21世紀(jì)大學(xué)英語(第二冊)翻譯答案-閱讀頁

　　

【正文】 社會結(jié)構(gòu)。校園生活正在發(fā)生變化對于多年來在美國的大部分本科學(xué)生（在大學(xué)前4年）是18歲至22歲。但在20世紀(jì)70年代事情開始發(fā)生變化并和現(xiàn)在有很大的不同。這些天來的非傳統(tǒng)的學(xué)生占多數(shù)，他們正從傳統(tǒng)的大學(xué)生不同的幾種方式。許多人參加大學(xué)中的兼職，因?yàn)樗麄兊募彝ズ凸ぷ鳌＿@些非傳統(tǒng)的學(xué)生不希望額外的學(xué)院通常提供。他們希望，主要是優(yōu)質(zhì)課，白天還是晚上，成本低。時(shí)間和金錢是重要的。每個(gè)人都有一定的學(xué)習(xí)風(fēng)格，約60天，更喜歡這些感應(yīng)式百分之新生。他們更喜歡這種做法對學(xué)習(xí)理論的方法，這是一定經(jīng)驗(yàn)后，首先和想法。這些學(xué)生大多是上大學(xué)，因?yàn)樗麄兿Ｍ幸粋€(gè)良好的工作，作出了很多錢。這些學(xué)生喜歡的想法。他們上大學(xué)，因?yàn)樗麄兿Ｍ麆?chuàng)造藝術(shù)，學(xué)習(xí)哲學(xué)和獨(dú)特的工程，幫助有一天在科學(xué)領(lǐng)域。一個(gè)大學(xué)的大學(xué)教授大多數(shù)喜歡直觀的學(xué)習(xí)方式。在遙感組的學(xué)生處于不利地位，因?yàn)樗麄兊乃季S方式不符合他們的老師。在60年代和70年代，許多學(xué)生表現(xiàn)出對政府和希望能在社會的變化很大。今天，學(xué)生們似乎是兩者的結(jié)合：當(dāng)他們畢業(yè)的時(shí)候他們想有錢，但他們也有興趣幫助社會。他們正在無償?shù)膸椭恕Ｔ谶@些方面，他們希望在社會的變化。在大多數(shù)高校，所有進(jìn)入一年級學(xué)生收到一封電子郵件地址。計(jì)算機(jī)系統(tǒng)可對每個(gè)人都在計(jì)算機(jī)實(shí)驗(yàn)室，圖書館和學(xué)生中心。大多數(shù)學(xué)校提供在線的整個(gè)課程。但是越來越多，學(xué)生可以接觸教授，每天24小時(shí)，由于電子郵件。也許最重要的學(xué)生和教授，研究會更加方便，由于新技術(shù)的速度更快。首先，不好的方面，研究人口增長的人員預(yù)言一個(gè)可怕的事情,到2025年：全球的人口將超過八百萬，并且這些人中大約有四百萬的人將住在發(fā)展中國家，像印度和尼日利亞。由于這些擁擠，許多城市常出現(xiàn)了空氣污染，疾病，——交通是如此的糟糕它幾乎沒有移動(dòng)。這里沒有足夠的水，交通工具和房子。現(xiàn)在有一個(gè)好消息，在一些城市代替了糟糕城市的生活變的更好。但是什么原因讓這些城市不富裕呢？巴西的庫里提巴城，證明甚至是一個(gè)發(fā)展中國家的城市為它的公民提供好的生活也是可能的。里那是一個(gè)建筑師而且是一個(gè)非常重于實(shí)踐的人。他們決定將精力集中在環(huán)境和生活質(zhì)量上。然而它也有許多創(chuàng)造性的解決方法。這樣做比清潔街道上的垃圾更重要。在這些中心他們用垃圾交換新鮮的產(chǎn)品，想西紅柿和橘子。庫里提巴需要一個(gè)更大的交通系統(tǒng)但是不能承擔(dān)得起地鐵，城市的計(jì)劃開始，相反，一個(gè)不同尋常的汽車系統(tǒng)在五條寬闊的主街道中心發(fā)展起來。乘客進(jìn)入玻璃筒之前先交費(fèi)。這樣人們能快速的上下車，人門在車上不會擁擠，裝滿或清空之需要花費(fèi)30分鐘，這使轉(zhuǎn)向更容易并且也解決了空氣污染問題一個(gè)創(chuàng)造性的社會性的項(xiàng)目這里有一個(gè)農(nóng)業(yè)方面的操作只出現(xiàn)在庫里提巴的室外，看起來像農(nóng)場但實(shí)際上是用來幫助解決一個(gè)社會問題的，此外還可以種谷物。