隱喻視角下漢語網絡新詞的英譯研究學位論文(編輯修改稿)

　

【文章內容簡介】 文化翻譯》所闡述的觀點不謀而合，“隱喻再不是一種修辭現象，而是一種人類認知的方式，相似性聯想是隱喻認知方式賴以生存的前提，人們根據事物間的相似性將已知、熟悉具體的始域源和未知、抽象的目的域聯系起來，構成域源到目的域的映射”[]李麗. 2008. 網絡新詞隱喻文化翻譯[J]. 邢臺學院學報， (3)：3638. 。漢語網絡新詞是文化的載體，它們隱藏了中華民族的文化內涵和隱喻思維模式，這要求譯者在翻譯網絡新詞時，要在掌握中西文化差異性基礎上，深入理解不同隱喻思維方式和體會不同的認知方式，才能更準確地、更地道地傳達源語的含義。綜上所述，學者們在認知學概念隱喻理論的指導下，對網絡新詞的翻譯研究取得了一定的成果，但遺憾的是，眾多學者運用概念隱喻理論闡釋網絡新詞的英譯活動時，沒有深入探究源語來源，沒有能深入挖掘其背后所負載濃厚的文化信息，沒有通過列舉大量具體例子來深入挖掘源語的喻體是如何映射到目標語喻體的，而針對不同的譯文的版本沒有提出甄別好壞的標準及評判的原則，也沒有歸納總結出相對應的隱喻翻譯策略。由此可見，概念隱喻理論視角下漢語網絡新詞的英譯活動仍然具有很大的研究和發展空間，對此作者將努力在前人研究的成果上做進一步努力，以更多翔實的語料，更新穎的素材，更透徹的闡釋來說明網絡新詞的英譯活動。第二節 概念隱喻的定義 20世紀末興起了一門以認知心理學和體驗哲學為基礎的新型學科—認知語言學，它秉持“語言是思維、認知的生成機制，也是人類認知和體驗的產物”的觀點，認為人們是基于自身經驗，形成對事物的主觀判斷和認識，并借助語言媒介表達出來，然而語言學家對認知語言學理論各抒已見，形成了百家爭鳴、百花齊放的局面，成就了認知學下的不同學派，如美國學者Lakoff和Johnson的概念隱喻認知機制，Fauconnier的概念整合機制，法國認知心理學家Sperber和英國語用學家Wilson的關聯認知機制。1980年美國學者Lakoff和Johnson的開山鼻祖之作《我們賴以生存的隱喻》（Metaphors We Live By），首次提出“概念隱喻”的觀點，認為“隱喻在我們的日常生活中無處不在，不僅存在于語言，而且在于思維和行動中。我們平時的思維和行動所依據的概念系統在本質上是隱喻的。隱喻構成我們的感知、思維和行動方式[] Lakoff，G amp。 Johnson M. 1980. Metaphors We Live By [M]. Chicago: The University of Chicago Press. ”。“人們的日常生活離不開隱喻，人們通過一事物認識、理解、思考，來表達另一事物的過程。”可見，我們生活在由隱喻構成的世界里，隱喻不僅僅是一種語言的形式，更是人類認識事物的方式，而語言是人類深層認知機制，人們可以通過語言看出人們感知和認知世界的思維和方式。 我國學者胡壯麟、束定芳、王寅、趙艷芳、肖家燕、劉翼斌對隱喻認知機制也進行了深入透徹的研究。趙艷芳闡釋概念隱喻為，“一個概念隱喻由兩個概念域組：始源域（S）和目標域（T），源域與目標域之間存在一系列的對應和映射，這種結構映射不是憑空產生的，而是基于人們的生理、生活經驗以及經驗中從源域到目標域所產生的結構關聯”[]趙艷芳. 2001. 認知語言學概論[M]. 