近昆士蘭的德國小溪煤礦附近，現在正在重新種植植被。在非洲和巴西，炎熱的天氣促進螞蟻繁殖的密度和種類。那里，螞蟻也被用于一些礦點復原的項目中，喬娜森梅吉是一位環境生物學教授，他說：“我們發覺這個方法在這里非常適用。”他又說：“然而這種調查的方法也非常適合亞洲地區的氣候，因為在亞洲螞蟻很普遍。這是螞蟻的可貴之處。” 用螞蟻來做調查已被譽為生態預言的指針，世界各地的政府都承認通過它們而得出的關于估測采礦和伐林對環境帶來的影響的結果。然而在另外一些行業中，比如農業和房地產開發業，用螞蟻調查的方法并沒有被廣泛地采用。為什么不用呢?因為許多公司付不起此種方法的開支，以及要花在實驗室用來詳審調查結果的時間。高額的費用還來自于研究螞蟻的專家的稀少，花錢雇他們得出大價錢。第六部分 完形填空參考譯文第一篇 有鳥陪伴的生活224，336 作為倫敦塔的守衛者之一David Cope在那里工作了近17年，被游客們稱為Beefeaters。David，64歲，生活在Byward塔頂部的一個三居室的單元里，一個警衛室。David說：“從我們的臥室看去，我們可以看到倫敦塔橋和泰晤士河的一個美好景色。” 倫敦塔以大黑色的鳥一一烏鴉而著名，它們已經在那里生活了三個多世紀。David立刻被這種鳥遮住了，當他在八年前被提供烏鴉主人的職位時他毫不猶豫地接受了它。“這種鳥類現在已經成為我的生命，我總是警覺到我在保持一個傳統。傳說中說，如果烏鴉離開倫敦塔，英國將落到敵人手中，我的工作就是確保這種情況不會發生!” David每天大約用四個小時的時間來護理烏鴉。他已經愛上了它們，而他緊挨在它們的旁邊生活是最佳選擇。“我可以在所有的時間內密切關注它們，不僅僅是在工作的時候。”起初，David的妻子Mo對生活在塔里的想法并不熱衷，但David明年即將退休，她要離開時也會很傷心。“當我們透過我們的窗口向外看，我們看到歷史環繞在我們身邊，我們正接受它并為我們未來的記憶存儲它。” 第二篇 幸運的骨折225，336 演員Antonio Banderas經常骨折，而且它似乎總是發生在運動時。在影片《拳拳到骨》中，他與Woody Harrelson并肩，扮演一個中量級拳擊手。在影片制作過程中，Harrelson不停地抱怨整個打斗場面并不是很令人信服，所以一天，他提議他和Banderas應該進行一場真正的打斗。這位西班牙演員起初對這一想法并不熱衷，但最終他還是被他的搭檔說服了，他戴上他的手套，爬上了拳擊臺。然而，當他意識到他的對手是全心全意投入進來時，他開始后悔自己要打斗的決定。在第三輪，Harrelson狠狠地打在Banderas的臉上，以至于居然打破了Banderas的鼻子。女演員Melanie Griffith，他的妻子對他進行這樣一場“傻男子氣概的游戲”非常憤怒。“她是對的”，Banderas承認道，“我在電影拍攝過程中進行這樣一個冒險真是一個傻瓜。” 他記起在他的故鄉馬拉加進行的一場足球比賽，那次他的腿骨骨折了。他一直夢想成為一個足球明星，在眾多觀眾前比賽。但他的醫生告訴他，他的比賽生涯也許就要結束了。“就在那時我決定開始演戲；我認為這是另外一種比賽并且能夠得到認可。可以這么說，發生在那次足球場上的事對我而言，是一次幸運的骨折。” 第三篇 全球變暖227，336 現在很少有人質疑全球變暖的現實及其對世界氣候的影響。許多科學家把全球氣溫上升歸咎于最近的自然災害，他們確信，地球現在比以往任何時候都更受到風、雨和太陽這些力量的威脅。據他們說，全球變暖制造了極端天氣事件，例如颶風、干旱，甚至更為嚴重的以至于世界各地的海平面上升。環保團體對政府施加壓力，要求政府采取行動減少工廠和發電廠排放的二氧化碳量，攻擊它的資源問題。他們都贊成把更多的資金用到研發太陽能、風能和波浪能裝置上，以取代現有的發電站。然而，還有一些科學家，他們相信即使明天我們不再排放二氧化碳和其他氣體到大氣層中，我們也將不得不等待幾百年才能得到結果。全球變暖似乎要在這里停留。第四篇 一個成功的故事228，336 19歲時，Ben Way已經是一個百萬富翁了，他是越來越多的通過互聯網獲得財富的青少年之一。而使得Ben的故事更引人注意的是他有誦讀困難，并且曾被他的初中教師告知他將永遠不能正確讀寫。“我要證明他們錯了。”Ben說。他后來成為Waysearch的創建者和董事長，Waysearch是一個在網上購物商場查找貨物的網絡搜索引擎。Ben八歲時，他所在的地方當局提供給他一臺個人電腦以幫助學校工作。雖然他不能閱讀使用指南，但他對計算機有一種天賦，在父親的鼓勵下，Ben很快就開始以自己的知識和能力收費一一每小時10英鎊。15歲時，Ben成立了自己的電腦顧問公司一一夸德電腦，他在自己的臥室里運營(這個公司)，兩年之后，他離開了學校，并將所有的精力投入到公司經營當中。“此時公司已經發展壯大，我需要雇用幾個員工幫助我”，Ben說，“這使我開始與更大的公司做生意。”正是他持續不斷地克服困難挑戰的能力使他贏得了“年度最佳青年企業家”，也是同年，他成立了Waysearch。最近，他與一家私人投資公司簽署了價值2500萬英鎊的交易，這家公司將為他的搜索引擎提供資金。第五篇 城市的交通230，337 當今世界，許多城市的交通量在不斷擴大。這導致了許多問題，包括嚴重的空氣污染、長時間擁堵，以及交通事故發生概率的增大。顯而易見，我們必須要有所行動，但往往說服人們改變他們的生活習慣，使他們把車留在家里是很困難的。一種可行的方法是通過增加停車收費和加強違規罰款而使人們使用汽車的成本變得更加昂貴。此外，在每天的不同時間，一些特殊路段將對司機另行收費。這個被稱為“道路收費”的系統已經被一些城市所引用，它使用一種特殊的電子卡固定在汽車的擋風玻璃上。另一種處理這個問題的方法是在城市的郊區提供廉價的停車場，并嚴格控制進入城市中心的車輛數量。司機和乘客乘坐特殊巴士完成他們最后的旅程。當然，最重要的事情還是提供良好的公共交通。然而，要讓人們放棄他們汽車的舒適，公共交通必須要讓人感覺可靠、便利、舒適，同時票價也要保持在一個可接受的水平。