相反，那些沉溺于藥品和酒精的人自愿花費(fèi)九個(gè)月的時(shí)間在這項(xiàng)綠色健康的項(xiàng)目中。第二，可以幫助他們擺脫藥物和酒精并且轉(zhuǎn)變他們的生活方向。環(huán)境為了使環(huán)境更清潔美麗，庫里提巴提倡綠色空間。在城市里帶來大自然的美麗是一個(gè)重點(diǎn)。商業(yè)街購物區(qū)目前是一個(gè)徒步的區(qū)域——換句話說，只有行人沒有車——并且是有園子的直線。可能的象征世界性的城市過擁擠已經(jīng)造成了嚴(yán)重的問題。醫(yī)生以為是抗菌素引起的呼吸道感染，但是情況看起來并沒有好轉(zhuǎn)，尤其是——神秘的——在休息日和整個(gè)假期，當(dāng)癥狀消失了。人們擔(dān)心煙霧好多年，而且政府花費(fèi)了上億的資金去試圖清理大城市的空氣，但是現(xiàn)在我們發(fā)現(xiàn)沒有逃脫不健康的空氣。這些污染物引起了一組不愉快和危險(xiǎn)的專家稱其為病態(tài)建筑綜合癥。雖然大多數(shù)平常的在辦公建筑和學(xué)校里，室內(nèi)污染也會在家具房屋里發(fā)生病態(tài)綜合癥。他們可能吸煙，煙斗或是雪茄。他們使用的產(chǎn)品是碎木板做成的，是一種不貴的用化學(xué)物品連起來的非常小的板做成的。這些產(chǎn)品釋放出我們看不見的化學(xué)物品，但是我們可以吸入他它們。在很多地區(qū)，建筑下面的地下室散發(fā)一種危險(xiǎn)的氣體叫做氡進(jìn)入家里，人們在房子里正在吸入一種“化學(xué)湯”。在很多建筑里，雨水滲透，引起水損害了墻和地毯。人造的產(chǎn)品像涂料，地毯和家具能在所有的辦公室和學(xué)校找到。也許大多數(shù)是引起病態(tài)建筑綜合癥的平常的原因，然而，不流通的空氣是重要的。在有霉菌，細(xì)菌或是有毒化學(xué)物品，不流通空氣里使?fàn)顩r更加嚴(yán)重。首先，當(dāng)然，專家必須查明任何一個(gè)建筑的具體原因。當(dāng)然，他們也需要清理空氣狀況系統(tǒng)和完全的重建通風(fēng)系統(tǒng)。所有的這些聽起來很困難也很貴。NASA正在試著找出在太空情況下清潔空氣的方法。植物可能做這個(gè)比其他的更好。甚至沒有葉的植物工作的會很好。這看起來像是一個(gè)好的解決方法，但是我們也不知道很全面。Chapter 3窮女人的銀行業(yè)務(wù)(周亞強(qiáng)，張羽譯)A 對于大多數(shù)人來說，他們似乎擺脫不了貧窮的厄運(yùn)；換句話說，他們很窮，而且他們沒有改變現(xiàn)狀的期望。B試想一個(gè)這樣的情形：一個(gè)貧困的婦女有一個(gè)做生意的想法來使自己和她的家庭脫貧。她去一家銀行借錢，而且銀行業(yè)者接待了她。這表示這個(gè)女人想要從銀行貸款，她必須證明她是誠實(shí)的，能夠運(yùn)轉(zhuǎn)她的生意，并且擁有房子，土地或一些有價(jià)值的東西可以讓銀行收走當(dāng)她不能償還的時(shí)候。在這種情況下，女人似乎沒有辦法打破貧困的惡性循環(huán)以及與之相關(guān)的問題。它是特殊銀行的一種體系，并且是將錢貸款給“最貧窮的人”的項(xiàng)目。銀行借一小部分的錢給想要做生意的人們。為了從GRAMEEN銀行接受貸款，人們還必須有人品和能力，但是抵押品不再是那么必須的了。這個(gè)協(xié)會經(jīng)常見面，遵守銀行制定的一些規(guī)定，并且向成員提供建議和支持。協(xié)會的成員們保證每一個(gè)人償還貸款。D什么起作用，什么不起作用GRAMEEN銀行有許多成功的投資而且只有很少的失敗。