大學英語創意閱讀3翻譯及答案-資料下載頁

　　

【正文】 地去探討這些觀點。支持者們強調更大的產量．此外，轉基因作物還有一個優勢：在實驗室里，這些被處理過的種子可以抵抗由細菌、病菌、霉菌引起的疾病。而且，因為這些轉基因的種子會長成更大、更壯的植物．它們能更好地與大自然的惡劣環境作斗爭，像極澇或極旱的天氣。這就意味著轉基因食物在成長的過程中不需要人工化肥和殺蟲劑這樣的化學物質。它們的基因轉變使它們更強壯．所以在生長時和與害蟲、病菌和細菌的斗爭中不需要外援。 所有這些都表明轉基因食物有利于形成一個較干凈的農業環境。例如，我們大多數人都知道由此帶來的一些問題：化肥進入水中使得水里的植物迅速生長，從而耗盡了水中的氧氣，害死水中的野生生物。而關于人和野生生物吃了含有殺蟲劑的食物而病重甚至死亡的報道也屢見不鮮。此外，支持者們聲稱轉基因食物不僅能喂飽世界人口，而且能 有助于拯救地球上的 自然環境。 另一個支持轉基因食物的論據是在世界范圍內普遍缺少好的耕地。而轉基因食物使得發展中國家能最大限度地利用他們的農業資源，把他們從為生存而斗爭的壓力下解放出來。這樣一來，又可使這些國家集中精力發展他們的工業基礎設施，從而變得富有。除了不用挨餓以外。支持者們認為轉基因食物還有助于世界和平。因為吃飽了的部落不太可能去攻打他們的鄰居。 那些支持者們指出至今也沒有關于人們食用轉基因食物后有不良反映的報道。事實上，在世界上大部分地區種植的大豆也是二十多年前轉基因而成的。而大豆明顯對 健康沒有不良影響。另外很重要的一點就是：如果某個產品有潛在的危險，例如煙草，利用轉基因去除有害化學物的好處是很明顯的。 而轉基因食物的反對者們則指出這種食物是從不同種類提取基因而長成的。我們還不知道這種基因混合對人體的健康有沒有長遠的影響。他們認為就我們目前的知識狀態而言，吃轉基因食物太冒險。反對者們還認為現存的健康問題 (例如過敏 )可能會因吃了這種食物而惡化．因為人們吃了一些從沒吃過的東西，對一些人而言結果可能是隱藏的或不可預測的：大家要慎重考慮的一個事實是：在最近的一次試驗中。大豆里種上了從核桃中提取的 基因。就在大豆正要賣給農民時，調查者及時發現對核桃過敏的人如果吃了這種豆子就會死亡。 轉基因食物對由細菌、病菌和霉菌引起的疾病有一定的抵抗力。但也會殺死一些有益的昆蟲，如對許多植物的成功授粉至關重要的蜜蜂。轉基因食物一個很嚴重的缺陷是他們的基因趨于雷同，也就是說，他們對于新的病菌和霉菌類幾乎沒有抵抗力。而科學家已證明了病菌為破壞農作物而改變形式的速度有多快。 發達國家對轉基因食物的態度各異。歐洲人比美國人對這種食物的好處更持懷疑態度，所以歐洲對這種食物的生產規定更嚴格。轉基因食物在有些國家是被禁止的，而在 另一些國家則要明確在商品上標明以便人們知道他們買的是什么。一些花了大筆的錢在轉基因食品的研究和開發上的大公司，通常是美國的公司，鼓勵發展中國家的農民種植這種作物。實際上，現在的農民對轉基因公司越來越依賴了。 這些公司堅持讓農民們從他們那里買所有的種子，以確保一種農作物是 100％的轉基因食物。這樣的結果是可憐的農民們不得不高額買下這些種子。而一旦農作物沒有收成 (可能是因為一種新病毒的出現 )，農民們就會丟了作物又賠錢。轉基因食物的反對者們認為這些大的食品公司應該幫助農民們更有效地利用傳統的農業種植方式，因為傳 統的方法利于多樣化的種植。換句話說，農民們每年種不同的作物，這對土壤會有好處。 在這場辯論中，無法說誰對誰錯，甚至無法肯定有一方是對的。