上海：上海外語教育出版社. 。換而言之，“概念隱喻跨域映射的基礎在于經驗現實類比或創造的關聯類比”。隱喻是是人類深層的認知機制，以人們實際經驗的認知為基礎，通過思維深層的認知機制，接通認知者與外部世界的聯系，形成人們的主觀經驗和判斷，從而潛移默化地隱藏于人們的思維模式與價值判斷中，卻通過語言表現出來。肖家燕定義隱喻為：“概念隱喻(conceptual metaphor)也可稱為隱喻的概念（metaphorical conception），概念系統是隱喻地生成和被理解的過程。一個概念隱喻由兩個概念域組：始源域（S）和目標域（T），通過系統的跨區映射(mapping)完成[]肖家燕. 2009. 紅樓夢隱喻概念的英譯研究[M]. 北京：中國社會科學出版社. ”。劉翼斌定義隱喻為：“從結構上看，隱喻即概念隱喻是將始源域（source domaiin）的熟悉、具體的概念映射(mapping)到未知、抽象的目標域(target domain)概念域之上[]劉翼斌. 2011. 概念隱喻翻譯的認知分析[M]. 北京：中國社會科學出版社. ”。可見，隱喻本質上就是將“一個概念域的意象圖式結構映射到另一個概念域上”。綜上所述，概念隱喻從本質上講，將始源域的意象圖式映射到目標域之上，我們通過始源域的結構來建構和理解目標域，然而隱喻映射并不是隨意產生，而是基于人們的親身經驗以及從經驗中形成的思維模式和判斷，這潛移默化地塑造著人們的認知，隱藏著人們深層的認知機制。從運行機制上上，“隱喻是由兩個域構成，一個是結構相對清晰的始源域，一個是結構相對模糊目標域，人們基于生活或主觀經驗根據事物間的相似聯想將熟悉、具體的事物映射到未知、抽象的事物上”。而漢語網路新詞正是人們基于現實生活經驗，根據事物之間的相似性來表達人們對事物的感知和認知，這從側面間接說明從概念隱喻理論角度來闡釋漢語網絡新詞是恰如其分的。第三節 概念隱喻的類型萊考夫（Lakoff）和約翰遜（Johnson）在《我們賴以生存的隱喻》中，按照始源域的不同將隱喻劃分為三類：“方位隱喻”、“結構隱喻”、“實體隱喻”。我國著名語言學家趙艷芳豐富了隱喻的類型，在上述三種隱喻類型的基礎上增加了文學隱喻和科學隱喻。（1）“方位隱喻”是指人們以物質、社會、文化、生活的經驗為基礎，參照空間方位標準來表達抽象的隱喻概念，其中參照的空間方位如上—下，前—后，左—右，深—淺等。隨著人們生活體驗的不斷豐富，對社會的認知也不斷發展，人們將人物情緒、事物發展的活動狀態、社會地位等投射在具體的方位概念上。在網絡新詞中體現方位隱喻的詞語有：上線、下線、高大上、正能量、無線上網、舌尖上的中國。例如：高大上是指高端、大氣、上檔次。上是指高于水平線的方位，人們根據上代表高于地平線的特征投射到具有高質量、高品質的事物及人物上。（2）“結構隱喻”是指人們參照或闡釋某一具體事物的結構概念，投射到本質相似的另一種抽象的結構概念。這里的“結構”可理解為“意象圖式結構”，它是指與意象相關聯的認知結構，是基于事物、經驗的理解中形成的聯系抽象和具體意象的組織結構。結構隱喻運行機制是，人們基于對意象圖式結構的理解，來實現從對認知本體的結構到認知喻體的結構。在網絡新詞中體現結構隱喻的詞語有：蟻族、房奴、驢友、曬工資、面子工程。例如：蟻族是指大學生畢業后，聚居在地下室等狹小地方的一群人，他們一般具有群居、低收入、地位低等特點。