石壕吏原文翻譯賞析[共5篇](專業版)

　　

【正文】 它以“耳聞”為線索，按時間的順序，由暮——夜——夜久——天明，一步步深入，從投宿敘起，以告別結束，從差吏夜間捉人，到老婦隨往；從老翁逾墻逃走，到事后潛歸；從詩人日暮投宿，到天明登程告別，整詩故事有開始、發展、高潮、結局，情節完整，并頗為緊張。得：能夠。更：再。前致詞：指老婦走上前去（對差役）說話。夜深了，說話的聲音逐漸消失，隱隱約約聽到低微斷續的哭泣聲。存者且偷生，死者長已矣。老翁的心情怎樣，詩人作何感想，這些都給讀者留下了想象的余地。不料縣吏又大發雷霆：“難道你家里再沒有別人了？快交出來!”她只得針對這一點訴苦：“室中更無人，惟有乳下孫。一“呼”、一“啼”，一“怒”、一“苦”，形成了強烈的對照；兩個狀語“一何”，加重了感情色彩，有力地渲染出縣吏如狼似虎，叫囂隳突的橫蠻氣勢，并為老婦以下的訴說制造出悲憤的氣氛。前四句可看作第一段。有淚無聲為“泣”，哭聲哽塞低沉為“咽”。衰：弱。存：活著，生存著。走：跑，這里指逃跑。老翁越墻逃走，老婦出門查看。“夜久”二字，反映了老婦一再哭訴、縣吏百般威逼的漫長過程。等到“老婦出門看”，便撲了進來，賊眼四處搜索，卻找不到一個男人，撲了個空。同時，詩人是“暮”投石壕村的，從“暮”到“夜”，已過了幾個小時，這時當然已經睡下了；所以下面的事件發展，他沒有參與其間，而是隔門聽出來的。詩人的敘述、老婦的說白，處處呼應，環環緊扣，層次十分清楚。《杜詩鏡銓》：頓挫（“吏呼”二句下）。《詩源辨體》：子美《石壕吏》與《新安吏》、《新婚別》、《垂老別》、《無家別》等作不同。“吏呼”二語，便當數十言。“如聞”二字，一方面表現了兒媳婦因丈夫戰死、婆婆被“捉”而泣不成聲，另一方面也顯示出詩人以關切的心情傾耳細聽，通夜未能入睡。于是怒吼道：“你家的男人都到哪兒去了？快交出來！”老婦泣訴說：“三個兒子都當兵守鄴城去了。“老翁逾墻走，老婦出門看”兩句，表現了人民長期以來深受抓丁之苦，晝夜不安；即使到了深夜，仍然寢不安席，一聽到門外有了響動，就知道縣吏又來“捉人”，老翁立刻“逾墻”逃走，由老婦開門周旋。他離開洛陽，歷經新安、石壕、潼關，夜宿曉行，風塵仆仆，趕往華州任所。（23）獨：唯獨、只有。應，響應。（12）室中：家中。（6）前致詞：指老婦走上前去（對差役）說話。急應河陽役，猶得備晨炊。愁白了的頭發越搔越稀少，少得簡直連簪子都插不上了。暮投石壕村，有吏夜捉人。沒有（嘈雜的）音樂擾亂兩耳，沒有官府的公文勞累身心。水不在深，有龍則靈。（有人）就邀請他到到自己家里去，擺了酒，又殺雞做飯（來款待他）。后遂無問津者。n）隔。初極狹（xi225。幾只早出的黃鶯爭著飛向朝陽下溫暖的樹，也不知誰家有剛從南方回來的燕子銜著春泥在筑著新巢。 [唐]白居易孤山寺北賈亭西，水面初平云腳低。”：“看見德才兼備的人就想著向他看齊；看見德才不兼備的人就要反省自己，看看自己有沒有和他一樣的毛病。)身：為（wai）人謀而不忠乎?與朋友交而不信乎?傳（chu225。老嫗力雖衰，請從吏夜歸，急應河陽役，猶得備晨炊。會當凌絕頂，一覽眾山小。：還能夠。已：已經，這里引伸為完結：還在吃奶的孩子。”入夜說話的聲音也已經消失了，但好像聽到低聲哭泣抽咽。存者且偷生，死者長已矣!室中更無人，惟有乳下孫。老婦生怕守寡的兒媳被抓，餓死孫子，只好挺身而出：“老嫗力雖衰，請從吏夜歸。那“聽”是詩人在“聽”，那“致詞”是老婦“苦啼”著回答縣吏的“怒唿”。