21世紀(jì)大學(xué)英語(第二冊(cè))翻譯答案(文件)

　

【正文】 me to an end, George was offered apermanent job, which he accepted at ensure that their ventures in Japan are profitable, the Americanpanies need cultural translators even more than language a cultural translator, George was eager to help the Japanese employees who came to ask his advice on a great many matters, both within and outside of his field of or other, George persuaded the American manager to go along with the Japanese accountant?s decision, thus smoothing over the conflict between the and arguments do arise at times between the Americanmanagers and their Japanese since both parties have the good sense to promise, these conflicts are prevented from escalating into big emotional the Japanese employees, the personnel manager included,appreciated George?s frequent help with the multitude of problems they run spoken Japanese is not good enough to express myself don?t get offended if I sometimes say stupid a solid understanding of traditional Chinese medicine and a good mastery of English, is highly qualified to train foreign doctors who came to China to study Chinese 成功鼓勵(lì)人們重復(fù)過去的行為，因而遠(yuǎn)不及失敗這個(gè)老師來得好。“我要一直熬夜學(xué)習(xí)，每天一大早又要去上班。if not a he or she will not be if you pletely throw yourself into your studies will you ultimately achieve your longterm goal of being an the office Beth always looked happy and had a ready deep down, she was tired of being a wanted to do something more migrant farm laborer from Mexico, my father was overjoyed when I was accepted by the University of Washington and became the first person in my family to attend Priscilla looked back on her years of hard struggle, she said that it was no easy job to balance work and 他被稱為“活著的最有才華的人”，“20世紀(jì)后期最偉大的天才”，以及“愛因斯坦的繼承人”。 Hawking, a British scientist specializing in theoretical cosmology has been proclaimed the greatest genius of the late 20th time he releases a new record, the singer dreams of its/ it earning a place in the ?topten? list one the to the northwest of London, Oxford University is well known/ noted far and wide for its academic intellectual giant, Einstein was responsible for modern man?s new concept of time and medical research is aimed at finding new treatments for inherited blood diseases, because the drugs now in use cannot cure these plicated year is the one hundredth anniversary of the founding of our private school initially, it has now bee a worldfamous university specializing in theoretical years ago, bob was feeling bored with his job as a restaurant he won a scholarship to the state what kind of student Stephen was at college, , the then Chair of the Physics department, recalls: “ He impressed me as a very bright student with an instinctive insight into physics.”第二篇：翻譯答案大學(xué)英語精讀第二冊(cè)Unit1 ，一聲不吭地走了，他們之間那場爭執(zhí)就此結(jié)束。While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the 。It was suggested at the meeting that a mittee of eleven be appointed to make a new )這些青年科學(xué)家通過現(xiàn)場觀察，獲得了研究工作所需的第一手資料。Henry39。Jim would have preferred to act on his own judgment, but he didn39。It is obviously/clearly his young assistant who is running the book )這項(xiàng)建議在會(huì)上一宣布，她就站起來提出異議。The room smells of stale must have been vacant for a long )就業(yè)余愛好而言，珍妮和她妹妹幾乎沒有什么共同之處。I was impressed by his devotion to research but I did not have the slightest interest in his profound )千萬別說可能會(huì)被人誤解的話。The head of the sports delegation beamed with delight when a young pioneer presented him with a bunch of )這學(xué)期我們都學(xué)習(xí)得不錯(cuò)，我真不明白為什么我們的英語老師單單表揚(yáng)了班長一個(gè)人。