現(xiàn)今，在孟加拉46000個(gè)城鎮(zhèn)里有37萬貸款者，銀行在一個(gè)特定的月份向外貸出330萬美元，而且償還率高達(dá)98%。不幸的是，孟加拉的大部分男人將錢花在自己的身上而不是生意。在孟加拉以及其他開始小額貸款項(xiàng)目的國家——銀行業(yè)者很快了解到城市的項(xiàng)目不如鄉(xiāng)下的那樣成功。由于互相監(jiān)督的壓力的重要，小額貸款在小城鎮(zhèn)比在城市地區(qū)更有效，在這個(gè)城鎮(zhèn)每個(gè)人都認(rèn)識而且依靠自己。然而，當(dāng)貧窮減少的同時(shí)出現(xiàn)，出現(xiàn)了一些讓人吃驚的關(guān)于小額貸款的次要影響。傳統(tǒng)的說來，在一些地方人們認(rèn)為女人是沒用的。F全球婦女基金在任何國家，婦女是最貧窮的。但是她們擁有的的僅僅是世界土地的1%。在20實(shí)際80年代后半夜，ANNE FIRTH MURRAY 首先提出并且創(chuàng)立全球婦女基金。這錢是給予，而不是借。自從1987年開始，這項(xiàng)基金已經(jīng)拿出3700萬美元給160個(gè)國家的超過2500個(gè)婦女組織。這個(gè)中心關(guān)心受到暴力傷害和來自家庭成員困擾的婦女。在印度南部的一個(gè)小鎮(zhèn)，基金支持了一個(gè)開始讀書認(rèn)字項(xiàng)目的婦女去教貧困婦女讀書。它們也為世界上其他的銀行上了一課。隨著細(xì)心的計(jì)劃，教育以及合作，大多數(shù)人們用錢很合理以及存錢，并且把知識運(yùn)用在他們的交流中。消費(fèi)主義和人的頭腦A我們都是消費(fèi)者，我們都是用產(chǎn)品和服務(wù)；那就是說我們要消費(fèi)。”我們中的很多人沒有意識到我們的浪費(fèi)與破壞性，但是世界的經(jīng)濟(jì)也是依賴于消費(fèi)。什么讓我們決定買A牌子的而不是B牌子的，當(dāng)兩個(gè)項(xiàng)目是同一的嗎？為什么我們買并不是我們真正需要的東西？答案就在市場里——廣告和市場營銷。B如果一個(gè)公司想要賣出產(chǎn)品，對人性弱點(diǎn)的很好的認(rèn)識是必不可少的。對典型害怕的三思，對他人討厭的害怕。牙醫(yī)告訴我們洗漱劑不是一定需要的，他們說我們只需要簡單的牙齒保健——正確的柔軟牙刷的使用和刷牙方法。我們對冒犯別人的害怕比牙醫(yī)的邏輯更重要。舉個(gè)例果醬牛仔的例子。很多人看他，并且認(rèn)為那就是他們想成為的類型——強(qiáng)壯，帥氣，愛冒險(xiǎn)—— 一個(gè)有著刺激一生的人。眾所周知這個(gè)廣告的起初的模型是一個(gè)吸煙的死于肺癌男人。另外一個(gè)例子是最近在美國流行的SUVs——運(yùn)動(dòng)功用載體。比大部分車子更加占空間。大部分買SUV的人從來沒有出過城市，他們把他們的時(shí)間花在了閑聊而不是在兜風(fēng)上。D面對那么多不同品牌的相同產(chǎn)品，什么讓我們決定買這個(gè)牌子呢？，我們的品味能夠影響我們對產(chǎn)品的觀點(diǎn)甚至是覺定。這里有兩個(gè)一樣的房間，各有一樣的一雙Nike鞋。志愿者進(jìn)入房間回答鞋的問題。E這里也有一個(gè)滿足自我的影響。市場里，一個(gè)成功的廣告讓消費(fèi)者相信這個(gè)產(chǎn)品很好。例如，某品牌的減肥藥廣告：吃著重要你將會減肥，因?yàn)槟悴换馗杏X到餓。因?yàn)槿藗兿嘈潘軌驕p肥，他們開始吃的少了。結(jié)果，他們減肥了。我們愿意相信我們的選擇是有正確原因的，我們不想買產(chǎn)品因?yàn)橐恍┢婀值膹?qiáng)迫——一些不和理性的我們無法控制的欲望。