他或者是壓根兒不敢走大路；或者是附近的城鎮已蕩然一空，無處歇腳。獨：唯獨、只有。河陽：今河南省洛陽市吉利區（原河南省孟縣），當時唐王朝官兵與叛軍在此對峙。已：停止，這里引申為完結。苦：凄苦。因為有孫子在，他母親還沒有離去，但進進出出都沒有一件完整的衣服。吏唿一何怒，婦啼一何苦。“如聞”二字，一方面表現了兒媳婦因丈夫戰死、婆婆被“捉”而泣不成聲，另一方面也顯示出詩人以關切的心情傾耳細聽，通夜未能入睡。于是怒吼道：“你家的男人都到哪兒去了？快交出來!”老婦泣訴說：“三個兒子都當兵守鄴城去了。“老翁逾墻走，老婦出門看”兩句，表現了人民長期以來深受抓丁之苦，晝夜不安；即使到了深夜，仍然寢不安席，一聽到門外有了響動，就知道縣吏又來“捉人”，老翁立刻“逾墻”逃走，由老婦開門周旋。全詩述情陳事，除“吏呼一何怒”二句微微透露了他的愛憎之外，都是對客觀事物的描述。如：好像，仿佛。完裙：完整的衣服。書，書信。夜：時間名詞作狀語，在夜里。夜久語聲絕，如聞泣幽咽。吏，小官，這里指差役。3絕：斷絕；停止。2去：離開，這里指改嫁。1附書至：捎信回來。吏：官吏，低級官員，這里指抓壯丁的差役。[1]老嫗力雖衰，請從吏夜歸。急應河陽役，猶得備晨炊。夜：時間名詞作狀語，在夜里。書，書信。2完裙：完整的衣服。如：好像，仿佛。759年（唐肅宗乾元二年）春，已經四十八歲的杜甫，由左拾遺貶為華州司功參軍。天明登前途，獨與老翁別。逾（y至，回來。老嫗（y249。聞：聽。在這里，詩人通過新穎而巧妙的藝術構思，將豐富的內容和自己的感情融化在具體的形象里，澆注于客觀的敘述中，讓事物本身直接感染讀者，讓故事本身去顯露詩人的愛憎。從“吏呼一何怒”至“猶得備晨炊”這十六句，可看作第二段。一個兒子剛剛捎來一封信，信中說，另外兩個兒子已經犧牲了!……”泣訴的時候，也許縣吏不相信，還拿出信來交縣吏看。“天明登前途，獨與老翁別”兩句，收盡全篇，于敘事中含無限深情。聽婦前致詞，三男鄴城戍。雖然老婦我年老力衰，但請允許我跟從你連夜趕回營去。前：上前，向前。室中：家中。急應河陽役：趕快到河陽去服役。石壕：今河南三門峽市東南。總之，寥寥五字，不僅點明了投宿的時間和地點，而且和盤托出了兵荒馬亂、雞犬不寧、一切脫出常軌的景象，為悲劇的演出提供了典型環境。寫“致詞”內容的十三句詩，多次換韻，明顯地表現出多次轉折，暗示了縣吏的多次“怒唿”、逼問。急應河陽役，猶得備晨炊。有孫母未去，出入無完裙。天亮后我繼續趕前面的路程，只能與逃走回來的老翁告別。:離開，這里指改嫁的意思。：應征。望岳翻譯五岳之首泰山的景象怎么樣？在齊魯大地上看不盡它的青色。”夜久語聲絕，如聞泣幽咽。n）不習乎?”(《學而》)：“溫故而知新，可以為師矣(yǐ)。：“在幾個人里，必定有值得我去學習的人在其中。幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。繁多而多彩繽紛的春花漸漸要迷住人的眼睛，淺淺的春草剛剛能遮沒馬蹄。），才通人。問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。譯文：東晉太元年間，武陵有個人打魚為生。村子里的人聽說來了這么一個人，（就）都來打聽消息。斯是陋室，惟吾德馨。（它好比）南陽諸葛亮的茅廬，西蜀揚子云的玄亭。老翁逾墻走，老婦出門看。傍晚投宿石壕村，有差役夜里來強征兵。夜久語聲絕，如聞泣幽咽。前，上前，向前。更無人：再沒有別的（男）人了。河陽，今河南孟州，當時唐王朝官兵與叛軍在此對峙。