21世紀大學英語(第二冊)翻譯答案-資料下載頁

　　

【正文】 。我們對冒犯別人的害怕比牙醫的邏輯更重要。C同樣的，廣告也對我們對新形象的需要有利，我們對吸引，成功甚至是刺激的渴求。舉個例果醬牛仔的例子。這些年，這個有名的形象出現在各地，甚至在最小的貧窮山區里。很多人看他，并且認為那就是他們想成為的類型——強壯，帥氣，愛冒險—— 一個有著刺激一生的人。盡管那是失去理性的——不可能合理的去解釋——他們買了香煙因為他們想象果醬牛仔。眾所周知這個廣告的起初的模型是一個吸煙的死于肺癌男人。然而這個品牌的香煙卻還是很流行。另外一個例子是最近在美國流行的SUVs——運動功用載體。這些載體比大部分汽車都要貴，她們呢比大部分車子用了更多的油，產生了更多的污染。比大部分車子更加占空間。但是電視節目展現了他們爬陡峭的山路，過河，對大多數人來說很刺激。大部分買SUV的人從來沒有出過城市，他們把他們的時間花在了閑聊而不是在兜風上。盡管看上去很不理性，廣告說服人們相信擁有SUV的人就擁有刺激的生命。D面對那么多不同品牌的相同產品，什么讓我們決定買這個牌子呢？，我們的品味能夠影響我們對產品的觀點甚至是覺定。一位在味覺的芝加哥科學家，Hirsch進行了一個小心縝密的研究。這里有兩個一樣的房間，各有一樣的一雙Nike鞋。唯一不同的是，一個房間有有香氣的花。志愿者進入房間回答鞋的問題。結果84%的人更喜歡有香氣房間的鞋，盡管鞋是一樣的。E這里也有一個滿足自我的影響。一個自我滿足是人們想語言成真的欲望。市場里，一個成功的廣告讓消費者相信這個產品很好。他們的信仰讓他們使用這個不好用的產品。例如，某品牌的減肥藥廣告：吃著重要你將會減肥，因為你不回感覺到餓。因此人們買這種牌子的。因為人們相信它能夠減肥，他們開始吃的少了。他們建立了一個吃的少的習慣。結果，他們減肥了。是因為這個藥還是因為他們吃的少了？F大部分人認為我們是合理的獨立的思考著。我們愿意相信我們的選擇是有正確原因的，我們不想買產品因為一些奇怪的強迫——一些不和理性的我們無法控制的欲望。事實是，他們對人們大腦的逐漸認識，商人可能會對我們的意識有更加有力的影響。Chapter 4 職業挑戰趨勢（郭志宏譯）Part 1 A 100年前在世界的大部分地方，人們沒有太多的機會選擇工作、工作地以及工作作方式，如果他們的父母是農民，他們就是農民，社會傳統決定他們的職業。20年前在許多國家，人們可以選擇自己的謀生之道，他們有固定的工作，但是無法選擇從一個雇主導另一個雇主或是從一種職業換到另一種職業，然而今天這都不是事兒。職業顧問告訴我們世界上的工作正在迅速改變并在今后的25年發生戲劇性的變化。B 工作保障每個國家的情況都不一樣，但是在今天的經濟條件下，世界范圍內的工作保障普遍很低，即使是日本——一個傳統上有工作保障的國家，也沒有公司承諾有終身的工作。工作缺乏保障的一個原因是世界范圍內制造工作的減少，另一個原因是雇主要求降低工作成本，這導致勞動力的巨大改變。第一，雇主需要越來越多暫時性的工作，因為不需要給雇員健康保險和一些其他的福利，而有固定工作的員工必須給。第二，越來越多的公司正在做外包，也就是說他們選擇一些工作和工廠到這個國家的其他地方或者是勞動力比價廉價的國家，這些發生在工業和電腦軟件上。另外，呼叫中心行業正在發展，大部分是在印度。當加拿大，英國，美國的顧客給一個公司打電話預定一個產品或是因為電腦問題尋求幫助時，他們常常和一個印度人交談，即使他們不相識。印度很受公司的歡迎，因為，比起其他的國家，這里有受過良好教育并極其廉價的勞動力，并且受過教育的人們對英語很熟練。