外文文獻翻譯中英文對照建筑給排水專業醫院建筑給水排水-資料下載頁

【導讀】附件：1、外文原文；2、外文資料翻譯譯文。華北水利水電學院

　　

【正文】 s pipeline material with low pressure low pressure PPR silent stock tube give first place to. 華北 水利水電學院 8 外文資料翻譯譯文 醫院建筑給水排水 隨著現代醫學科學的迅速發展 ,新技術、新醫療設備層出不窮 ,從而與之相符的現代化醫療建筑 ———醫院 ,也面臨著新的設計理念和新技術的運用。無論從醫院建筑物功能、其所處的環境 ,還是醫院建筑設備及裝備系統 ,要求均愈來愈高。因為它不僅是保障日常工作生活的需要 ,而且與救治病人、促進康復、避免致殘、挽救生命緊密相關。作為給排水專業的設計不僅需要滿足醫院建筑中設備上不同功能的要求 ,而且必須安全可靠。下面根據醫院建筑中有關給水、排水各系統設計 ,從社會不斷發展和超前的理念方面談幾點體會 一 醫院給排水系統 1) 現代化醫院的設備及裝備系統內容繁多 ,功能特殊 ,要求很高。除了要求保證持續供給充分符合質量標準的用水外 ,更需要根據不同的醫療儀器以及不同科室對水質、水壓、水溫的要求 ,分門別類設置水處理系統和對系統進行增減壓。 2) 醫院的手術室、產房的手術洗手水、衛生通過淋浴水、牙科的牙科椅的口水宜采用凈化消毒水。國內一些大型的、級別高的醫院中心供應室 ,消毒中心也采用了凈化消毒水 ,既保證無塵、無菌 ,消除致病源 ,避免感染 ,又減少設備微細管道的阻塞。 3) 醫院制劑室的制劑用水采用蒸餾水 ,并在制蒸 餾水系統中設有局部增壓設施。具體制蒸餾水工藝應根據不同醫院制劑工藝而定 ,給排水專業應密切配合制劑工藝預留給排水管和配置相應的冷卻水循環系統 ,滿足其工藝對水質、水量、水壓的要求。 4) 醫院手術室、產房、嬰兒室、供應室、皮膚科的醫療病房 ,門急診、醫技各科室和職工后勤部門對熱水供應的要求差異較大 ,需要分別設置熱水供應系統。一般情況門急診、醫技科室、中心供應室、職工后勤部門供應熱水為定時供水 ,供應時間比較一致。大部分醫院根據目前的財力 ,病房樓的熱水供應基本為定時 ,而從長遠角度來看 ,應該是 24 h 供應熱水。手 術室、產房的手術洗手 ,衛生通過的淋浴器應該為 24 h 供應熱水 ,而且不能有任何間斷 ,熱水供應安全可靠 ,水溫基本控制在人的正常體溫 37 ℃ 左右 ,故一般熱水供應宜單獨成為一個系統 ,以確保供應熱水系統萬無一失。 華北 水利水電學院 9 5) 考慮到環境的美化 ,不宜采用蒸汽開水爐 ,從而杜絕蒸汽泄漏或疏水器排氣所引起病房樓的備餐間內地面的潮濕 ,避免內墻發霉現象的發生。醫院不管大小 ,開水供應都應采用自動容積或電開水爐 ,一般一個病區考慮一臺 ,容積根據使用情況確定。一是便于護工管理 。二是保證對病員的供應 ,同時改善病房內部的環境。 6) 各 門急診科室 ,尤其是傳染科病房各診室、治療室、洗滌盆應設非手動水咀 ,可采用肘式、膝式或腳踏式開關。如使用腳踏式開關一定要使用防滲漏的產品 ,以免使用處地面經常潮濕 ,使病員、醫務人員滑倒 ,發生事故。手術室、產房手術等洗手應采用恒溫混水閥 ,恒溫出水 ,以紅外線感應電磁閥控制方式為好。醫技科室的部分化驗室、實驗室有特殊要求 ,水咀應根據各科室功能的要求來確定其水咀的形式。 7) 醫院的許多科室 ,尤其是檢驗室、化驗室、放射科等科室中的酸洗池、消毒池、洗片池等下水管道應采用耐腐的 PVC2U 排水塑料管。 8) 對各類污、廢水必須嚴格按國家有關排放標準分門別類 ,用不同的處理工藝進行針對性地處置和處理。 9) 由于現代醫院不僅要滿足使用功能需要 ,同時還要考慮室內外環境美觀。尤其是門急診、醫技樓往往由于醫療功能需要 ,給排水橫、立管布置較為散亂 ,較多的明露在室內 ,有時加之暖通專業的管道 ,使房間內明露的管道過多 ,既不雅觀 ,又影響衛生。這就要求在工程設計過程中 ,應充分利用不同的結構形式進行合理布置 ,根據功能需要盡量使各種管道隱蔽布置 ,在不影響使用的前提下 ,注意美觀得體。當然 ,這些需要建筑結構專業密切配合和結構形式的合理。 另外 ,隨著醫院建筑中設備及裝備系統增多 ,管道的數量大大增加 ,合理、綜合布置各系統在平面吊頂內的管道則能降低建筑層高 ,減少投資。