然而，有一點是肯定的，那就是我們必須仔細地檢查、公開地咨詢并嚴格監控轉基因食物的發展過程。 UNIT TEN新貨幣主宰歐洲大陸 2022年 1月 1日．一個重大的歷史事件發生了。當雪覆蓋大半個歐洲。人們在互相祝福新年快樂時， —種新的貨幣也被引入了歐洲這種新貨幣就是歐元。就在雪覆蓋大地。使整個世界一片銀裝素裹時，歐元也覆蓋了大半個歐洲。它將成為歐洲十二個國家的新的通用貨幣。 取代赫赫有名的法國的法郎、德國的馬克、希臘的德拉克馬和西班牙的比塞塔。使用歐元的十二個國家現在被稱為 “歐洲大陸 ”。 歐元價值 520億的硬幣和 150億的紙幣已經在歐洲成功地軟著陸了。在歐元啟動的三天之后，歐洲大陸已有 50％以上的現金交易是用歐元支付的。在意大利這個極不歡迎單一新貨幣到來的國家，用歐元交易占其中的 25％。而在芬蘭，有 45%,；的交易是使用歐元的．荷蘭則高達 75％以上。大多數的歐洲人已接受了這個新貨幣．像歐洲的政治家們一樣．他們希望這種新貨幣能戰勝國家差異，從而創造一個更團結的歐洲。他們最大的心 愿便是歐洲人之間不再有戰火紛飛。 當然，總是有些人想利用某個事件來達到自己的犯罪目的，而不是社會目的。在歐洲的公眾熟悉這種新貨幣之前，歐洲的罪犯們就在不擇手段地發橫財。荷蘭的罪犯．裝成警察的樣子，聲稱兩個老人手里的歐元是假幣，想騙他們交上他們的歐元。此外在荷蘭，一位婦女用計算機掃描并印出了一張 50 歐元的紙幣，在試圖使用時被捕。她作案至少還用到了高科技。德國的一位男子就直接從當地的報紙上拍了一張面值 500歐元的紙幣。并成功地將這張照片用了出去。 在 2022 年上半年，不僅是罪犯們感到得到歐元不易。在法國 和荷蘭，人們都得到警告，說歐元的數目可能不夠。法國銀行的總裁甚至警告他的同胞不要用面值 500歐元的紙幣買面包和報紙，那樣會讓商店無法找零。盡管其中穿插著一些犯罪活動，面臨過數目不夠的危機，歐元的啟動總的來說是十分順利的。歐洲的高級政治、經濟組織，歐洲委員會和歐洲中央銀行對于這一啟動都很欣慰。歐元的啟動比任何人預料的都要順利。 英國拒絕加入歐洲大陸這一事實曾使歐元的啟動一度受挫。英國給出的拒絕歐元的主要理由是英國人熱愛英鎊。但事實上，英國希望保留英鎊還有一個更實際的原因：英鎊比歐元，以及大多數的歐洲貨幣更堅 挺，包括德國一度強勁的馬克。如果英國接受了歐元，大多數的英國人將經歷一場存款價值迅速減少的波動。無論如何．英國人的態度對大部分歐洲國家來說是固執且不符合邏輯的。 盡管英國持否定態度，歐元的啟動儀式還是讓人印象深刻，并讓人覺得充滿了希望。在慶祝歐元啟動的煙火表演結束后．歐洲委員會的主席說道： “這是我們的錢，我們的未來，這是我們手里的一小塊歐洲。 ”令歐洲中央銀行的總裁高興的是公司沒有乘這種新貨幣帶來的混亂之機來抬高物價。他給出例子來強調這一點： “我昨天買了一個巨無霸外加一杯草莓奶昔，只花了 4． 45 歐元，和以前 的價格一模一樣。 ”他接著說， “一份報紙上周賣 7法郎，現在只要 1歐元，等于打了 7％的折扣。 ” 許多歐洲人希望統一貨幣能帶來經濟和政治上的團結。他們認為既然歐洲委員會為十二國的 3億人口決定利率，那也應該決定這些國家的稅收、法律、國防以及公眾基金。這樣，歐洲大陸才能在同樣的法律下被管理著。然而．對那些想保留各自的政府、獨立的法律和經濟體制的人而言，歐洲完全聯合這一想法是一場噩夢。