現在，呼叫中心的員工經過幾個月的培訓，他們學者用顧客的口音比如澳大利亞，美國。C 沒有保障帶來的影響在表面上，缺乏保障的工作看起來似乎不受歡迎，確實，悲觀的人認為那的卻是一種壓力，很多人發現了本身——一種自我的感覺，從工作中，當他們失去（或害怕失去）工作的時候，他們就失去了自信，或對自身能力的信念，這導致他們焦慮或沮喪。比如日本，日報Asahi報道，因為經濟蕭條兒尋求心理幫助的商業人士突然上升。但是這種工作保障的降低也并不是一件壞事，可以肯定的是這段時間工人們變得更加靈活了，能夠改變去適應新的環境，但是，樂觀派聲稱靈活的人在本質上是更快樂的，更有創造力，精力更旺盛，比起那些不靈活的人。D 跳巢在一些職位上從一個工作換到另一個工作是相同的，比如建筑。在一個職位上時不同的比如機械和教師。今天，因為全球化，科技，和在發達國家工作從制造業到服務業的轉移，在許多領域對工作的期望是相同的。比如，在工廠工作的人們將失去他們的工作當這家工廠搬到工資較低的國家，這些工人就需要提高水平以適應新的工作。這是由壓力的，但是，新的工作往往比以前的要好。由于科技發展很快，如果他們想呆在這個領域，他們就得繼續學習。顯而易見，科技帶來挑戰和機遇。E 遠程辦公在許多方面，科技改變著人們的工作方式，這有優點和缺點，舉個例子，現在遠程工作已變成可能，人們可以在家里，周末工作用電腦，電話，傳真來交流。這的一個好處是可以節省到工作地的壓力，人們還可以自由安排自己的時間。另一方面，人們在家里很難集中精力去工作，冰箱，電視，還有他們的孩子常常打擾他們，遠程工作者必須的有嚴格的紀律和組織能力。科技在另一方面也改變著人們的工作方式，——在電話的應用上。這有一個優點，顧客和當事人可以隨時隨地接近商業人士。這也有一個不好的地方，許多商業人士不愿意全天的出現，他們想在工作生活中有休息的時間。F 工作狂在21世紀，對于許多工人來說，工作狂還將是生活中的一個事實，工作狂沉迷于工作就像毒品對于吸毒者一樣，這聽起來像有問題，但是有時又不是。一些人不喜歡他們的工作但是又超負荷工作，他們沒有時間給親人，朋友，和活動比如愛好，運動，電影。這些人變得勞累，氣惱，情緒低落。緊張和能從工作外得到快樂。焦慮常常引起生理上的癥狀不如頭疼。而另一些人喜歡他們的工作，他們可以從工作中得到快了，這些人雖然超時工作但是確實很快樂。生理學家告訴我們大部分成功的人都適應他們的工作并對工作積極，熱情，和嚴格，但他們也是能花時間放松和留出時間給他人。他們喜歡他們的工作，同時也Part 2在21世紀找工作A 在不久以前，當人們需要找工作的時候，有幾個可能的步驟，他們可能以在報紙上瀏覽分類的廣告開始，他們會在各類公司的個人辦公室填申請表，或者去雇用機構。他們也可以從別人的嘴里得到信息而找到工作。B 這段時間，找工作變得更復雜了，第一步是決定你需要什么樣的工作，并且確保你受過這方面的教育，科學技術的迅速改變創造了許多種職業，這些職業是無法存在到現在的。學習這些是很重要的，因為這些很可能就是你最好的職業，新職業中增長最快的領域是電腦技術和健康服務，這些領域的工作常常需要特殊的技術，但是你也的找出那些技術和那些學位是必須的。比如，在科學中可能會很令人驚奇，一個外科大夫要比一個哲學博士更受歡迎。換句話說，那些現成的可以工作的碩士要比那些博士要搶手。C 人們怎么樣理解新工作中的“熱”的呢？他們怎么樣發現他們夢想的工作？這些天，許多人去找職業顧問。