人們根據螞蟻群居、弱小、高智商等特質投射到與之具有相似之處的大學畢業生身上，因而形成了從螞蟻到低收入群居的大學畢業生的跨區映射。（3）“實體隱喻”是指人們將抽象、模糊的思想和認識等無形概念投射到具體、有形的實體上。容器隱喻是最具代表性的實體隱喻，意味著人們將無形、抽象的活動、行為、觀念、狀態等概念視為一個有形、獨立的實體容器。在網絡新詞中體現實體隱喻有：蝸居、留守兒童、釘子戶。例如：留守兒童，指父母雙方因外出到城市打工，將他們的孩子獨自留在農村的兒童。這里將農村視為一個容器，獨自被留在農村的兒童視為容器中的實物。第三章 漢語網絡新詞的要素第三章 漢語網絡新詞的要素第一節 漢語網絡新詞的定義對于什么是網絡新詞及如何科學、合理定義網絡新詞的問題，在人們當中引起了激烈的爭論，主要存在以下幾種大同小異的觀點。有人認為“網絡新詞是網民借助網上交流平臺，在虛擬交流中創造和使用的新名稱、新稱謂的詞語”，還有人認為“網絡新詞是在網絡時代里，由人們提煉出來對社會新事物、新現象、新經驗、新問題進行總結和描述的詞語，這些新詞語往往體現了不斷涌現的新事物、新現象，反映了政治、經濟、文化新的發展趨勢及新的社會發展動態，它們涵蓋了社會方方面面，具有強大的生命力”，學者王鐵昆認為是“一個新創造的或從其他語言中，或從本民族語言的方言詞、古語詞和行業詞中新借用過來的詞語”，百度百科解釋其定義為，“網絡新詞指‘網絡用語’，即多在網絡上流行的非正式語言。多為諧音、錯別字改成，也有象形字詞”，權威的《現代漢語詞典》將網絡新詞定義為“網民在網上聊天室和電子公告版系統里面習慣使用特定的詞語和符號”。 對于網絡新詞所表現的特點，于根元教授在《網絡語言概說》一書中，總結出網絡語言的總體風貌呈現出“外來詞語多，術語多，符號和語言交叉使用，語句的零散化、直觀化，幽默風趣”的特點，他進一步闡明“網絡新詞語具有新、活、雜的特點”，主要體現在新的組合多，以口語為主的新詞活躍，夾雜多，然而人們根據網絡新詞產生的來源、表現方式及功能作用等方面，闡明它們同時具備鮮活性、個性化、時尚性、形象性、濃厚鮮明的語體色彩和感情色彩等特點、同時極富有強烈的時代氣息，這些是與普通詞匯明顯不同的之處。綜上所述，網絡新詞是現代網民借助網絡平臺使用的新詞語或新符號，它們以當下的社會熱點事件為依托，以幽默詼諧的語言來表達他們對當下熱點事件和現象的觀點和態度，逐漸地演變成平民百姓發表言論、表達心聲的時尚平臺，每一個網絡新詞往往反映著一種社會新現象，揭示著一種社會新的現實狀態，透過網絡新詞人們可以看出社會發展的動態及其所折射的共同社會心理。第二節 漢語網絡新詞的分類網絡新詞五花八門，涉及政治、經濟、文化、社會的各個方面，根據網絡語言產生的來源劃分，大致可分成三類：一、和計算機有關的網絡新詞，如防火墻、黑客、秒殺、沖浪、冒泡、上線、樓上、樓下、頂樓等；二是反映政治、經濟、社會文化等方面的新現象和揭示它們發展新動態的網絡新語，如大媽、中國夢、江南style、穿越劇、樓脆脆、舌尖上的中國等。 三是網民在交流工具如、微信、微博經常使用的網絡用語及網絡符號，如親、贊、吐槽、高富帥、白富美、窮屌絲、傷不起、菜鳥、大蝦等。若根據漢語網絡新詞詞義的演變來劃分，大致可分為三大類：新近生成的詞語、舊詞新義產生的詞語以及外來語。