譯文日暮時投宿石壕村，夜里有差役來強征兵。所經之處，哀鴻遍野，民不聊生，這引起詩人感情上的強烈震動。從“吏呼一何怒”至“猶得備晨炊”這十六句，可看作第二段。一個兒子剛剛捎來一封信，信中說，另外兩個兒子已經犧牲了！……”泣訴的時候，可能縣吏不相信，還拿出信來交縣吏看。“天明登前途，獨與老翁別”兩句，收盡全篇，于敘事中含無限深情。文章家所云要令，以去形而得情，去情而得神故也。《石壕吏》效古樂府而用古韻，又上、去二聲雜用，另為一格，但聲調終與古樂府不類，自是子美之詩。獨匿過老翁，家中人偏一一敷出（“室中”四句下）。詩人虛實交映，藏問于答，不寫差吏的追問，而只寫老婦的哭訴，從哭訴中寫出潛臺詞、畫外音，將差吏的形象融入老婦的“前致詞”中，有一種言有盡而意無窮的境界。“老翁逾墻走，老婦出門看”兩句，表現了人民長期以來深受抓丁之苦，晝夜不安；即使到了深夜，仍然寢不安席，一聽到門外有了響動，就知道縣吏又來“捉人”，老翁立刻“逾墻”逃走，由老婦開門周旋。于是怒吼道：“你家的男人都到哪兒去了？快交出來!”老婦泣訴說：“三個兒子都當兵守鄴城去了。“如聞”二字，一方面表現了兒媳婦因丈夫戰死、婆婆被“捉”而泣不成聲，另一方面也顯示出詩人以關切的心情傾耳細聽，通夜未能入睡。官吏大聲呼喝得多么憤怒，婦人大聲啼哭得多么悲苦。呼：訴說，叫喊。且偷生：姑且活一天算一天。請從吏夜歸：請讓我和你晚上一起回去。明：天亮之后。首句“暮投石壕村”，單刀直入，直敘其事。矛盾的兩方面，具有主與從、因與果的關系。”這兩句，也許不是一口氣說下去的，因為“更無人”與下面的回答發生了明顯的矛盾。《石壕吏》題解這是杜甫著名的新題樂府組詩“三吏”之一。室中更無人，惟有乳下孫。天亮后我繼續趕路，只能與返回家中的那個老翁告別。鄴城：即相州，在今河南安陽。惟：只，僅。備：準備。詩的首尾是敘事，中間用對話，活動著的人物有五六詩之多，詩人巧妙地借老婦的口，訴說了她一家的悲慘遭遇。賞析：《石壕吏》是一首杰出的現實主義的敘事詩。猶得：還能夠。更無人：再沒有別的（男）人了。致：對……說。立刻就去投向河陽的戰役，還來得及為部隊準備早餐。一男附書至，二男新戰死。前一天傍晚投宿之時，老翁、老婦雙雙迎接詩人，而時隔一夜，老婦被捉走，兒媳婦泣不成聲，只能與逃走歸來的老翁作別了。總之，“存者且偷生，死者長已矣!”處境是夠使人同情的，她很希望以此博得縣吏的同情，高抬貴手。“吏呼一何怒!婦啼一何苦!”兩句，極其概括、極其形象地寫出了“吏”與“婦”的尖銳矛盾。這種以實寫虛，以虛補實，虛實相映的藝術手法，使全詩顯得簡潔洗練，而又蘊涵豐富。泣幽咽：低微斷續的哭聲。）：老婦人。新：最近，剛剛。）：越過；翻過。《石壕吏》譯文日暮時投宿石壕村，夜里有差役到村子里抓人。”表明老婦已被抓走，兒媳婦低聲哭泣。在這以前，詩人已用“有吏夜捉人”一句寫出了縣吏的猛虎攫人之勢。第一，表明官府“捉人”之事時常發生，百姓白天躲藏或者反抗，無法“捉”到；第二，表明縣吏“捉人”的手段狠毒，于百姓已經入睡的黑夜，來個突然襲擊。詩的首尾是敘事，中間用對話，活動著的人物有五六個之多，詩人巧妙地借老婦的口，訴說了她一家的悲慘遭遇。《唐宋詩醇》：李因篤曰：響悲意苦。假令以《古詩十九首》與少陵作，便是首首皆意；假令以《石壕》諸什與古人作，便是首首皆情，此皆有神往神來，不知而自至之妙。[1] [7] [89]名家點評陸時雍《唐詩鏡》：其事何長，其言何簡。“夜久”二字，反映了老婦一再哭訴、縣吏百般威逼的漫長過程。