大學英語第四冊課后翻譯5篇-資料下載頁

　　

【正文】 七單元Urbanrural integration is a new stage of China’smodernization and urbanization aims tobreak the urban and rural dual economic structurethrough making integrated plans for urban andrural development, and through system reform and policy adjustment, so that the urban and ruralareas will finally achieve equal policies and realizeplementary developing patterns, enabling therural residents to enjoy the same level of civilizationand equal benefits with the urban integration is a significant and profound socialreform which enables prehensive, coordinatedand sustainable development of the entire urbanrural by enhancing urbanruralintegration, and by properly managing urbanruralrelationships, increasing urbanrural collaborationand narrowing the gap between urban and ruralareas, can we guarantee that our country realize theblueprint goal of building a welloff societyin anallround way by ，是要通過對城鄉發展實行統籌規劃，并通過體制改革和政策調整，破除城鄉二元經濟結構，實現城鄉在政策上平等，在產業發展模式上互補，讓農村居民享受到與城鎮居民同樣的文明和福利。城鄉一體化是一項重大而深刻的社會變革。它使整個城鄉經濟能夠全面、協調、可持續的發展。只有大力推進城鄉一體化，妥善處理城鄉關系，加強城鄉合作，縮小城鄉差距，才能確保到2020年我國實現全面建設小康社會的宏偉目標。第八單元In recent years, the social development andchanges in employment situation have put higherrequirements on college ofconfining themselves to the knowledge in books,more and more college students are steppingoutof the “Ivory Tower” and taking an active partin social practice in their spare practice, college students can have a deeperunderstanding of society, increase their sense ofsocial responsibility, and improve their analyticaland problemsolving , takingpart in social practice can also help studentsrecognize their own shortings and have a clearidea about where they are to go in the benefits will help them build up social andwork experience, which will lay a solid foundationfor them in finding jobs or starting their ownbusinesses in the ，社會的發展和就業形勢的變化對大學生提出了更高的要求。越來越多的大學生不再局限于書本知識的學習，他們開始走出“象牙塔”，利用業余時間積極投身于社會實踐活動。通過社會實踐活動，大學生可以更多的了解社會，增強社會責任感，提高分析問題和解決問題的能力。同時，參加社會實踐活動還可以幫助學生認識到自身的不足，明確未來努力的方向。所有這些都將為他們積累社會閱歷和工作經驗，為未來的就業或創業打下良好的基礎。第四篇：大學英語泛讀第四冊課后翻譯答案大學英語泛讀第四冊課后翻譯答案（部分）Text 1 Words that Work Miracles可是我們都要時常享受到熱情地贊美，否則我們就會失去自信。當我們對自身的形象感到驕傲時，會有自信心，感覺很自在。一位牧師到一座教堂上任，這座教堂被開玩笑地稱作“冰箱”，他沒有批評教堂的教徒們對陌生人冷漠，而是站在講壇上歡迎來訪者，并對大家說他們是多么的友善。經過一天的勞累，一位父親回到家，看到孩子們把小臉貼在玻璃窗上等他回家，這無聲然而珍貴的贊美滋潤了他的心田Text 7About Heroes這個詞經常用來指那些偶然做出某種英勇之舉的普通人。因為想要無愧于自己的偶像，所以崇拜英雄的人們就能激發出自己的潛能（聰明才智）。但是我們為這種真實性付出代價，因為他們努力地為我們展示了“完整的人”，他們告訴我們的信息比我們希望知道的要多，而這些信息都是關于私生活、家庭秘密和人性的弱點。我們試圖模仿的是些默默無聞的成年人，是我們生活中的小人物。一位英雄人物被要求具有的品質是隨著時代的改變而改變的，一個時期的偉大人物可能會使另一個時期的人們很吃驚。如果我們愿意忽視他們人性中的弱點并且承認他們令人欽佩的品質激發了我們的崇敬，那么這些人就是英雄人物。沒有星星閃爍的天空是令人憂傷的天空。Text 13What Makes a Leader?領導藝術像其他任何事情一樣，是時機的問題。偉大的領導者幾乎都能做到言簡意賅，他們平息爭吵、辯論和猶豫不決，提出一個人人都能聽得懂、記得住的解決方案。電視經常因為夸大外表、使我們忽略本質而受到批評，但是電視并未完全掩蓋領導者是否具備應有的素質。人民只能被領向他們想去的地方。領袖跟隨著民眾，雖然他先行了一步。最重要的是，他必須使我們的愿望變得神圣，使我們相信我們是在參與創造偉大的歷史，賦予我們一種光榮感。