新近生成的詞語如中國夢、經濟適用房、蝸居、驢友、樓脆脆 、釣魚執法、舌尖上的中國、曬工資、菜鳥、蟻族、官二代；舊詞新義產生的詞語，如逆襲、正能量、打醬油、躲貓貓、山寨、鴨梨、白骨精、冒泡、拍磚、拋磚；以及外來語，如草根、宅男、腹黑、蘿莉。此外，我國著名的語言專家于根元教授根據漢語網絡新詞的構成，將其細分為六大類，諧音詞、縮略詞、合成詞、拓展詞、外來詞、縮寫詞，下面列舉具體的網絡新詞加以闡釋。圖1 諧音詞的例子圖2 縮略詞的例子圖3 合成詞的例子圖4 拓展詞的例子圖5 外來詞的例子圖6 縮寫詞的例子第三節 漢語網絡新詞的構成網絡新詞具有“新、活、雜”的特點，但也具有一定構詞規律，通過仔細分析它們的內在結構，有助于加強人們對新詞的認識。本研究根據網絡新詞是由單一還是復合語素構成這一因素，將網絡新詞分為單純詞和合成詞，然后根據再將復合詞細分為詞綴式、結合式、省略式、諧音式四種網絡新詞。一、單純詞單純詞，是指有且只有一個語素構成的詞語。在網絡新詞中存在大量有隱喻成分的單純詞，如親（親愛的）、贊（夸獎）、萌（可愛）、粉(很，非常)、頂(支持)、汗(害怕)、雷(讓人驚訝)，囧（無奈、窘迫）槑（非常呆或傻）。二、合成詞合成詞，是指由多個語素構成的詞語。根據其內部構詞特征，將其細分為詞綴式、結合式、省略式、諧音式。詞綴式：詞綴在詞的前面的，即前綴，詞綴在詞的后面的，即后綴。前綴的網絡新詞如下：微—微 博微 塵微生命微調查拼—拼 爹拼 車拼 孩拼 養軟—軟著陸軟任務軟實力軟福利曬—曬照片曬工資曬幸福曬賬本網絡—網絡游民網絡口碑網絡公開課網絡語言后綴的網絡新詞如下：—族啃老族月光族蟻族低頭族—二代富二代官二代獨二代星二代—奴房奴卡奴車奴菜奴—女宅女剩女熟女杠桿女—男宅男鳳凰男食草男經濟適用男結合式：包括語素之間存在陳述與被陳述關系的主謂式網絡新詞；語素之間存在附加修飾關系的偏正式網絡新詞；語素之間存在補充說明關系的補充式網絡新詞；語素之間存在支配關系的動賓式網絡新詞；結合的語素之間存在并列關系的聯合式網絡新詞。結合式網絡新詞如下：主謂式食品安全朝野共識偏正式中國夢舌尖上的中國豆腐渣工程蘿卜招聘補充式用工荒被就業hold住萌翻了動賓式曬工資吐 槽拼 爹織圍脖聯合式神馬浮云面子工程釣魚執法人肉搜索重疊式：是指詞根重疊構造的新詞，為了凸顯網絡詞語的趣味性和鮮明性，使網絡語言變得生動形象，詼諧幽默，更加豐富多彩，從而在一定的程度上體現語言的音律美、和諧美。如“范跑跑”、 “躲貓貓”、“樓脆脆”，“新新人類”, “萌萌噠”等。諧音式：即“以此之音，指彼之形義”。諧音式網絡新詞如下：杯具悲劇果醬過獎內牛滿面淚流滿面童鞋同學斑竹版主有木有有沒有鴨梨壓力圍脖微博新蚊連啵新聞聯播醬紫這樣子稀飯喜歡人參公雞人身攻擊縮略式：即省略詞或句子無關緊要的成分，截取中心詞，造就一個個朗朗上口的新詞。苦 逼被苦所逼迫型 男有型的男子高大上高端、大氣、上檔次窮屌絲窮、矮、挫白骨精白領+骨干+精英累覺不愛很累，感覺自己不會再愛了十動然拒十分感動，然后拒絕不明覺厲不明對方所言，感覺對方很厲害第四節 概念隱喻視角下網絡新詞分類盡管萊考夫（Lakoff）和約翰遜（Johnson）隱喻類型的劃分，可以對部分網絡新詞進行闡釋，但還是難以與大多數漢語網絡新詞中所體現隱喻類型相契合，作者通過分析、挖掘新詞背后所承載的文化內涵，大膽將隱喻類型進行