等到“老婦出門看”，便撲了進來，賊眼四處搜索，卻找不到一個男人，撲了個空。同時，詩人是“暮”投石壕村的，從“暮”到“夜”，已過了幾個小時，這時當然已經睡下了；所以下面的事件發展，他沒有參與其間，而是隔門聽出來的。公元759年（乾元二年）春，杜甫由左拾遺貶為華州司功參軍。前途，前行的道路。（18）急應河陽役：趕快到河陽去服役。已，停止，這里引申為完結。苦：凄苦。老嫗力雖衰，請從吏夜歸。三個月戰火連續不斷，長久不息，家書珍貴，一信難得，足抵得上萬兩黃金。白頭搔(sāo)更短，渾欲不勝簪（zān)。可以彈奏素樸的古琴，瀏覽珍貴的佛經。《短文兩篇》原文： 山不在高，有仙則名。漁人詳盡地作了回答。未果，尋病終。）與外人間（ji224。便舍（shě）船，從口入。從孤山寺的北面到賈公亭的西面，湖面春水剛剛同河堤平行，白云重重疊疊，同湖面上的波瀾連成一片。鄉書何處達？歸雁洛陽邊。”：“仲由啊，讓我教給你對待知的態度吧！知道就是知道，不知道就是不知道，這才是聰明的。）日三省(xǐng)吾(w存者且偷生，死者長已矣！室中更無人，惟有乳下孫，有孫母未去，出入無完裙。蕩胸生層云，決眥入歸鳥。：聽。：永遠完了。趕緊應付河陽需要的勞役，現在還趕得上做早炊。一男附書至，二男新戰死。可憐她衣服破破爛爛，怎么見人呀！還是行行好吧！”但縣吏仍不肯罷手。“聽婦前致詞”承上啟下。而杜甫，卻于暮色蒼茫之時才匆匆忙忙地投奔到一詩小村莊里借宿，這種異乎尋常的情景就富于暗示性。前途：前行的路。應：響應。長已矣：永遠完了。啼：哭啼。活著的人茍且偷生，死去的人就永遠不會回來了！家里再也沒有別的男人了，只有正在吃奶的小孫子。老翁逾墻走，老婦出門看。“夜久”二字，反映了老婦一再哭訴、縣吏百般威逼的漫長過程。等到“老婦出門看”，便撲了進來，賊眼四處搜索，卻找不到一個男人，撲了個空。同時，詩人是“暮”投石壕村的，從“暮”到“夜”，已過了幾個小時，這時當然已經睡下了；所以下面的事件發展，他沒有參與其間，而是隔門聽出來的。詩人寫老婦的哭訴，語言樸實無華，一個典故也不用，很切合老婦的口吻，且隨著內容的多次轉韻，形成憂憤深廣、波瀾老成，一唱三嘆，高低抑揚的韻致，使沉郁頓挫達到極致。絕：斷絕；停止。去：離開，這里指改嫁。附書至：捎信回來。吏：官吏，低級官員，這里指抓壯丁的差役。急應河陽役，猶得備晨炊。石壕，也叫石壕鎮，現在河南三門峽東南。3夜久：夜深了。2未：還沒有。）：防守，這里指服役。投：投宿。孫有母未去，出入無完裙。夜久語聲絕，如聞泣幽咽。逾（y至，回來。2老嫗（y249。4聞：聽。他離開洛陽，歷經新安、石壕、潼關，夜宿曉行，風塵仆仆，趕往華州任所。《石壕吏》譯文日暮時投宿石壕村，夜里有差役到村子里抓人。）：越過；翻過。新：最近，剛剛。）：老婦人。泣幽咽：低微斷續的哭聲。這種以實寫虛，以虛補實，虛實相映的藝術手法，使全詩顯得簡潔洗練，而又蘊涵豐富。“吏呼一何怒!婦啼一何苦!”兩句，極其概括、極其形象地寫出了“吏”與“婦”的尖銳矛盾。總之，“存者且偷生，死者長已矣!”處境是夠使人同情的，她很希望以此博得縣吏的同情，高抬貴手。前一天傍晚投宿之時，老翁、老婦雙雙迎接詩人，而時隔一夜，老婦被捉走，兒媳婦泣不成聲，只能與逃走歸來的老翁作別了。一男附書至，二男新戰死。立刻就去投向河陽的戰役，還來得及為部隊準備早餐。致：對……說。更無人：再沒有別的（男）人了。猶得：還能夠。賞析：《石壕吏》是一首杰出的現實主義的敘事詩。浦起龍指出這首詩“起有勐虎攫人之勢”，這不