如在病房樓設計中 ,往往首層吊頂和地下室頂部為各專業管道的集合地 ,各專業有各專業的規范和要求 ,往往各自布置 ,其結果要么增加建筑層高 ,要么顧此失彼。為了克服這一弊端 ,一般應考慮將較大的風管布置在最上方 ,其下方為幾個專業布置支管的公用空間 ,再下方是布置給排水、動力、強、弱電各系統干管。這樣布置比其他形式布置較為經濟、實用。 10) 熱交換器形式的選擇。傳統的醫院熱水供應系統中 ,人們基本 上采用容積式熱交換器。主要是考慮所提供蒸汽量與熱水供應最大值之間差值的調節量 ,減小了蒸汽鍋爐設計量 ,減少了鍋爐房占地面積 ,節約了一次性投資。然而現在人們對水質要求愈來愈高 ,尤其是生活熱水中發現軍團菌致病的實例 ,引起人們的高度重視。主要是因為在 30 ℃ ～ 55 ℃ 水中最容華北 水利水電學院 10 易繁殖軍團菌 ,為此世界衛生組織 (WHO) 推薦 :“熱水應在 60 ℃ 以上儲存 ,并至少在 50 ℃ 以上循環。如某些使用者 ,需要將水龍頭水溫降至 40 ℃ 或 50 ℃ 左右 ,這時可以使用調溫混合閥來實現。為保證蓄水溫度不利于肺炎雙球菌的生長 ,該調節閥應設定在 靠近關停點的地方 ”。這點對醫院尤為重要。因為住院的是有病的弱者 ,如在醫院內發生軍團菌則不利于病員治療與康復 ,醫院責任重大。目前醫院內尤其是一些條件較差的小醫院 ,包括部分區級醫院 ,不能 24 h 供應熱水 ,并且容積式交換器內水溫是以梯形狀態分布 ,在熱交換器內部很難使水溫保持在60 ℃ 左右。從而導致容積式熱交換器內供應熱水系統管道中產生軍團菌 ,改變醫院使用熱交換器形式應是當務之急。采用半即熱式或即熱式熱交換器 ,使其熱水供應系統水溫始終保持在 60 ℃ 以上區域進行供水 ,以避免軍團菌滋生 ,杜絕軍團菌的發生。 二 多層給 水系統 目前，國內大多數城市的市政管網壓力可以維持在 2 公斤以上，個別小城鎮的出水壓力甚至可以達到 4 公斤。因此，對于一般的多層建筑市政管網的壓力已經足夠了，但是由于市政管網的供水水量、水壓波動較大，尤其在小城鎮。為了克服這些缺點，多層給水系統的設計主要有以下幾種類型。 1）直接供水型 就是直接利用市政管網的壓力，直接供水，一般適用于市政管網壓 力稍高的地區或水廠附近壓力較高的范圍內。缺點就是水量、水壓不能保證。但是，對于規模較小的管網這種供水方案的經濟性能很好，不需要任何其他設備或措施。 2） 水箱供水型 將市政管網的水引至屋頂水箱，然后靠水箱與用水器具的高差，重力供水，克服了水壓水量的不穩定性。但是，由于水箱可能存在的二次污染，而且，水箱體積較大，因此這種方式不提倡。 3）水箱、管網聯合型 平時水量水壓足夠時，直接由市政網供水，超壓時，多余水進入屋頂水箱，當壓力或水量不足時，水箱靠重力自動向用戶供水。物理結構上就是正常的直接供水的主干管伸頂接入水箱，并由水箱設一出水管。該方案減小了水箱的體積，并使水不需要都進入水箱停留這一步驟，衛生可靠性增加。但是問題就是如果長時間的穩壓供水（現在的市政管網 可以辦到的），水箱中的水的停留時間反而大大增加，更容易受污染。而且，所有使用水箱的系統中水箱都必須放在建筑的最高處，在某些場合會影響建筑的美觀，甚至建筑的結構設計。 華北 水利水電學院 11 4）氣壓罐供水 由于水箱的不安全因素，所以用密封可靠的氣壓罐代替，而且，氣壓罐不需要高位擺放，不影響建筑美觀與結構承重，近幾年很受歡迎。但是氣壓罐系統需要水泵和自動控制系統得配合，使得成本有所增加。不過，近年其市場價格已經讓很多用戶能夠選擇。氣壓罐系統的原理就是利用水泵將水加壓送進建筑內部管網，當壓力過大時，水進入氣壓罐，達到一定壓力時，水 泵停車或減速；當壓力小于規定值時，氣壓罐向外輸水并同時啟動水泵或加速（變頻水泵）。 5）二次加壓型 對于，小規模的用戶，如單幢建筑，氣壓罐系統可以應付。但是，目前住宅向小區化的方向發展，主要表現為多層建筑的集群布置，集中穩壓。以氣壓罐的容積能力不能滿足要求，所以出現了水泵集中加壓為主，氣壓罐穩壓 (消除系統水錘 )為輔的方式。只是經濟成本上升，也需要專人維護。另外，管網系統由于層數不多，屬于低壓管道，均分層直接接入用戶即可，較為簡單。 管道材料以低壓鋼管和低壓 PPR 塑料管為主。