在一些國家，找理想的工作變得很普遍以致職業顧問以變成了一項大的商業。有時，人們在職業咨詢上花大價錢，在加拿大和美國，高中生和大學生常常有機會參加免費的職業咨詢服務。這甚至有一個職業組織：五點鐘俱樂部，來幫助部員尋找目標。部員們關注這樣的問題：從現在開始你想變成什么樣的人？部員們然后圍繞這個目標來計劃他們的職業。所有的個人或公共職業顧問都同意這樣的觀點：找一個自己喜歡的職業是很重要的。每個人都應該想想，我有這樣好的機會，我不相信 他們會讓我做這些。D 人們確定了夢想的工作之后，他們就開始尋找，這段時間在尋找工作上最大的改變就是網絡的使用，越來越多的雇主在網上打出他們招聘工作的廣告，越來越多的人們在線應聘工作，, , 。一些人認為在線找工作僅僅適合那些技術領域的人們，但是那不對，超過60%的網上求職者都是非技術領域的，現在甚至是卡車司機也在網上找工作。E 這樣的工作怎么樣呢？求職者可以在網站的“需要幫助”上作出回復。人們可以把自己的個人簡歷（包括學歷和工作經驗的信息）投到一家或多家在線工作板上。如果對一家工作感興趣，你仍然需要一個舊的方式，去參加面試或是做一個技術考試。但是，這不久或許會改變，公司將在線核實求職者的背景或測試技術，但是，面試呢？公司將會在線視頻面試，所以人們可以面試其他的城市，甚至是其他的國家的捷進大學英語閱讀教程2 譯文捷進大學英語閱讀教程2 譯文工作，而不用出門，顯然，現在找工作和過去不一樣了。Chapter 5 生活方式的趨勢（魏云峰譯）這些年，都市生活方式看起來變化的非常快，它不僅僅是衣服和發型，它在不停的變化著，也許今年流行明年就不再流行，有一年，人們把太陽鏡戴在頭頂上，穿著牛仔褲和長筒靴，他們在日本餐館喝著白酒和吃著壽司，為了鍛煉他們每天慢走，然而明年就不一樣了，女人穿長裙，人們喝來自法國十分昂貴的水，在意大利飯館吃意大利面食，每個人似乎都在健身房做鍛煉，然后又突然發生了變化，男人剪掉他們的頭發帶上耳釘，人們進穿著天然的布料（對環境安全），他們喝祖傳秘制的咖啡和泰國食物，不論在閑時還是忙時，年輕人也許會去騎飛車，更年輕的也許會去玩滑板。流行時尚在現代生活中，幾乎沒有不受時尚影響：食物，運動，音樂，鍛煉，書籍，俚語，電影，家具，游覽的地方，甚至名字時尚不時尚，一段時間，在美國的所有新婚父母似乎都叫他們的孩子 Heather，Dawn，Mike，or Adam。他們的名字是時尚的，但與突然，那些同樣的名字又不流行。Madison，Amber，and Jason又流行起來了，寫一些關于特殊的流行時尚幾乎是不可能的，因為他們狂熱追求的愛好變化非常快。流行時尚的本質這是流行時尚的本質，主要特點：它不會持續很長時間，一些流行時尚消失之前也許我們僅僅聽說過，有多少人聽說過“Green Peace”泳裝（他們轉變顏色來說明污染水質），然后又有了“Beethoven Bread”，在1994年的日本很流行，它很貴，20美元一塊面包，當古典音樂在廚房中演奏時他誕生了，發明這個面包的女人強調“面包不像搖滾音樂”。在2005年，一個公司生產出一個新的牙刷“Tooth Tunes”，一種可以把音樂從牙齒傳到耳朵的牙刷，這些流行時尚很快就消失了。流行時尚的原因什么導致流行時尚流行或消失？還有為什么人們要追隨他們呢？衣服設計這和制造商在時尚方面影響流行時尚，因為他們想要獲取利益，這個為了錢的欲望沒有解釋流行時尚，在其他方面像語言，為什么年輕人的英語口語在過去的25年中用俚語的groovy，boss，awesome，rad或者tubular來代替“wonderful”在不同的時間？