Chapter 4 職業(yè)挑戰(zhàn)趨勢（郭志宏譯）Part 1 A 100年前在世界的大部分地方，人們沒有太多的機(jī)會選擇工作、工作地以及工作作方式，如果他們的父母是農(nóng)民，他們就是農(nóng)民，社會傳統(tǒng)決定他們的職業(yè)。職業(yè)顧問告訴我們世界上的工作正在迅速改變并在今后的25年發(fā)生戲劇性的變化。工作缺乏保障的一個(gè)原因是世界范圍內(nèi)制造工作的減少，另一個(gè)原因是雇主要求降低工作成本，這導(dǎo)致勞動(dòng)力的巨大改變。第二，越來越多的公司正在做外包，也就是說他們選擇一些工作和工廠到這個(gè)國家的其他地方或者是勞動(dòng)力比價(jià)廉價(jià)的國家，這些發(fā)生在工業(yè)和電腦軟件上。當(dāng)加拿大，英國，美國的顧客給一個(gè)公司打電話預(yù)定一個(gè)產(chǎn)品或是因?yàn)殡娔X問題尋求幫助時(shí)，他們常常和一個(gè)印度人交談，即使他們不相識。現(xiàn)在，呼叫中心的員工經(jīng)過幾個(gè)月的培訓(xùn)，他們學(xué)者用顧客的口音比如澳大利亞，美國。比如日本，日報(bào)Asahi報(bào)道，因?yàn)榻?jīng)濟(jì)蕭條兒尋求心理幫助的商業(yè)人士突然上升。D 跳巢在一些職位上從一個(gè)工作換到另一個(gè)工作是相同的，比如建筑。今天，因?yàn)槿蚧萍迹驮诎l(fā)達(dá)國家工作從制造業(yè)到服務(wù)業(yè)的轉(zhuǎn)移，在許多領(lǐng)域?qū)ぷ鞯钠谕窍嗤摹＿@是由壓力的，但是，新的工作往往比以前的要好。顯而易見，科技帶來挑戰(zhàn)和機(jī)遇。這的一個(gè)好處是可以節(jié)省到工作地的壓力，人們還可以自由安排自己的時(shí)間。科技在另一方面也改變著人們的工作方式，——在電話的應(yīng)用上。這也有一個(gè)不好的地方，許多商業(yè)人士不愿意全天的出現(xiàn)，他們想在工作生活中有休息的時(shí)間。一些人不喜歡他們的工作但是又超負(fù)荷工作，他們沒有時(shí)間給親人，朋友，和活動(dòng)比如愛好，運(yùn)動(dòng)，電影。緊張和能從工作外得到快樂。而另一些人喜歡他們的工作，他們可以從工作中得到快了，這些人雖然超時(shí)工作但是確實(shí)很快樂。他們喜歡他們的工作，同時(shí)也Part 2在21世紀(jì)找工作A 在不久以前，當(dāng)人們需要找工作的時(shí)候，有幾個(gè)可能的步驟，他們可能以在報(bào)紙上瀏覽分類的廣告開始，他們會在各類公司的個(gè)人辦公室填申請表，或者去雇用機(jī)構(gòu)。B 這段時(shí)間，找工作變得更復(fù)雜了，第一步是決定你需要什么樣的工作，并且確保你受過這方面的教育，科學(xué)技術(shù)的迅速改變創(chuàng)造了許多種職業(yè)，這些職業(yè)是無法存在到現(xiàn)在的。比如，在科學(xué)中可能會很令人驚奇，一個(gè)外科大夫要比一個(gè)哲學(xué)博士更受歡迎。C 人們怎么樣理解新工作中的“熱”的呢？他們怎么樣發(fā)現(xiàn)他們夢想的工作？這些天，許多人去找職業(yè)顧問。有時(shí)，人們在職業(yè)咨詢上花大價(jià)錢，在加拿大和美國，高中生和大學(xué)生常常有機(jī)會參加免費(fèi)的職業(yè)咨詢服務(wù)。部員們關(guān)注這樣的問題：從現(xiàn)在開始你想變成什么樣的人？部員們?nèi)缓髧@這個(gè)目標(biāo)來計(jì)劃他們的職業(yè)。每個(gè)人都應(yīng)該想想，我有這樣好的機(jī)會，我不相信 他們會讓我做這些。一些人認(rèn)為在線找工作僅僅適合那些技術(shù)領(lǐng)域的人們，但是那不對，超過60%的網(wǎng)上求職者都是非技術(shù)領(lǐng)域的，現(xiàn)在甚至是卡車司機(jī)也在網(wǎng)上找工作。