歸根結底，他標志著我們之中的佼佼者，他是由我們自己的精神與意志塑造而成的。Text 18I’ll remember it in a minute結果常常是這樣的，他正想引起我身后人的注意，那便意味著我必須把這一手勢懸于半空之中，假裝只是伸手去搔搔耳朵，或者是我與他身后的人揮手。我們的目光終于相遇，于是便裝作萬分驚訝狀相互招呼，大叫道：“哎呀，真是奇遇！”而后雙方互拍肩膀，以掩蓋由于這些年未曾聯系而產生的負疚感。我們開始一起走在街上，使對方相信我們依舊故我，并相互寒暄問候，此時我拼命地查閱著記憶中的留念冊，以期獲得一些令我豁然開朗的信息。就在我講到關鍵之處時，我可怕地意識到自己又在重復昨天的故事。下次我碰到加登先生，我便看了一眼領帶想當然我還是系著同一條領帶迅速往后搜尋著目錄，伸出我的手，燦爛地笑著說，“你好，Fertilizer(肥料)先生。” Text 21 The Man on the Moon and the Man on the Street它使人類對復雜的天體系統（太陽系）有了新的認識，而人類只是其中的一部分而已。這是人類歷史上潛在的最強有力的工具、現在的問題是這些技術是否能夠被重新塑造，并應用于其他任務。衛星不僅應用于醫藥和教育，而且可以使天氣預報更加穩定可靠。太空科技帶來的益處中，最重要的是它使我們看到了地球的圖像，而地球是我們賴以生存的行星。因為有了先進的攝影技術，這些圖像很清晰，即使放大很多倍也不會模糊。Text 22 Was There a Golden Age許多批評英國現代教育體制的人都喜歡重溫20世紀初的黃金時代，他們認為那時的教育水準更高。有人認為：自從實施公共教育體制以來進行的每次教育調研都發現當時的教育水準有嚴重缺陷，而且這些結果都是對的。因此，這些想法好像是對的。對今天的教育水準洋洋自得是愚蠢的，但是如果認為實施“綜合教育制度”和“現代教學法”之前的學校很完美，那就是很荒謬了。不足為奇的是，學生們的表現與我們對他們的期望差不多，（因此）他們的考試成績也是意料之中的。或者: 意料之中的是: 學生的表現與我們的期望不相上下,(因此)、太多的孩子仍然得不到應有的機會，結果，他們最終也無法取得應有的成就。第五篇：21世紀大學英語第四冊翻譯漢譯英短語 on a stick bundle of laundry out...如此滿意過have never been so pleased with.. real find home for the aged of the stubbornness of mankind beyond the limits of one’s power Weeks at the mostlean on a stick11.（某人）杳無音信..感到傷心..的幫助下、愛冒險的人41對...有吸引力 is heard of(sb.)mourn formend a shirta sunken mouth and pale lipsstand on one’s feet againwith the help ofchat onlinea beautiful little town in the Rocky Mountains spend a blissful Weeks togethergive notice at workinsist ontake a few days off from workhelp settledrevamp one’s resumesnoop through sb.’s personal thingsfrom the beginninga funloving,adventurous personmess with others’ livesbe invited to dine at sb.’s homean army of servantssubmerge oneself in a sea of thoughtbe fond of Bacha booklined studytry desperately to stay in tunework out a problem in fractionsreact in panicgo on to something more plicateda surprising degree of accuracygive me a reassuring pat on the kneee hastily to one’s feet speak tomeagre monthly savingsmake national headlineregular scholarshipset one’s mind on doing sthdo errands for around to doing sth doing sth the gift of giving turn to52記者招待會press conference英譯漢，他終于完成了他所承擔的任務Driven by a strong will,he eventually fulfilled the task he had undertaken，但至今杳無音信He promised towrite to me as soon as he got there,but nothing has been heard of him so far，這個年輕人確實是個難得的人才 The boss has never been so pleased with any emplpyee young man is a real find，病人再一次站了起來，不久便重新開始工作With the help of the doctors and nurses,the patient was able to stand on his feet once more and soon resumed workingThe old man’s wrinkled face spoke of the hardship he had endured in his life，她就倚在窗口，望著孩子們在草地上玩耍When she recovered somewhat,she leaned on the Window watching the children play on the lawn，但這是他自己的過錯，他從來就不用功He failed the test but it was his own fault,he never did any work（claim）為銀行家兒子的年輕人騙了She told me she had been deceived by a young man who claimed to