根據一個在流行文化方面的專家Jack Santino說，人們追求時尚是合理的，他們只是想做一些新的和又創造力的人群中的一部分，他們對成為那些人群的成員感覺很好，Santino相信時尚在任何有經濟體系的國家是一樣的，然而，由于電視，電影，和我網絡時尚是世界同步和傳播非常快，越來越多的，他們開始在亞洲，特別像在中國，日本和韓國。時尚和流行趨勢Santino指出有時很難看出時尚和流行趨勢的不同，一種時尚，他說，持續很短的時間并且不是很重要，一個流行趨勢持續；更長時間，一個近期趨勢是關于健康的，但許多時尚來自這種趨勢：有氧運動，跆拳道，綠色蔬菜，或者特殊的日常食物像碳水化合物。在1980年流行的是個人電腦，包含了時尚的電腦游戲，然而，現在我們一不能繼續再稱電腦是一種流行趨勢了，因為現在他們已成為日常生活中不可缺少的一部分。生活方式的趨勢生活方式的趨勢是在早期；辨別一種流行趨勢的能力，在商業中一種極其重要的技術，打一家公司能夠正確的辨別出一種新的有競爭力的優勢的流行趨勢（并作出一些事情），一個有力條件，超過其他公司。發現星巴克咖啡屋連說店的那個人可能引領時尚，在咖啡的品質和種類上很感興趣，現在，人們買星巴克產品在商場，機場，超市的任何地方，在流行文化發展的新方向，很難區別時尚和流行趨勢，觀測的人需要問自己，這將成為一個重要的全球流行趨勢嗎？或者只是一個經過的時尚，“Hello Kitty”開始時一種時尚，但發展成了流行趨勢，投資在Green Peace泳裝的人，然而，大概忘記了他們的決定，或許他們錯把時尚當成一種流行趨勢了。流行文化和大學或許由于商業的流行趨勢和重要性，越來越多的大學提供關于流行文化的課程，一些甚至把他當做是主要課程，紐約大學學生的家長有時驚奇的發現他們的孩子談論一些課程像“Inside the MOuse”（關于迪斯尼的影響），“Golden Arches East”（關于麥當勞在亞洲）或者“Hope in a Jar”（關于化妝品工業），在鮑領格林州立大學，在俄亥俄州，那有一個關于打入美國市場的課程，他發現于日本文化，在其他學校，學生可能會“Rock‘n’Rol的歷史”“文化癖好”和“吸煙和廣告”，一些人不去認真的上這些課，然而，很多公司正在尋求鮑領格林的畢業生，目前在流行文化方面提供碩士學位的人，那些畢業生在廣告，電視，出版，和制造商方面找工作，由于懂得流行文化，這些畢業生正在成為新的時尚觀測員，現在成為這個的問題是：流行文化課程僅僅是時尚還是真正的流行趨勢？21世紀的時尚和趨勢19世紀美國著名哲學家亨利說，“簡化，簡化。”不幸的是，這些天的趨勢似乎是被“復雜化，復雜化”，消費更多的錢，也有反趨勢，使他們的生活既方便，更愜意。，以避免長期每天上下班，他們步行或騎自行車，這給他們新鮮空氣，鍛煉，減少購買，他們切斷了他們的信用卡和停止購買不必要的東西。總之，在志愿運動的人優先，是按照梭羅的建議：簡化。對年輕人來說現在比較流行的是紋身。父母們經常被那些永久的留在孩子們肌膚上的圖案所嚇到，但是年輕人把紋身視為一種流行的元素。在新千年，當孩子們轉向一種新的時尚的時候他們的父母感到安慰，一個臨時的記錄的手，腳，脖子或腿上的裝飾是一種能將美麗的圖案留在人體上至少三個星期的方法。這種新的時尚確切的來說是舊的，在印度已經有幾百年的歷史了，一個女人的朋友已經給她紋身來慶祝她的婚禮。另一種時尚來自于印度，然而，使父母們更加擔憂。孩子們和年輕人被那種帶有各種水果味像橘子，巧克力，芒果，覆盆子的香煙所吸引。這