If / As long as you keep(on)trying, you will be able to resolve this difficult problem sooner or )我們預(yù)料我們的計(jì)劃會(huì)受到抵制(resistance)。At first Tom thought that with his knowledge, skill and experience he was bound to find a satisfactory )冷靜耐心地處理這個(gè)微妙(delicate)問題是明智的。 safety? 8)你不必再去多想那些判斷上的失誤了。s important is to try your best to avoid repeating themUnit8 1)巨額投資(investment)使這一地區(qū)的經(jīng)濟(jì)得以迅速發(fā)展。Men of high moral standards, they are never to be tempted into taking such expensive )有跡象表明，不少工廠正面臨著十分困難的局面。比如，好幾位醫(yī)生就曾用自己的錢購置了簡單的醫(yī)療器械。I picked out some English idioms and tried them on my )三位教授被請(qǐng)來對(duì)新教員設(shè)計(jì)的教案作出評(píng)估。He scored far more points / much higher than any of his rivals and proved himself a worthy )這兩只動(dòng)物外貌很相似，但它們屬于不同的種類。學(xué)生，教師，課本，黑板和考試無處不在。看看學(xué)校系統(tǒng)，你將看到的社會(huì)結(jié)構(gòu)及其文化價(jià)值。它要求教育是免費(fèi)的，強(qiáng)制性的，具有普遍性。然而，我們很難提供在農(nóng)村地區(qū)，那里的土著人民仍然生活教育。日本日本高度重視教育。”為了實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，學(xué)生必須通過“考試地獄。所有公立學(xué)校，小學(xué)，中學(xué)和大學(xué)，都是免費(fèi)的，首先是平等的9年，所有學(xué)生學(xué)習(xí)相同的材料。這些是從上層階級(jí)家庭學(xué)生。美國在美國，教育是向每個(gè)人提供的，但并非所有學(xué)校都是平等的。高等教育不是免費(fèi)的，但它可用于幾乎任何人，約有60百分之高中畢業(yè)生上大學(xué)或大學(xué)。此外，公立學(xué)校接受更少的錢。看一個(gè)國家的教育系統(tǒng)，你會(huì)了解它們的存在社會(huì)。今天，這些“傳統(tǒng)”的學(xué)生不到一半的所有大學(xué)生四分之一。大部分居住在校外，而不是在宿舍。他們還希望停車方便，獲得信息技術(shù)，禮貌服務(wù)。這意味著，他們很實(shí)際。相比之下，其他學(xué)生（但不是很多）喜歡直觀的學(xué)習(xí)方式。有一個(gè)學(xué)生，喜歡學(xué)習(xí)傳感方式的缺點(diǎn)。政治上，學(xué)生們這些天是不同以往的學(xué)生。今天，許多學(xué)生在社區(qū)志愿服務(wù)。在所有的大學(xué)校園，學(xué)生的生活有很大的不同是以前的東西會(huì)因技術(shù)特別是互聯(lián)網(wǎng)。類和注冊(cè)申請(qǐng)，通常現(xiàn)在可以在線。在許多班級(jí)，學(xué)生和完成作業(yè)，甚至采取考試網(wǎng)上。人口的增長已經(jīng)造成無法預(yù)料的擁擠。許多人沒有健康服務(wù)或工作。庫里提巴25年前的市長，杰米平均每人每年的收入僅有2000美元，庫里提巴想其他城市一樣存在著有許多問題。在一些收垃圾的車無法到達(dá)的相鄰的地方，貧窮的人們用袋子裝著垃圾到一個(gè)特別的中心。在每個(gè)車的站點(diǎn)，都有一個(gè)四十英尺長的玻璃桶狀的候車室。在團(tuán)結(jié)工會(huì)農(nóng)場，工作人員并不是有經(jīng)驗(yàn)的農(nóng)民。在他們的努力下。由于這個(gè)原因。然而庫里提巴的事例為我們提供了希望，精心的計(jì)劃和創(chuàng)造性的思考能引導(dǎo)我們解決很多問題，庫里提巴是真實(shí)存在的，正如有人曾經(jīng)說的城市，一個(gè)“可能的象征”病態(tài)建筑綜合癥伊麗莎白是一名在查爾斯高中網(wǎng)球隊(duì)的健康的16歲的學(xué)生，查爾斯高中Illinois在芝加哥的西部,但是她開始出現(xiàn)了奇怪的身體健康問題，在學(xué)校里的一些老師和同學(xué)也發(fā)生了相同的事情，他們?nèi)タ瘁t(yī)生為了治療一些癥狀像嗓子疼，疲憊，頭疼和呼吸問題。目前研究顯示在很多家里，辦公建筑和學(xué)校里的空氣都充滿了污染物：化學(xué)物品，霉菌，細(xì)菌，煙霧和毒氣。設(shè)想一個(gè)典型的家，人們住在以油，木頭或是天然氣為燃料做飯和加熱。他們用的物品像的電腦，傳真機(jī)器和復(fù)印機(jī)是用塑料做成的。在辦公建筑或?qū)W校什么引起病態(tài)建筑綜合癥，哪里的人們不吸煙或是以油，木頭或天然氣為原料呢？專家發(fā)現(xiàn)幾個(gè)病態(tài)綜合癥的源泉；是霉菌和細(xì)菌，人造的產(chǎn)品，和不流通的空氣——移動(dòng)的新鮮空氣在建筑里進(jìn)出。這些產(chǎn)品釋放有毒的化學(xué)物品進(jìn)入空氣。有幾種解決病態(tài)建筑綜合癥問題的方法；這是清潔建筑的最重要的。他們應(yīng)該移走人造的產(chǎn)品和帶來自然的產(chǎn)品代替，如果他們可能的話。一個(gè)NASA的科學(xué)家發(fā)現(xiàn)室內(nèi)植物實(shí)際上可以從空氣中移走污染物。另一項(xiàng)研究，科學(xué)家發(fā)現(xiàn)化學(xué)物品的影響在土壤，根和葉子移動(dòng)污染物的工作中。此外，他們有關(guān)貧窮的社會(huì)問題——它們包括低的社會(huì)地位，暴力，糟糕的健康狀況以及教育的欠缺。這個(gè)銀行和大多數(shù)銀行一樣，貸款的人必須滿足三個(gè)必要的條件：人品，能力和抵押物。C小額貸款機(jī)制在這段時(shí)期一種可能的解決方案是小額貸款。這些人從來沒有從正規(guī)的銀行借過錢。這種互相監(jiān)督的壓力取代了抵押品。在一個(gè)發(fā)展中的國家比如孟加拉，一個(gè)人可以買一頭牛或者一臺(tái)縫紉機(jī)，并且開始做生意僅需20到50美元。現(xiàn)在，貸款者中的94%是女人。E次要影響這個(gè)項(xiàng)目和其他類似的項(xiàng)目主要目標(biāo)是消滅貧窮。但是當(dāng)一個(gè)女人有機(jī)會(huì)得到資金并且能夠展示她做生意的能力，她經(jīng)常得到比之前來自她的家庭成員及整個(gè)小鎮(zhèn)放入男性更多的認(rèn)可。她們的人口 占世界人口的51%，但是很少很少的錢被用來去幫助她們。另一個(gè)不同就是不像GRAMEEN 銀行幫助人們開始做生意，這項(xiàng)基金直接關(guān)注的是去幫助尋找解決婦女社會(huì)問題的辦法——例如對(duì)婦女的暴力，缺乏健康意識(shí)，缺乏教育。在肯尼亞，這個(gè)全球基金支持了一個(gè)給艾滋病女患者提供健康護(hù)理和教育的項(xiàng)目。給貧窮的人們一個(gè)機(jī)會(huì)是很好的投資。這個(gè)詞來自拉丁語consumere，這