這些人害怕單一的貨幣會導致共同的歐洲政治、法律和經濟體系，他們認為這將破壞他們的民族身份感和獨立感。 事實上，歐洲委員會的主席曾說過 ．歐元的啟動將 “不可避免地導致歐洲經濟政策的更多趨同。 ”他的想法得到了法國財政部長的響應。這位部長曾呼吁建立一個開支聯盟，作為歐元啟動的合理的下一步。歐洲中央銀行的主席希望歐洲的高級領導人針對稅收、社會穩定、農民津貼等問題召開定期會議，以確保增強歐洲諸國間的政治合作。有的專家認為這樣的一些會議是建立一個聯合的歐洲的第一步。 歐洲委員會主席的一位密友希望歐洲能配合行動來降低犯罪。歐洲人權會議已給英國的法律帶來了巨大的變化。最近幾個月，歐洲成員國已同意通過各國統一的拘捕令。這些國家也將比英國和美國更有環保意識 。歐洲政治家想引入一個能量稅。以此來鼓勵消費者和工廠找到可替代煤炭和石油的能源。歐洲人想通過一項稅收來支持人們使用可更新的能源，減少使用礦物燃料。將來也許有一天．歐洲大陸會發現自己和英美之間為重大的問題而針鋒相對：前者提倡革新、人性化的政策，而后者則試圖保留原有的生產方式和社會體制。 UNIT ELEVEN世界上最大的詞匯表 大家好，歡迎來聽這個講座。首先我要提出一個觀點．接下來我會舉例對它進行闡釋說明。我的觀點是：英語這門語言是個賊，它從別的語言中竊取詞匯，說得好聽點是 “借用 ”。為什么英語擁有的詞匯量 是所有語言中最龐大的 ——有 70萬條不同的詞條。且到目前為止仍在不斷增加。這是一方面的原因。英語幾乎從各種語言中獲取詞匯： shampoo(洗發香波 )取自印度的印地語， caucus(政黨高層會議 )取自北美的阿岡昆印第安語， ketchup(番茄醬 )取自漢 語， potato(土豆 )取白海地語， sofa(沙發 )取自阿拉伯語， boondocks(荒野 )取自菲律賓的他加祿語。 我們可以注意到這樣一個有趣的事實，除了印地語和英語一樣同為印歐語系的分支，剛才我所提到的其他語言都屬于截然不同的語種。例如，漢語隸屬于漢藏語系，且其本身包含很多的地區方言，普通話和廣東話只不過是其中兩例。還有一點十分奇怪，盡管英語屬于日耳曼語系 ——嚴格說來它和荷蘭語一樣是日耳曼語的方言，源于公元 5世紀起對英國進行殖民統治的德國盎格魯撒克遜人所使用的語言 ——但是英語極少從德語中借用詞匯。在寥寥無幾的幾個詞中有kindergarten(幼兒園 )和 hinterland(腹地 )。拉丁語為英語提供了大量的詞匯。單詞jaunty(愉快的 )、 gentle(和善的 )、 gentleman(紳士 )和 genteel(有教養的 )都源于拉丁單詞 gentilis。 quiet(安靜的 )、 sordid(卑鄙的 )和 entirety(完全 )分別來自于拉丁單詞quietus、 sordere和 integritas。一個拉丁單詞 discus至少衍生出四個不同的英文單詞： disk(圓盤 )、 disc(光碟 )、 dish(碟子 )和 desk(書桌 )。源于拉丁語的英語單詞現在有一半以上的詞義與它們的源詞大相徑庭。從 nice 一詞上可以看出其中的變化有多大，關于 nice最早的記錄是在 1290年，意思是 “傻的 ”或 “愚蠢的 ”。 75年后它的涵義是 naughty(頑皮的 )。再過了 200 年它用來指 luxurious(豪華的 )。 18世紀初它有了 elegant(優雅的 )的意思，而 69年后它基本具備了現在的 pleasant(愉快的 )這個意思。實際上， nice 在今