人們可以把自己的個(gè)人簡歷（包括學(xué)歷和工作經(jīng)驗(yàn)的信息）投到一家或多家在線工作板上。但是，這不久或許會改變，公司將在線核實(shí)求職者的背景或測試技術(shù)，但是，面試呢？公司將會在線視頻面試，所以人們可以面試其他的城市，甚至是其他的國家的捷進(jìn)大學(xué)英語閱讀教程2 譯文捷進(jìn)大學(xué)英語閱讀教程2 譯文工作，而不用出門，顯然，現(xiàn)在找工作和過去不一樣了。流行時(shí)尚在現(xiàn)代生活中，幾乎沒有不受時(shí)尚影響：食物，運(yùn)動(dòng)，音樂，鍛煉，書籍，俚語，電影，家具，游覽的地方，甚至名字時(shí)尚不時(shí)尚，一段時(shí)間，在美國的所有新婚父母似乎都叫他們的孩子 Heather，Dawn，Mike，or Adam。Madison，Amber，and Jason又流行起來了，寫一些關(guān)于特殊的流行時(shí)尚幾乎是不可能的，因?yàn)樗麄兛駸嶙非蟮膼酆米兓浅？臁Ｔ?005年，一個(gè)公司生產(chǎn)出一個(gè)新的牙刷“Tooth Tunes”，一種可以把音樂從牙齒傳到耳朵的牙刷，這些流行時(shí)尚很快就消失了。時(shí)尚和流行趨勢Santino指出有時(shí)很難看出時(shí)尚和流行趨勢的不同，一種時(shí)尚，他說，持續(xù)很短的時(shí)間并且不是很重要，一個(gè)流行趨勢持續(xù)；更長時(shí)間，一個(gè)近期趨勢是關(guān)于健康的，但許多時(shí)尚來自這種趨勢：有氧運(yùn)動(dòng)，跆拳道，綠色蔬菜，或者特殊的日常食物像碳水化合物。生活方式的趨勢生活方式的趨勢是在早期；辨別一種流行趨勢的能力，在商業(yè)中一種極其重要的技術(shù)，打一家公司能夠正確的辨別出一種新的有競爭力的優(yōu)勢的流行趨勢（并作出一些事情），一個(gè)有力條件，超過其他公司。流行文化和大學(xué)或許由于商業(yè)的流行趨勢和重要性，越來越多的大學(xué)提供關(guān)于流行文化的課程，一些甚至把他當(dāng)做是主要課程，紐約大學(xué)學(xué)生的家長有時(shí)驚奇的發(fā)現(xiàn)他們的孩子談?wù)撘恍┱n程像“Inside the MOuse”（關(guān)于迪斯尼的影響），“Golden Arches East”（關(guān)于麥當(dāng)勞在亞洲）或者“Hope in a Jar”（關(guān)于化妝品工業(yè)），在鮑領(lǐng)格林州立大學(xué)，在俄亥俄州，那有一個(gè)關(guān)于打入美國市場的課程，他發(fā)現(xiàn)于日本文化，在其他學(xué)校，學(xué)生可能會“Rock‘n’Rol的歷史”“文化癖好”和“吸煙和廣告”，一些人不去認(rèn)真的上這些課，然而，很多公司正在尋求鮑領(lǐng)格林的畢業(yè)生，目前在流行文化方面提供碩士學(xué)位的人，那些畢業(yè)生在廣告，電視，出版，和制造商方面找工作，由于懂得流行文化，這些畢業(yè)生正在成為新的時(shí)尚觀測員，現(xiàn)在成為這個(gè)的問題是：流行文化課程僅僅是時(shí)尚還是真正的流行趨勢？21世紀(jì)的時(shí)尚和趨勢19世紀(jì)美國著名哲學(xué)家亨利說，“簡化，簡化。以避免長期每天上下班，他們步行或騎自行車，這給他們新鮮空氣，鍛煉，減少購買，他們切斷了他們的信用卡和停止購買不必要的東西。對年輕人來說現(xiàn)在比較流行的是紋身。在新千年，當(dāng)孩子們轉(zhuǎn)向一種新的時(shí)尚的時(shí)候他們的父母感到安慰，一個(gè)臨時(shí)的記錄的手，腳，脖子或腿上的裝飾是一種能將美麗的圖案留在人體上至少三個(gè)星期的方法。另一種時(shí)尚來自于印度，然而，使父母們更加擔(dān)